| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| gen. | вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько | would you mind holding this box? – Not in the least (С удовольствием) |
| gen. | да ведь это вовсе не трудно! | why, it is quite easy! |
| scient. | мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ... | we acknowledge that this is rather difficult, yet when |
| gen. | я не вижу в этом ничего трудного | I see no difficulty about it |
| gen. | не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно | don't try that, it is too difficult |
| scient. | но фактически мы ничего не знаем об этом трудном вопросе | but actually we know nothing about this difficult matter |
| Makarov. | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| gen. | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания | they are heavy and do not really work their passage |
| gen. | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take |
| gen. | сделать это не так уж трудно | doing this is no hardship (не составляет труда) |
| gen. | трудно не согласиться с этим утверждением | I would find difficulty to quarrel with this statement |
| Makarov. | это ему не трудно | he doesn't find it difficult |
| gen. | это ему не трудно | he doesn't find it hard |
| math. | это не было слишком трудно | it was not unduly difficult |
| gen. | это не очень трудно | it does not need much of an effort |
| gen. | это не очень трудно | it does not need much of an effort |
| gen. | это не так уж трудно | it's not as hard as all that |
| gen. | это не так уж трудно | it is not so very difficult |
| gen. | это не так уж трудно | it is not so difficult as all that |
| inf. | это не трудно | it is not the rocket science (LiliyaKadieva) |
| inf. | это не трудно | no sweat (выражает заверение, обещание сделать что-либо Дюнан) |
| gen. | это не трудно | 'tis no great matter |
| Makarov. | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work. I enjoy it though |
| gen. | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work |
| gen. | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | I enjoy it though |
| scient. | это труднее, но не невозможно установить ... | it is harder but not impossible to establish |
