это не случайно

Terms for subject General containing это не случайно | all forms | in specified order only

Russian	English
и это не случайно	there is a good reason for that (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
и это не случайно	there is a reason for that (SirReal)
не он, случайно, выдвинул этот план?	is he, by any chance, behind this scheme?
но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно	but it has happened – and there is no disputing its logic
случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания	he was completely ignored, whether by accident or design
случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания	he was completely ignored whether by accident or design
это было совсем не случайно	it was in no way fortuitous (raf)
это не случайно	that doesn't happen by accident (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
это не случайно	this is no accident (A.Rezvov)
это не случайно	this is for a reason (Alexey Lebedev)
это не случайно	this is not by accident (rechnik)