| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-эмоциональный | abstract-emotional |
| gen. | Актриса играла свою роль очень эмоционально | the actress was pulling out all the emotional stops |
| psychol. | E emphasis, empathy-акцентирование эмоциональных реакций и выраженная эмпатичность | DOES (Oleksandr Spirin) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски высказываний | sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски сообщений | sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях | sentiment analysis from social networks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски текстов | text sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| med. | артериальная эмоциональная гипертензия | emotional hypertension |
| gen. | без эмоциональной травмы | emotionally healthy (Alex_Odeychuk) |
| inf. | 'берущий за душу', крайне эмоциональный | spine-tingling (о выступлении, зрелище и т.д. plushkina) |
| dipl. | больше не являться эмоционально заряженным вопросом | be not the emotive issue it once was (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в эмоционально неустойчивом состоянии | bruised (Divorce generally leaves both partners feeling bruised kooolesya) |
| Игорь Миг | быть на грани эмоционального срыва | take it hard |
| Makarov. | быть чрезмерно эмоциональным | indulge in a riot of emotion |
| Игорь Миг | в состоянии сильного эмоционального волнения | choked with emotions |
| gen. | в состоянии эмоционального конфликта | conflicted (in a state or condition of emotional conflict Taras) |
| inf. | в эмоциональной горячке | in the heat of the moment (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ведущий к эмоциональному истощению | emotionally draining |
| Игорь Миг | ведущий к эмоциональному опустошению | emotionally draining |
| gen. | вести себя подчёркнуто эмоционально | emote |
| consult. | Вопросник по эмоциональному и социальному интеллекту | ESCI (Emotional and Social Competency Inventory (Hay Group) Moscowtran) |
| inf. | вывести из эмоционального равновесия | tip over the edge (Into a state of emotional instability. I think all the pressures at work and at home have tipped John over the edge. Также используются глаголы "push" и "send". george serebryakov) |
| Игорь Миг | вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| gen. | вызывающий эмоциональный отклик | relatable (plushkina) |
| gen. | глубоко эмоциональный человек | a man of strong emotions |
| gen. | говорить с эмоционально | speak with feeling |
| Makarov. | говорить эмоционально | speak with feeling |
| Makarov. | говорить эмоционально | to emphasis |
| gen. | громко, эмоционально, живо | boisterously (MrProper) |
| progr. | группа эмоционального программирования | affective computing group (ssn) |
| Makarov. | действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| psychol. | демонстрировать эмоциональную холодность | be emotionally distant (from .... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | дневник эмоционального опыта | evocative journaling (AKarp) |
| Makarov. | его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched |
| Makarov. | его молодая и эмоциональная любовница | his sensuous young mistress |
| gen. | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| gen. | "заедание" эмоциональных проблем | emotional eating (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| gen. | заедание эмоциональных проблем | emotional eating ('More) |
| gen. | излишне эмоциональное выступление | histrionics (Dude67) |
| Игорь Миг | излишне эмоциональный | overly emotional |
| gen. | излишне эмоциональный | melodramatic (Дмитрий_Р) |
| AI. | иррациональное мышление и эмоциональные реакции | irrational thinking and emotional needs (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать эмоциональную потребность | have an emotional need for something (Daisy_) |
| Makarov. | испытывать эмоциональную потребность в | have an emotional need for something (чём-либо) |
| gen. | испытывать эмоциональный подъём | ride high (VLZ_58) |
| psychol. | испытывающий потребность в формировании многочисленных эмоциональных привязанностей | polyamorous (plushkina) |
| avia. | контроль над эмоциональным состоянием | emotional control |
| psychiat. | корректирующее эмоциональное переживание | corrective emotional experience |
| psychiat. | корректирующий эмоциональный опыт | corrective emotional experience |
| avia. | критерий эмоциональной зрелости | emotional maturity standard |
| gen. | на грани эмоционального срыва | verklempt (Artjaazz) |
| gen. | на эмоциональном уровне, на уровне эмоций | emotionally (Kostya Lopunov) |
| gen. | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| psychol. | напряжённая эмоциональная жизнь | intense emotional live (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | нарочито эмоциональный | hammish (Enrica) |
| gen. | нарочито эмоциональный | melodramatic |
| law | нарушение эмоционального развития | emotional disturbance |
| psychiat. | нарушение эмоциональной сферы | affect disturbance (Acruxia) |
