| Subject | Russian | English |
| tech. | банк проб элементов окружающей среды | environmental specimen bank |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| valves | внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| progr. | все элементы среды | any part of the environment (ssn) |
| laser. | лазер на среде, легированной редкоземельными элементами | rare-earth-doped integrated laser |
| el. | металловоздушная среда с цилиндрическими металлическими элементами | metal-tube medium |
| el. | металлодиэлектрическая среда с дисковыми металлическими элементами | metal-disk medium |
| el. | металлодиэлектрическая среда со сферическими металлическими элементами | metal-sphere medium |
| tech. | не содержащий связующих веществ, элементов, сред, конструкций? | binderless (kostelen) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| nano | среда с элементами ИИ | smart medium |
| nano | среда с элементами ИИ | intelligent medium |
| progr. | те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| tech. | управляющие элементы для использования в среде | Visual Basic extension |
| nano | усилитель на среде, легированной редкоземельными элементами | rare-earth-doped integrated amplifier |
| O&G, casp. | усилия жидкой среды на элемент конструкции | fluid force on a member (raf) |
| media. | физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| energ.ind. | фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| progr. | элемент внешней среды | external entity (ssn) |
| IT | элемент окружающей среды | external entity (проектируемой системы) |
| Makarov. | элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения | slip element |
| ecol. | элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| Makarov. | элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| robot. | элементы искусственного интеллекта, отвечающие за познание окружающей среды | cognitive intelligence |
| mil. | элементы окружающей среды | elements of the environment |
| progr. | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| progr. | элементы среды | parts of the environment (ssn) |
