| Russian | English |
| было признано, что эта гипотеза неверна | the conjecture has been admitted to be incorrect |
| в настоящее время эта точка зрения пересматривается | today this view is giving way |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem cannot be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem can't be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | thus stated |
| далее эта теория специализируется на случай | the theory is specialized further (to an abstract damped nonlinear equation ...) |
| для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that |
| интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... | it is an interesting question whether this statement is preserved for |
| считают, что эта методика стала стандартной | this technique is believed to have become a norm |
| считают, что эта теория имеет большое значение | this theory is held to be of great importance |
| эта гипотеза не объясняет механизма действия | this hypothesis fails to explain the mechanism of |
| эта гипотеза не объясняет механизма действия | this hypothesis leaves unexplained the mechanism of |
| эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными | this hypothesis lacks support from any known factual evidence |
| эта гипотеза объясняет ... | the hypothesis provides an explanation for |
| эта задача тесно связывается с другими | this problem is bound up with others |
| эта задача тесно увязывается с другими | this problem is bound up with others |
| эта идея себя вполне оправдала | this idea worked |
| эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой | this seemingly difficult task turns out to be relatively simple |
| эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем | this book assembles the most recent advances in stochastic systems |
| эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в | this book assembles the most recent advances in (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в | this book assembles the most recent advances in (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
| эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение | this procedure is finding increasing use |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| эта система неравенств является совместной | this system of inequalities is consistent |
| эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems |
| эта теорема известна с 1970 года | the theorem has been known since 1970 |
| эта теорема тесно связана с последними результатами | the theorem is closely related to recent results |
| эта теорема улучшает результат Дэя 7 | this theorem improves a result of Day 7 |
| эта техника была первоначальна разработана физиками | this technique was developed originally in physics |
| эта технология является новой | this technology is young |
| эта-функция | eta function |
| эта цепь рассуждений не выдерживает критики | this chain of reasoning does not stand up under scrutiny |