| avia. | нарушение эмоциональной сферы | emotional disturbance |
| med. | нарушение эмоциональных реакций | emotional impairment (DoctorKto) |
| psychiat. | неадекватная эмоциональная реакция | inappropriate emotional response (Acruxia) |
| sec.sys. | неконтролируемые эмоциональные вспышки, непропорционально бурная реакция на раздражители | acting out (Leana) |
| gen. | нервное и эмоциональное возбуждение | fantod |
| inf. | нечто вызывающее тёплые чувства, эмоциональный отклик | warm fuzzy (or warm and fuzzy; OxfordDictionary: used to refer to a sentimentally emotional response or something designed to evoke such a response Olga Fomicheva) |
| Makarov. | низкий эмоциональный настрой | low emotional pulsebeat |
| Makarov. | обещать эмоциональную поддержку | pledge emotional support |
| Makarov. | обещать эмоциональную помощь | pledge emotional support |
| Игорь Миг | обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| AI. | обработка эмоциональных состояний | emotional state handling (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений | handling of emotional states, drives and urges (Alex_Odeychuk) |
| ed. | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| Makarov. | огромная эмоциональная энергия драмы | the deeply emotional charge of the drama |
| Makarov. | огромный эмоциональный заряд | the deeply emotional charge |
| Makarov. | оказать эмоциональную поддержку | offer emotional support |
| Makarov. | оказать эмоциональную поддержку | give emotional support |
| Makarov. | оказать эмоциональную помощь | offer emotional support |
| Makarov. | оказать эмоциональную помощь | give emotional support |
| gen. | оказывать эмоциональное воздействие | hit close to home for (VLZ_58) |
| Makarov. | он был слишком эмоционален, чтобы быть хорошим врачом | he was too emotional to be a good doctor |
| gen. | он просто боится эмоционально привязаться | He's just scared of emotional commitment (Taras) |
| Makarov. | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей | she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems |
| psychiat. | органическое эмоциональное лабильное расстройство | organic emotionally labile disorder (F06.6 Acruxia) |
| media. | освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| gen. | ослабленные эмоциональные реакции и депрессия | hypothymia |
| gen. | отгул по причине эмоционального потрясения | emotional leave (driven) |
| gen. | отпуск по причине эмоционального потрясения | emotional leave (driven) |
| gen. | отсутствие эмоциональной поддержки | lack of emotional support (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отсутствие эмоциональной теплоты | lack of emotional warmth |
| gen. | Очень эмоциональный момент | chick moment (Natalia D) |
| gen. | Очень эмоциональный момент | chick flick moment (Natalia D) |
| med. | переводить эмоциональное напряжение в физикальную симптоматику | somaticize ((беспокойство, тревожность) to convert (anxiety) into physical symptoms. || To make somatic; to convert (psychological issues) into bodily symptoms. mufasa) |
| gen. | переполнять яркими эмоциональными оттенками | supercharge (krasnet) |
| med. | повышенная эмоциональная возбудимость | hyperemotivity |
| gen. | под эмоциональным воздействием | be in a flush of emotion (ситуации; Your friend can help you because he or she is not in a flush of emotion over the situation. Fesenko) |
| gen. | подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| gen. | положительно оценивающий на эмоциональном уровне безотносительно к содержанию | phatic |
| AI. | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний | understanding of motives and emotional states (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понимание эмоционального состояния другого человека и демонстрация этого понимания | empathy (klarisse) |
| med., psychiat. | потеря способности к адекватной эмоциональной реакции | acathexis |
| Makarov. | предоставить эмоциональную поддержку | lend emotional support |
| Makarov. | предоставить эмоциональную помощь | lend emotional support |
| Makarov. | привязаться эмоционально | emotionally attached (как правило, к человеку или животному Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | придавать эмоциональный характер | emotionalize |
| gen. | признак изменения эмоционального фона отношений | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прилагательные, несущие сильную эмоциональную окраску | strong adjective (nw-english.com Aslandado) |
| archit. | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции | employ architectural solutions to achieve the required emotional response (yevsey) |
| gen. | приобретённая эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| med. | притупление эмоциональной реакции | blunting of affect (Большой англо-русский мед. словарь Акжигитова, 2005 MSmi) |
| gen. | программа развития эмоционального лидерства | emotional intelligence leadership development program (ЛП Киев 4uzhoj) |
| econ. | профилактика эмоционального истощения | burnout prevention (HR context mizgertina) |
