| Russian | English |
| в конечном итоге это не настолько важно | at the end of the day it's not that big of a deal |
| в конце концов, это не так уж важно | after all, it isn't so very important |
| в общем, мне это самому важно узнать | first and last, it is important to know oneself |
| в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| в этой работе тщательность важнее, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| в этой связи важно помнить | Accordingly, it should be remembered that (Мария100) |
| в этом случае важно иметь экспертное мнение | in this case it's important to have an expert opinion on (о чём-либо) |
| важно, где и когда это случилось | the wheres and whens are important |
| важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| важно, чтобы вы знали об этом | it's important that you know about it |
| важно, чтобы вы поняли это | it is important for you to realize it |
| важно, чтобы ты это знал | it is important for you to know it |
| вы сознаете, как это важно? | do you realize how important this is? |
| для меня это важно | it matters to me (It matters to me. Does it matter to you? ART Vancouver) |
| для меня это очень важно | it's worth a lot to me |
| для меня это очень важно | it matters a good deal to me |
| для неё это важно | this is a big deal to her |
| запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| и это крайне важно! | and this is vital (bigmaxus) |
| крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях | it is essential that we challenge this lack of knowledge (bigmaxus) |
| мне это очень важно | it's very important for me |
| может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится | it may not count today, but it will tomorrow |
| не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| но это не столь важно | but that's largely irrelevant |
| помня про этот важный вопрос | with this focus (A.Rezvov) |
| судя по платью, это была важная персона | his dress designated that he was a person of importance |
| это была интересная проблема, и важная | it was an interesting problem, and an important one |
| это в конце концов не столь уж важно | this is not so cosmic after all |
| это важно | it's a big deal |
| это важно | it is a biggie |
| это важно для дела | it is serious for business |
| это важно для его будущего | it is serious for his future |
| это важно для человечества | it is serious for mankind |
| это весьма важно | it is of the greatest moment |
| это всё, что сейчас важно | is all that matters (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant. Deska) |
| это гораздо важнее | it's much more important |
| это для него очень важно | this is very important to him |
| это крайне важно | that's highly important |
| это крайне важно для нашей работы | this is critical to our work |
| это не важно | it's not important |
| это не важно | it doesn't matter |
| это не важно | it does not matter |
| это не столь важно | it’s not so important |
| это не столь важно | this is of no particular importance |
| это не суть важно | it's not all that important |
| это не так важно | it doesn't really matter |
| это не так уж и важно | it is not really important |
| это очень важная ошибка | it's a very significant error |
| это очень важно | it makes all the difference |
| это очень важно | it makes a great difference |
| это очень важно | it's a pretty big deal |
| это очень важно | it makes all the difference in the world |
| это очень важно для меня | it's very important to me (Alex_Odeychuk) |
| это очень важно для неё | it means a big deal to her |
| это очень важный вопрос | it is a matter of great importance |
| это очень важный момент | it's a pretty big deal |
| это совсем не важно | it's of no consideration at all |
| это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me |
| этот вопрос даже важнее | this question is more important yet |
| этот вопрос для него уже не важен | this question is no longer important to him |
| я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
