| Russian | English |
| казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность | very highty-tighty of me not to know that personage |
| крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность | very hoity-toity of me not to know that personage |
| мой опыт мне подсказывает, что это не так | this does not fit in with my experience |
| моё здоровье не позволяет мне взять эту работу | my health doesn't permit me to take this job |
| на мой взгляд это не так | in my opinion it's not so |
| ну, это не моё поприще | well, it's not my field (Супру) |
| охота – это не по моей части | hunting is not does not lie, does not come, does not fall in my way |
| у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части | I haven't the time, and then it isn't my business |
| честно говоря, это не было моей ошибкой | this was no fault of mine, on the level |
| это моё лицо, и другого мне не дадут | it's my face and I am stuck with it |
| это не в моей власти | it is not in my gift |
| это не в моей власти | it's not in my power |
| это не в моей власти | it is not within my power |
| это не в моей власти | it is not in my reach |
| это не в моей власти | it is beyond my power |
| это не в моей компетенции | it is not my province |
| это не в моей компетенции | it is not within my province, it does not fall within my province |
| это не в моём вкусе | it does not take my fancy |
| это не в моём вкусе | it does not strike my fancy |
| это не входит в мои должностные обязанности | it is beyond my job description |
| это не входит в мои намерения | that is no part of my calculation |
| это не входит в мои намерения | it is no part of my intentions |
| это не входит в мои обязанности | that doesn't come within my duties |
| это не входит в мои планы | that is outside my plans |
| это не входит в мои планы | that is no part of my calculation |
| это не входит в мои расчёты | that is no part of my calculation |
| это не входит в моё намерение | it is beside my present purpose to... |
| это не входит в моё предположение | it is beside my present purpose to... |
| это не мой размер | this is not my size. (Tatianamul) |
| это не моё | it is not for me ('More) |
| это не моё | it is not my thing (мне это не нравится Супру) |
| это не моё амплуа | that's not my line |
| это не моё дело | my withers are unwrung |
| это не моё дело | this is no concern of mine |
| это не моё дело | it is not my funeral |
| это не моё дело | it is no business of mine |
| это не моё дело | it's not my funeral |
| это не моё дело | is none of my business (Rust71) |
| это не моё дело | no concern of mine |
| это не моё дело | it is not my affair |
| это не моё дело | that's not my affair |
| это не моё дело | it is no concern of mine |
| это не моё дело | it is not my job |
| это не моё дело | that is not my concern |
| это не моё дело | it's no concern of mine |
| это не моё дело | it is off my beat altogether |
| это не моё дело | it has nothing to do with me |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | the property is not mine, it is a trust |
| это не по моей специальности | that is out of my line |
| это не по моей специальности | that is not in my field |
| это не по моей специальности | that is not in my line |
| это не по моей части | it is off my beat altogether |
| это не по моей части | it is not in my line (Franka_LV) |
| это не по моей части | this is not my field |
| это не по моей части | it is not my line |
| это не по моей части | that's out of my bailiwick |
| это не по моей части | that is out of my range |
| это не сказалось на моём отношении к нему | I did not think any less of him (мое отношение не стало хуже denghu) |
| это оставлено мне на хранение, это не моё | this is left in my charge and is not my own |
| это предложение не достойно моего ответа | I won't dignify this suggestion (happyhope) |
| это произошло не по моей вине | it happened through no fault of mine |
| это случилось не по моей вине | it wasn't my fault that it happened |
| это уже не в моей власти | it is no longer in my hands |
| этого кушанья мой желудок не переносит | that dish does not agree with me |
| этого он без моего согласия не сделает | nor shall he do it without my consent |