| psychiat. | Профиль эмоционального состояния в краткой форме | Profile of Mood States-Brief (POMS-B Wolfskin14) |
| psychol. | психоаналитическое переформулирование эмоционального смысла высказывания пациента | reflection of feeling |
| psychol. | психоаналитическое толкование эмоционального смысла высказывания пациента | reflection of feeling |
| avia. | пьянство на почве стремления "уйти" от эмоционального стресса | problem drinking |
| hobby | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину | popcorn flick (thefreedictionary.com ugolek) |
| gen. | разгрузиться эмоционально | lighten one's emotional load (VLZ_58) |
| AI. | распознавать эмоциональное состояние людей | interpret the emotional state of humans (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | расстройства личности типа эмоционально тупых | antisocial personality disorder (F60.2 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| psychiat. | расстройство эмоциональной сферы | emotional turmoil (Emotional turmoil means emotional disturbance, a sort of imbalance due to any situation. Acruxia) |
| avia. | рационально-эмоциональная психотерапия | rational psychotherapy |
| Makarov. | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением | the rational picture is combined with an empathic attitude |
| ed. | ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы | emotionally disturbed child |
| ed. | ребёнок с эмоциональными расстройствами | emotionally disturbed child |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием | role limitations due to emotional problems (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием | Role-Emotional (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| psychol. | с применением эмоционального давления | using psychological abuse (financial-engineer) |
| med. | сезонные эмоциональные нарушения | seasonal affective disorders |
| med. | серьёзные эмоциональные нарушения | SED (Serious Emotional Disturbance) |
| med. | серьёзные эмоциональные нарушения | Serious Emotional Disturbance (SED) |
| avia. | симптоматика в эмоциональной сфере | emotional symptomatology |
| med. | ситуационная эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| med. | ситуация, вызывающая эмоциональный стресс | emotionally stressful situation |
| psychiat. | скрининг эмоциональных расстройств, связанных с тревогой у детей | SCARED (Renaissance) |
| Игорь Миг | слишком эмоционально отреагировать | overreact |
| gen. | слово, придающее эмоциональную окраску | intensifier (Alex Lilo) |
| psychiat. | снижение эмоциональной вовлечённости | emotional withdrawal (goo.gl Andy) |
| Makarov. | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| gen. | создавать особенную эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать особую эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | сокращение спектра эмоциональных реакций | reduced range of emotional expression (Alopha) |
| cards | состояние умственного или эмоционального замешательства или разочарования | on tilt (когда игрок принимает неоптимальную стратегию, что обычно приводит к чрезмерной агрессивности игрока Andy) |
| ed. | Социальные и эмоциональные аспекты обучения | SEAL (Social and Emotional Aspects of Learning yerbolka) |
| med. | социальные и эмоциональные способности | socio-emotional ability (olga don) |
| gen. | способность вызвать эмоциональный отклик | relatability (plushkina) |
| gen. | способность передавать образ и эмоциональное состояние | an ability to portray character and emotional states (часть исполнительского мастерства актёра) |
| avia. | стандарт эмоциональной зрелости | emotional maturity standard |
| psychiat. | стандартные эмоционально окрашенные изображения | International Affective Picture Series (IAPS  psyjournals.ru Yan Galimov) |
| media. | съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| media. | теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| Makarov. | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| avia. | тест на эмоциональную стабильность | emotional stability test |
| avia. | тест на эмоциональную устойчивость | emotional stability test |
| gen. | тест на эмоциональный интеллект | emotional quotient test (EQ test Азери) |
| psychiat. | Тест эмоционального интеллекта Мэйера-Сэловея-Карузо | Mayer-Salovey-Caruso Emotional Intelligence Test – MSCEIT (Alopha) |
| psychiat. | тест эмоциональной устойчивости | emotional stability test |
| Makarov. | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| mus. | тонкие, полные невероятной эмоциональной насыщенности романсы Чайковского | gentle romances of Tchaikovsky fulled with the inconceivable emotional richness (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | требующий большого эмоционального напряжения | emotionally draining |
| Makarov. | ты слишком эмоционален | you tend to let your feelings run away with you |
| amer. | уловить эмоциональный настрой | pick up vibes (человека: we've been picking up some bad vibes on that guy Val_Ships) |
