| Russian | English |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании | bipolar affective disorder, current episode hypomanic (F31.0 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms (F31.1 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | bipolar affective disorder, current episode mixed (F31.6 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms (F31.4 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| большой депрессивный эпизод | major depressive episode (Alex_Odeychuk) |
| большой депрессивный эпизод | major depression (Dimpassy) |
| депрессивный эпизод | depressive episode (F32 по МКБ-10 Acruxia) |
| депрессивный эпизод лёгкой степени | mild depressive episode (F32.0 Acruxia) |
| депрессивный эпизод средней степени | moderate depressive episode (F32.1 Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени | severe depressive episode (Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| дистимия с повторяющимися большими эпизодами депрессии | double depression (Alex Lilo) |
| короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства | recurrent brief depressive episodes (F38.1 Acruxia) |
| маниакальный эпизод | manic episode (F30 по МКБ-10 Acruxia) |
| острый шизофренический эпизод | acute schizophrenic episode (Acruxia) |
| первый психотический эпизод | first-episode psychosis (Olga47) |
| повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени | spells of severe depression (Alex_Odeychuk) |
| развернутый эпизод | full blown episode (напр., "развернутый маниакальный эпизод", "развернутый аффективный эпизод" – эпизод заболевания, при котором симптомы проявляются в полную силу, выраженно. CopperKettle) |
| расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| рекуррентные маниакальные эпизоды | recurrent manic episodes (Acruxia) |
| травматический эпизод | traumatic episode (Юрий Гомон) |
| травматический эпизод | trauma (Юрий Гомон) |
| тяжёлый депрессивный эпизод | severe depression (с психотическими симптомами или без них. Психотические симптомы включают в себя случаи возникновения слуховых или визуальных галлюцинацияй, бредовых идей. Характерные для тяжёлого депрессивного эпизода бредовые идеи: бред вины (чрезмерное беспричинное чувство вины или самоосуждения), бред отрицания, нигилистический бред (пациент утверждает, что мир остановился, его внутренние органы перестали работать и т.п.), ипохондрический бред (пациент уверен в наличии у себя тяжелого заболевания, хотя на самом деле он полностью физически здоров) // Guardian, UK Alex_Odeychuk) |
| эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
| эпизод психотического характера | psychotic episode (МКБ-10 Alex_Odeychuk) |
