Russian | English |
в голове не укладывается, как это | it boggles the mind that (It boggles the mind that our state-rund insurance corporation would spend our tax dollars to tell me that I am not going to get a refund. ART Vancouver) |
ни черта это мне не помогло! | Fat lot of good it did me! |
только этого мне не хватало | this is all I need (Abysslooker) |
только этого мне не хватало | that's all I needed |
только этого не хватало! | that's all we need! |
это всё что угодно, только не сервис! | that's service for you! |
это не для особо одарённых | it is not rocket science (igisheva) |
это не для особо одарённых | it does not take a rocket scientist (igisheva) |
этого ещё не хватало! | that's all we need! |