| inf. | уловить эмоциональный настрой | pick up the vibes (человека; to be attuned to the emotional currents coming from another person Val_Ships) |
| biol. | условно-рефлекторная эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| Makarov. | часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые | often there are emotional reasons paralleling the financial ones |
| gen. | человек с эмоциональными проблемами | troubled man (Taras) |
| gen. | человек, страдающий от эмоционального истощения на работе | burnout (a novel about academic burnouts Bullfinch) |
| gen. | чрезмерно эмоциональный | histrionic (Val_Ships) |
| gen. | чувство эмоциональной защищённости | emotional security (Yulia.Manko) |
| math. | щёлочь | emotive shade (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | эмоциональная активация | emotional arousal |
| med. | эмоциональная астения | mental asthenia |
| avia. | эмоциональная блокада | emotional block (памяти или мышления) |
| psychiat. | эмоциональная включённость | emotional involvement |
| busin. | эмоциональная вовлечённость | emotional response |
| law | эмоциональная возбудимость | emotional excitement |
| avia. | эмоциональная возможность | emotional capability (человека) |
| med. | эмоциональная вспышка | emotional outburst |
| Gruzovik | эмоциональная вспышка | tantrum |
| adv. | эмоциональная глубина | intensity of emotions |
| med. | эмоциональная глюкозурия | emotional glycosuria |
| avia. | эмоциональная дезинтеграция | emotional desintegration |
| med. | эмоциональная желтуха | emotional jaundice |
| gen. | эмоциональная жизнь | emotional life (sankozh) |
| gen. | эмоциональная зависимость от оценки окружающих | peer sensitivity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ed. | эмоциональная запущенность ребёнка | emotional neglecting of a child |
| ed. | эмоциональная заторможенность | emotional handicap (bwap) |
| avia. | эмоциональная зрелость | emotional maturity |
| gen. | эмоциональная иерархия слов | emotional hierarchy of words (Sergei Aprelikov) |
| ed. | эмоциональная интеллигентность | emotional intelligence |
| avia. | эмоциональная инфантильность | emotional immaturity |
| gen. | эмоциональная компетентность | emotional competence (tania_mouse) |
| med. | эмоциональная лабильность | mood swings (Dimpassy) |
| avia. | эмоциональная лабильность | emotional lability |
| avia. | эмоциональная лабильность | emotional instability |
| med. | эмоциональная лабильность у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| gen. | эмоциональная нагрузка | emotional toll (TVovk) |
| gen. | эмоциональная нагрузка | emotional load (capricolya) |
| gen. | эмоциональная настройка | emotional attuning (Maria Klavdieva) |
| gen. | эмоциональная насыщенность стиля | deeply moving narrative (triumfov) |
| med. | эмоциональная неадекватность | incongruity of affect |
| avia. | эмоциональная незрелость | emotional immaturity |
| psychiat. | эмоциональная неозабоченность | emotional security |
| ed. | эмоциональная неразвитость | emotional handicap (не явл-ся мед.диагнозом bwap) |
| psychiat. | эмоциональная несдержанность | emotional expansiveness |
| inf. | эмоциональная несдержанность | cabin fever (от одиночества Val_Ships) |
| avia. | эмоциональная неуравновешенность | emotional disequilibrium |
| Makarov. | эмоциональная неустойчивость | emotional lability |
| Makarov. | эмоциональная неустойчивость | emotional imbalance |
| avia. | эмоциональная неустойчивость | emotional instability |
| gen. | эмоциональная окраска | emotional coloring (Ремедиос_П) |
| med. | эмоциональная олигурия | emotional oliguria |
| gen. | эмоциональная отзывчивость | emotional generosity (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эмоциональная отстраненность | emotional withdrawal (chuu_totoro) |
| gen. | эмоциональная оценка | affective evaluation |
| fig. | эмоциональная палитра | palette of emotions (sixthson) |
| med. | эмоциональная память | affect memory |
| dipl., amer., inf. | эмоциональная патриотическая речь | Fourth of July speech |
| psychiat. | эмоциональная подавленность | emotional flatness (Olga47) |
| gen. | эмоциональная поддержка | affirmation (AKarp) |
| gen. | эмоциональная потребность | emotional need (Andy) |
| adv. | эмоциональная предрасположенность | emotional disposition |
| adv. | эмоциональная приверженность | emotional commitment |
| gen. | эмоциональная привязанность | soft spot |
| busin. | эмоциональная привязанность | emotional attachment |
| gen. | эмоциональная привязанность | emotional commitment (Taras) |
| adv. | эмоциональная притягательность | emotional appeal |
| med. | эмоциональная разрядка | abreaction |
| avia. | эмоциональная разрядка | affective discharge (Фрейд) |
| avia. | эмоциональная реактивность | emotional reactivity |
| med. | эмоциональная реакция | emotional reaction |
| avia. | эмоциональная реакция | emotional response |
| med. | эмоциональная реакция | affect |
| avia. | эмоциональная реакция | abreaction |
| Makarov. | эмоциональная реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| avia. | эмоциональная реакция сопереживания | vicarious arousal |
