| Subject | Russian | English |
| nautic. | в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| Makarov. | в эти дни | on these days |
| gen. | в эти дни я занят | I am tied to these dates (и ничего́ измени́ть нельзя́) |
| Makarov. | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| gen. | в этот день | on that day (paseal) |
| econ. | в этот день | this day |
| gen. | в этот день | on this day |
| Makarov. | в этот день им нужно пообедать ровно в три часа | they should have lunch that day at three o'clock sharp |
| gen. | в этот день ... лет назад | ... years ago today (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | в этот день мы работали как обычно | we put in an ordinary day's work |
| gen. | в этот день не положено ни есть, ни пить | on that day one does not eat or drink |
| gen. | в этот день не положено ни есть, ни пить | on that day one is not supposed to eat or drink |
| gen. | в этот день она распространила 130 листовок | on that day she passed out 130 leaflets |
| gen. | в этот день решится его участь | this day will decide his fate |
| Makarov. | все эти дни дул противный и очень сильный ветер | the wind was cross and very high all these days |
| busin. | вступать в силу дата или близкую к этому дню дату | commence on date or about the day (Viacheslav Volkov) |
| horse.rac. | выбор, который специалисты и типстеры предполагают самым сильным выбором в этот день | nap (говоря простым языком, "маза" дня) |
| Makarov. | да будет благословен этот день! | well worth the day! |
| Makarov. | да будет проклят этот день! | woe worth the day! |
| Makarov. | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| meteorol. | лат. до этого дня | ante diem |
| gen. | до этого дня | till this day |
| gen. | вплоть до этого дня | up to this day |
| gen. | до этого дня | unto this day |
| Makarov. | до этого дня ещё надо дожить | that day is still far distant |
| gen. | дожить до этого дня | see the day (NumiTorum) |
| law | ... или в ближайшую к этому дню дату | on or about the date (N.Zubkova) |
| gen. | именно в этот день | this day of all others |
| gen. | именно в этот день | on this day of all days |
| gen. | Клянусь этим днем! | By this day! (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | когда настал этот день | when the day the time, the hour, etc. arrived (и т.д.) |
| gen. | когда наступил этот день | when the day the time, the hour, etc. arrived (и т.д.) |
| gen. | ... лет назад в этот день | ... years ago today (Thirty years ago today, Swedish PM Olof Palme, one of the true giants of post-war European democratic socialism, was shot dead in Stockholm. I. Havkin) |
| gen. | ...лет назад в этот день | ...years ago today (I. Havkin) |
| gen. | на этих днях | these days (отно-сится к будущему) |
| Игорь Миг | на этих днях | before long |
| obs. | на этих днях | erelong (VLZ_58) |
| gen. | на этих днях | one of these odd-come-shortlies |
| gen. | на этот день была назначена его свадьба | this was the day set aside for his wedding |
| gen. | начиная с этого дня | from this day on |
| gen. | начиная с этого дня | from this day forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого дня | from this day forth |
| gen. | не знаю, как я выдержал этот день | I don't know how I got through the day |
| gen. | не знаю, как я прожил этот день | I don't know how I got through the day |
| Makarov. | он отметил этот день в своём ежедневнике | he marked the date in his diary |
| Makarov. | он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня | he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day |
| gen. | она голодала все эти дни | she has gone hungry all these days |
| gen. | они пережили очень много волнений в этот день | they have had a somewhat agitating day |
| gen. | оставлять этот день свободным | keep this day free |
| busin. | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| gen. | по этим дням она принимает | those are her days (гостей) |
| gen. | посвятите этот день | save the date (следующему мероприятию Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day |
| gen. | приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье | come to see me one of these days, let us say Sunday |
| gen. | пройти тридцать миль за этот день | cover thirty miles that day (every day, etc., и т.д.) |
| gen. | с этого дня | from this day forth |
| gen. | с этого дня | since that day |
| gen. | с этого дня | from that day on (From that day on John van Oost was vice-chairman of the supervisory board. Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого дня | from this day forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого дня | from this day on |
| inf. | с этого дня | as of now (as of today: I'm on the dole as of now. Val_Ships) |
| busin. | с этого дня | from date |
| gen. | с этого дня | from that day forth |
| gen. | ты ещё горько пожалеешь об этом дне | you shall woe this day |
| Makarov. | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| euph. | эти дни | Mother Nature (fddhhdot) |
| slang | "эти дни" | lady time (SirReal) |
| gen. | эти дни | these days |
| gen. | этот день | this day |
| gen. | этот день был для него затянувшейся пыткой | the day was one long torture for him |
| Makarov. | этот день был настоящим праздником | this day has been a real groove |
| Makarov. | этот день войдёт в историю | this day will go down in history |
| gen. | этот день запечатлелся в моей памяти | that day is embedded in my memory |
| gen. | этот день мы приближали как могли | we did all we could to hasten this day (Technical) |
| gen. | этот день навсегда врезался в мою память | that day is embedded for ever in my memory |
| Makarov. | этот день наступит ещё очень не скоро | that day is still far distant |
| gen. | этот день ознаменовал новую эру в истории страны | that day marked a new dawn in the country's history |
| gen. | этот день отмечается во всём мире | this day is kept all over the world (everywhere, etc., и т.д.) |
| gen. | этот день прошёл для них в волнении | they have had a somewhat agitating day |
| gen. | я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон | I prayed that the days would last, they went so fast (Alex_Odeychuk) |
