 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| inf. | это же надо! | I can't believe it! (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| amer. | это же надо | duh (used to comment on an action perceived as foolish or stupid, like"I left the keys in the ignition–duh!" Val_Ships) |
| gen. | это же надо | goodness me (Yura) |
| amer. | это же надо так повезти! | Lucky me! (Val_Ships) |
| gen. | это надо же! | just fancy! |
| idiom. | это надо же так постараться | that takes the cake (I can't believe this mess. It just takes the cake. VLZ_58) |
| gen. | это надо сделать теперь же | it must be done at once |