| gen. | эмоциональная речь | ranting (Taras) |
| gen. | эмоциональная связь | emotional connection (Marie_D) |
| cinema | эмоциональная сила | emotional torque (фильма Alexey Lebedev) |
| philos. | эмоциональная сила | affective power (jagr6880) |
| avia. | эмоциональная симптоматика | emotional symptomatology |
| gen. | эмоциональная сопричастность | emotional connection (в некоторых контекстах – эмоциальное отношение, но не это не привязанность: While I can’t say that all of my students enjoyed the lectures, they did get a lot out of them and felt some sort of strong emotional connection – be that excitement, inspiration, annoyance or disagreement. Moonranger) |
| avia. | эмоциональная стабильность | emotional stability |
| avia. | эмоциональная стимуляция | emotional stimulation |
| adv. | эмоциональная стойкость | emotional stability |
| Makarov. | эмоциональная сторона музыки | the sensuous qualities of music |
| Makarov. | эмоциональная сторона музыки | sensuous qualities of music |
| Makarov. | эмоциональная сторона человеческой натуры | pathematic part of human nature |
| avia. | эмоциональная субъективная окраска | emotional overtone (раздражителя) |
| avia. | эмоциональная сфера | affection |
| gen. | эмоциональная сюжетная единица | affective plot unit |
| med., Makarov. | эмоциональная травма | trauma |
| avia. | эмоциональная тревожность | emotional anxiety |
| psychiat. | эмоциональная тупость | blunted affect (Maxxicum) |
| med. | эмоциональная тупость | affective flattening |
| psychiat. | эмоциональная уплощённость | blunted affect (Maxxicum) |
| law | эмоциональная уравновешенность | emotional security |
| med. | эмоциональная усталость | emotional fatigue (olga don) |
| avia. | эмоциональная устойчивость | emotional stability |
| ed. | эмоциональная устойчивость | emotional strengths (OLGA P.) |
| gen. | эмоциональная устойчивость | emotional robustness (Anglophile) |
| gen. | эмоциональная характеристика | emotional factor (Alexander Demidov) |
| adv. | эмоциональная ценность | emotional value |
| gen. | эмоциональная ценность | sentimental value (the value of something because of personal or emotional associations rather than material worth Val_Ships) |
| gen. | эмоциональная чуткость | emotional intelligence (Баян) |
| psychiat. | эмоционально-аффективная регуляция | emotional-affective modulation (Olga47) |
| law | эмоционально-аффективное состояние | emotionally-affected state |
| gen. | эмоционально бесчувственный | emotionally callous (Alexander Demidov) |
| gen. | эмоционально взорваться | go off the deepest end (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА) |
| psychiat. | эмоционально-волевой | emotional-volitional (Millie) |
| Игорь Миг | эмоционально восприимчивый | thin-skinned |
| manag. | эмоционально грамотный | emotionally intelligent (именно грамотный, не интеллигентный – слово "intelligent" в английском больше подразумевает значение слова "грамотный" yerlan.n) |
| med. | эмоционально-двигательный | affectomotor (jagr6880) |
| med. | эмоционально зависимая личность | dependent personality |
| gen. | эмоционально зависимый | needy (Dannka) |
| gen. | эмоционально заряженное слово | loaded word (VeronicaIva) |
| dipl. | эмоционально заряженный | emotive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмоционально заряженный | emotion-charged (bwap) |
| dipl. | эмоционально заряженный вопрос | emotive issue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | эмоционально заряженный символ | emotional symbol |
| gen. | эмоционально защищать | protect someone's feelings (SirReal) |
| gen. | эмоционально защищаться | protect one's feelings (SirReal) |
| gen. | эмоционально значимая ситуация | emotionally charged situation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | эмоционально и морально разбитый, подавленный | down and out (getzzz) |
| gen. | эмоционально измотанный | emotionally wrung out (VPK) |
| gen. | эмоционально или психологически неустойчивый | mixed-up (suffering from psychological or emotional problems: a lonely mixed-up teenager VLZ_58) |
| busin. | эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности | instinctive off-the-cuff leadership style (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | эмоционально лабильный | emotionally labile |
| gen. | эмоционально лабильный | moody (Sloneno4eg) |
| med. | эмоционально лабильный психопат | emotionally labile psychopath |
| psychopathol. | эмоционально нагруженная ситуация | emotionally charged situation (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | эмоционально нагруженный | emotionally charged (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | эмоционально нагрузочный | emotionally draining |
| gen. | эмоционально наполненный | emotive (A.Rezvov) |
| gen. | эмоционально насыщенные отношения | highly-charged relationship (Stiernits) |
| Makarov. | эмоционально насыщенные стихи | sensuous verse |
| gen. | эмоционально насыщенные стихи | sensuous verses |
