| Subject | Russian | English |
| fin. | денежные переводы рабочих-эмигрантов | migrant workers remittances (на родину) |
| slang | доверчивый и наивный, как только что прибывший эмигрант | F.O.B.fresh off the boat (Interex) |
| mil. | донесение о разведывательной информации, полученной от эмигрантов | defector report |
| foreig.aff. | Европейский совет по делам беженцев и вынужденных эмигрантов | European Council on Refugees and Exiles |
| hist., Makarov. | заселение колоний Британской империи эмигрантами из Великобритании | Empire settlement |
| ethnogr. | испано-говорящие эмигранты из Южной Америки | Hispanic-Latino (то, что в Америке называют "латинос" (частный случай) kat_j) |
| dipl., amer. | количество эмигрантов, которым разрешён въезд | quota |
| econ. | контингент эмигрантов и иммигрантов | migration cohort |
| dipl. | контрреволюционно настроенные эмигранты | counter-revolutionary emigres |
| gen. | маятниковый эмигрант | circular emigrant (tania_mouse) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов | Ministry of Foreign Affairs and Expatriates (Johnny Bravo) |
| gen. | незаконный эмигрант | illegal immigrant (Svetlana Dalaloian) |
| busin. | нелегальный эмигрант | de facto refugee |
| Makarov. | новая страна холодно приняла эмигрантов | the immigrants received a cool welcome of their new country |
| austral., hist., inf. | новичок-эмигрант | rosella (европеец, имеющий неосторожность работать обнажённым по пояс под палящим солнцем) |
| busin. | паспорт эмигранта | refugee passport |
| account. | первое и второе поколение эмигрантов | foreign stock |
| econ. | первое и второе поколения эмигрантов | foreign stock |
| prof.jarg. | пересылка заработка эмигранта | remittance |
| busin. | пересылка заработка эмигрантов | remittance |
| int.rel. | поколение эмигрантов, приехавших в Великобританию из Африки и Карибского бассейна до 1973 г. и ставших резидентами Великобритании | Windrush generation (название – по кораблю Empire Windrush, на котором прибыла первая волна эмигрантов Surzheon) |
| dipl. | политический эмигрант | political exile |
| law | политический эмигрант | political refugee |
| busin. | поселение эмигрантов | refugee settlement |
| abbr. | Программа образования для детей эмигрантов | СМЕР – Child Migrant Education Program (австрал. Voledemar) |
| gen. | рабочий-эмигрант | immigrant labourer |
| slang | рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunky (венгр, словак, литовец, поляк) |
| slang | рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunkie (венгр, словак, литовец, поляк) |
| slang | рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunk (венгр, словак, литовец, поляк) |
| slang | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wet cattle (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| slang | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wet back (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| slang | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wetback (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| gen. | родина эмигранта | old sod |
| formal | семья эмигранта | emigrant family (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку | AMES – Adult Migrant English Service (австрал. Voledemar) |
| gen. | Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку | Adult Migrant English Service (Johnny Bravo) |
| media. | сокращение количества эмигрантов | cutback on emigration (bigmaxus) |
| ethnogr. | сообщество эмигрантов | expat community (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судно для перевозки эмигрантов | emigrant ship |
| gen. | судно, перевозящее эмигрантов | emigrant ship |
| avia. | тариф для эмигрантов | emigrant fare |
| gen. | транзитный эмигрант | transmigrant (grafleonov) |
| gen. | учёные-эмигранты | émigré scientists (Maria Klavdieva) |
| gen. | учёный-эмигрант | émigré scientist (Maria Klavdieva) |
| hist. | Швейцарский комитет помощи детям эмигрантов | SHEK (нем. Schweiz Hilfswerk fьr Emigrantenkinder I. Havkin) |
| busin. | эмигрант без права на жительство | de facto refugee |
| gen. | эмигрант, вернувшийся на родину | homecomer |
| hist. | эмигрант-возвращенец | émigré-returnee (Maria Klavdieva) |
| gen. | эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ | permanent emigre (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины | remittance man (обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи) |
| busin. | эмигрант по расчёту | refugee of convenience |
| busin. | эмигрант по экономическим мотивам | refugee for economic reasons |
| busin. | эмигрант по экономическим причинам | refugee for economic reasons |
| Makarov. | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны | quota immigrant |
| gen. | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны | quotum immigrant |
| dipl. | эмигранты-контрреволюционеры | counter-revolutionary emigres |