| gen. | эмоционально насыщенные стихи | emotional verse |
| dipl. | эмоционально насыщенный | highly charged (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | эмоционально насыщенный | heartfelt |
| adv. | эмоционально-насыщенный текст | emotional copy |
| gen. | эмоционально незрелая женщина | an emotionally immature woman (who can’t properly give love and care for her children since she was subjected to humiliation in her childhood, had low self-esteem, and was much more concerned about her social image than about sincerely caring about anyone else, including her children Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эмоционально незрелый | emotionally immature |
| avia. | эмоционально неуравновешенное состояние | emotional disequilibrium |
| gen. | эмоционально неуравновешенный | emotionally distraught (Taras) |
| avia. | эмоционально неустойчивая личность | emotionally unstable personality |
| psychiat. | эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotional intensity disorder (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotionally unstable personality disorder (F60.3 Acruxia) |
| psychiat. | эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип | borderline personality disorder (расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации Игорь_2006) |
| gen. | эмоционально неустойчивый | mercurial (bigmaxus) |
| avia. | эмоционально неустойчивый | emotionally labile |
| psychopathol. | эмоционально неустойчивый | psychologically disturbed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмоционально неустойчивый | emotionally unstable |
| avia. | эмоционально неустойчивый человек | emotionally unstable person |
| gen. | эмоционально неустойчивый человек | handwringer |
| psychiat. | эмоционально обусловленные ассоциации | affective associate |
| avia. | эмоционально окрашенная деятельность | affective activity |
| gen. | эмоционально окрашенное слово со стёртым предметно-логическим значением | counterword |
| journ. | эмоционально окрашенные статьи и очерки | human interest (tavost) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally coloured (Morning93) |
| uncom. | эмоционально окрашенный | appellative |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally charged (Tamerlane) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally tinged (Morning93) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally loaded (words Windystone) |
| media. | эмоционально окрашенный репортаж | human interest story (HQ) |
| gen. | эмоционально окрашивать | colour (plushkina) |
| gen. | эмоционально опустошённый | emotionally drained (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эмоционально отстранённый | emotionally detached (Julie555) |
| gen. | эмоционально отстранённый коллега | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| psychiat. | эмоционально отчуждённый | emotionally detached (Acruxia) |
| gen. | эмоционально очерствевший | callused (plushkina) |
| austral., slang | кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку | tied to the apron strings (напр., как ребёнок к своей матери) |
| fig. | эмоционально ранить | draw blood (Bullfinch) |
| Makarov. | эмоционально реагировать | react strongly |
| gen. | эмоционально, свободно | touchy feely (чересчур, иногда неестественно, не по этическим нормам общества Oxiplegatz) |
| avia. | эмоционально стабильный | emotionally stable |
| gen. | эмоционально стабильный | grounded (papillon blanc) |
| Makarov. | эмоционально-усиленно | used as intensive |
| Makarov. | эмоционально-усиленно | in emotional use |
| avia. | эмоционально устойчивый | emotionally stable |
| gen. | эмоционально устойчивый человек | emotionally solid person (erelena) |
| psychiat. | эмоционально ущербный ребёнок | emotionally handicapped child |
| psychiat. | Эмоционально фокусированная терапия | EFT (Horatio_F) |
| Игорь Миг | эмоционально чувствительный | thin-skinned |
| gen. | эмоционально-экспрессивное значение | expressive meaning |
| Игорь Миг | эмоционально экспрессивный | thin-skinned |
| gen. | эмоциональное бремя | emotional toll (The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, taking a heavy emotional toll on her mental well-being.
Осуществляющие уход за больными женщины часто сталкиваются с тем же отношением отторжения и неприязни, что и те, за кем они ухаживают, что налагает тяжкое эмоциональное бремя на их душевное благополучие. HQ) |
| adv. | эмоциональное влечение | affectional drive |
| gen. | эмоциональное влияние | emotional impact |
| med. | эмоциональное возбуждение | emotional arousal |
| med. | эмоциональное возбуждение | excitement |
| med. | эмоциональное возбуждение | emotional activity (jagr6880) |
| biol. | эмоциональное возбуждение | contagious excitation |
| psychiat. | эмоциональное возбуждение | emotional stimulation |
| biol. | эмоциональное возбуждение | emotional excitement |
| gen. | эмоциональное возбуждение | agony |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| adv. | эмоциональное воздействие | emotional pressure |
| adv. | эмоциональное воздействие | emotional impact |
| progr. | эмоциональное восприятие | emotional intelligence (тж. эмоциональный интеллект; умение понимать собственные эмоции и эмоции других людей и способность использовать эту информацию для достижения наилучших результатов, для управления эмоциями, для успешной индивидуальной или коллективной работы, для комбинирования когнитивных (cognitive knowledge) и эмоциональных (emotional knowledge) знаний ssn) |
| gen. | эмоциональное восприятие | feelings (about something SirReal) |
| cinema | эмоциональное восприятие рекламы | feeling tone |
| gen. | эмоциональное выгорание | emotional burn-out (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| Игорь Миг | эмоциональное выступление | heartfelt speech |
| gen. | эмоциональное выступление | histrionics (Dude67) |
| gen. | эмоциональное заражение | emotional contagion (воздействие на человека путем передачи собственного эмоционального состояния YuliaO) |
| gen. | эмоциональное заявление | emphatic statement (Alexey Lebedev) |
| med. | эмоциональное здоровье | emotional health (olga don) |
| progr. | эмоциональное знание | emotional knowledge (результат восприятия, анализа и понимания собственных эмоций и эмоций других людей ssn) |
| gen. | эмоциональное значение | emotive meaning |
| gen. | эмоциональное значение | affective meaning |
| med. | эмоциональное и умственное оскудение | hebetude (напр., при шизофрении) |
| ed. | эмоциональное избегание | emotional avoidance (BabaikaFromPechka) |
| med. | эмоциональное или психическое расстройство | phrenopathy |
| ed. | эмоциональное лидерство | emotional leadership (Vadim Rouminsky) |
| AI. | эмоциональное мышление | emotional thinking (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эмоциональное мышление | emotional reasoning (grigoriy_m) |
| med. | эмоциональное напряжение | psychic tension |
| avia. | эмоциональное напряжение | emotional tension |
| med. | эмоциональное напряжение | emotional stress (amatsyuk) |
| gen. | эмоциональное напряжение | emotional toll (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| gen. | эмоциональное напряжение | emotional wringer (Viola4482) |
| med. | эмоциональное нарушение | emotional impairment (wolferine) |
| avia. | эмоциональное нарушение | emotional disturbance |
| ed. | эмоциональное насилие | emotional violence |
| psychopathol. | эмоциональное насилие | psychological abuse (Shvetlana) |
| avia. | эмоциональное несоответствие | emotional incongruity |
| adv. | эмоциональное обращение | emotional appeal |
| psychiat. | эмоциональное отчуждение | emotional withdrawal (Acruxia) |
| psychiat. | эмоциональное оцепенение | emotional numbness (Olga47) |
| gen. | эмоциональное переедание | comfort eating ('More) |
| avia. | эмоциональное переживание | emotional pain |
| adv. | эмоциональное поведение | emotional behaviour |
| med. | эмоциональное поведение | emotional behavior |
| biol. | эмоциональное поведение | affective behavior |
| gen. | эмоциональное повествование | deeply moving narrative (triumfov) |
| med. | эмоциональное потоотделение | emotional sweating |
| sec.sys. | эмоциональное потрясение | emotional distress |
| adv. | эмоциональное потрясение | mental shock |
| med. | эмоциональное потрясение | affective shock (inspirado) |
| progr. | эмоциональное программирование | affective computing (ssn) |
| avia. | эмоциональное проявление | emotional expression |
| gen. | эмоциональное равновесие | emotional poise (luboir) |
| ed. | эмоциональное развитие | emotional development |
| psychiat. | эмоциональное расстройство | emotional disturbance |
| psychiat. | эмоциональное расстройство | emotional turmoil (Acruxia) |
| med. | эмоциональное расстройство | phrenopathy |
| law | эмоциональное расстройство | emotional insanity |
| sec.sys. | эмоциональное расстройство | emotional distress |
| avia. | эмоциональное расстройство | emotional incongruity |
| gen. | эмоциональное решение | decisive emotions (AKarp) |
| gen. | эмоциональное самосознание | Emotional self-awareness (Millie) |
| adv. | эмоциональное содержание | emotional substance |
| Makarov. | эмоциональное содержание | the emotional substance |
| med. | эмоциональное состояние | emotional state |
| avia. | эмоциональное состояние | emotional state (лётчика) |
| avia. | эмоциональное страдание | emotional pain |
| gen. | эмоциональное удовлетворение | emotional fulfillment (Olga Fomicheva) |
| med. | эмоциональное уплощение | affective flattening (dr_denver) |
| gen. | эмоциональному всплеску | emotional outburst (anita_storm) |
| progr. | эмоциональные вычисления | affective computing (ssn) |
| gen. | эмоциональные затраты | emotional expenditure (HarryWharton&Co) |
| med. | эмоциональные качели | emotional rollercoaster (DoctorKto) |
| gen. | эмоциональные качели | emotional seesaw (Ремедиос_П) |
| gen. | эмоциональные нагрузки | emotional stress (ROGER YOUNG) |
| gen. | эмоциональные нагрузки | emotional strain (ROGER YOUNG) |
| med. | эмоциональные нарушения в пубертатном периоде | crisis adolescent |
| gen. | эмоциональные особенности | emotional make-up (личности Ремедиос_П) |
| OHS | эмоциональные перегрузки | emotional overload (SAKHstasia) |
| gen. | эмоциональные перегрузки | stress (Alexander Demidov) |
| gen. | эмоциональные последствия | emotional toll (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| inf. | эмоциональные проблемы | issues (SirReal) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | emotional disorders with onset specific to childhood (F93 Acruxia) |
| archit. | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры | emotional response and perception of architecture (yevsey) |
| Makarov. | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | the emotional traumas of living with a mad husband |
| Makarov. | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | emotional traumas of living with a mad husband |
| gen. | эмоциональный акцент | emotional stress (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эмоциональный атрибут | emotional factor (Alexander Demidov) |
| gen. | эмоциональный багаж | emotional baggage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмоциональный беспорядок | emotional turbulence |
| gen. | эмоциональный взрыв | emotional explosion (VLZ_58) |
| gen. | эмоциональный взрыв | emotional eruption (VLZ_58) |
| avia. | эмоциональный возраст | emotional age |
| med. | эмоциональный всплеск | emotional disease (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | эмоциональный всплеск | emotion talking |
| gen. | эмоциональный выброс | emotional outpouring (VLZ_58) |
| gen. | эмоциональный выплеск | emotional outpouring (VLZ_58) |
| med. | эмоциональный дистресс | emotional distress |
| adv. | эмоциональный заряд | emotional charge |
| Makarov. | эмоциональный заряд этой драмы | the emotional charge of the drama |
| Makarov. | эмоциональный заряд этой драмы | emotional charge of the drama |
| AI. | эмоциональный компаньон | emotional companion (Alex_Odeychuk) |
| amer. | эмоциональный настрой | vibes (Val_Ships) |
| adv. | эмоциональный настрой | emotional disposition |
| gen. | эмоциональный настрой | behavior (о котором говорит определенное поведение человека Ася Кудрявцева) |
| avia. | эмоциональный обертон | emotional overtone |
| adv. | эмоциональный ответ | emotional response |
| gen. | эмоциональный отпечаток | emotional toll (HQ) |
| med. | эмоциональный паралич | psychic shock |
| med. | эмоциональный паралич | emotional paralysis |
| adv. | эмоциональный подход | emotional approach |
| gen. | эмоциональный подъём | emotional uplift (AlexandraM) |
| gen. | эмоциональный подъём | emotional lift (Александр_10) |
| polit. | эмоциональный подъём | excitement (A.Rezvov) |
| gen. | эмоциональный подъём | build-up (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| amer. | эмоциональный подъём | pizzaz (excitement Taras) |
| gen. | эмоциональный подъём | buildup (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| gen. | эмоциональный подъём | uplift (ludvi) |
| gen. | эмоциональный порыв | emotional response (Technical) |
| adv. | эмоциональный призыв | emotional appeal |
| polit. | эмоциональный протест | emotionally charged protest (CBS News Alex_Odeychuk) |
| adv. | эмоциональный раздражитель | emotional stimulus |
| st.exch. | эмоциональный рынок | emotional market (MichaelBurov) |
| gen. | эмоциональный символизм | emotional symbolism |
| inf. | эмоциональный склад | chemistry |
| adv. | эмоциональный склад | emotional makeup |
| inf. | эмоциональный склад | chymistry |
| adv. | эмоциональный смысл | emotive meaning |
| Игорь Миг | эмоциональный срыв | burnout |
| inf. | эмоциональный срыв | meltdown (an emotional breakdown; There has been a meltdown in the relationship between my parents and me Taras) |
| gen. | эмоциональный срыв | emotional breakdown (Taras) |
| avia. | эмоциональный стресс | psychological stress |
| med. | эмоциональный стресс | mental stress |
| med. | эмоциональный стресс | psychologic stress |
| avia. | эмоциональный стресс | emotional stress |
| adv. | эмоциональный текст | emotional copy |
| gen. | эмоциональный трофей | emotional trophy (Vadim Rouminsky) |
| manag. | эмоциональный труд | emotional labour (демонстрация эмоций, соответствующих роли, профессии (обходительность официанта, демонстрация влюблённости эскорт-сервисом и т.д.) mizgertina) |
| adv. | эмоциональный фактор | emotional factor |
| gen. | эмоциональный хаос | emotional chaos (Alex_Odeychuk) |
| avia. | эмоциональный центр | emotional center (мозга) |
| law | эмоциональный человек | emotional person |
| Makarov. | эмоциональный человек | a man of strong emotions |
| gen. | эмоциональный человек | emotionalist |
| gen. | эмоциональный человек | a man of feeling |
| gen. | эмоциональный шантаж | emotional blackmail (igisheva) |
| amer. | эмоциональный шок | jolt (The news was a jolt to me. Val_Ships) |
| adv. | эмоциональный шок | mental shock |
| med. | эмоциональный шок | psychic shock |
| adv. | эмоциональный этап | affective stage |
| adv. | эмоциональный эффект | emotive effect |
