| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| tech. | анализ надёжности электрической сети | network security analysis |
| tech. | анализ надёжности электрической сети в реальном времени | real-time network security analysis |
| automat. | анализатор электрических сетей | electrical network analyzer |
| telecom. | блок подключения к электрической сети | mains access unit (oleg.vigodsky) |
| avia. | бортовая электрическая сеть | aircraft electrical system (welovedoka) |
| media. | в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| gen. | в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| tech. | ветвь электрической сети | arm of a network |
| Makarov. | ветвь электрической сети | arm of network |
| energ.syst. | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs (MichaelBurov) |
| energ.syst. | вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети | capital contribution to connection costs (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | включать электрическую сеть | close an electric circuit |
| O&G, oilfield. | включать электрическую сеть | energize an electric circuit |
| gen. | внутриплощадочные электрические сети | intrasite power networks (ABelonogov) |
| electr.eng. | воздушная электрическая сеть | overhead system |
| Makarov. | временные электрические сети и оборудование | electric services on sites (на стройплощадках) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| energ.ind. | городская электрическая сеть | town mains |
| construct. | групповая электрическая сеть | collective electrical network |
| automat. | дельтообразный эквивалент электрической сети | delta network |
| energ.syst. | длительная допустимая пропускная способность электрической сети | normal transmission capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | длительная допустимая пропускная способность электрической сети | normal transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | единая национальная электрическая сеть | Federal Grid Company (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Единая национальная электрическая сеть | the Unified National All-Russian Power Grid (ADENYUR) |
| energ.ind. | Единая национальная электрическая сеть | UNPG (ADENYUR) |
| gen. | её электрическая швейная машина работает от сети | she runs her electric sewing-machine off the mains |
| tech. | заводская электрическая сеть | industrial network |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | замкнутая электрическая сеть | ring main (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | запас устойчивости параметра режима электрической сети | stability margin of system state variable (Markus Platini) |
| cinema | импульс перенапряжения в электрической сети | surge (Surge is an abrupt change in a voltage level in а circuit) |
| energ.syst. | интеллектуальные электрические сети | SmartGrid (gridwise.org beard2004) |
| fire. | искры при размыкании электрической сети | break-spark |
| energ.syst. | использование электрических сетей розничного рынка третьими субъектами | retail wheeling (MichaelBurov) |
| Kazakh. | Казахстанская компания по управлению электрическими сетями | Kazakhstan Electricity Grid Operating Company (kegoc.kz Leonid Dzhepko) |
| tech. | компенсированная электрическая сеть | resonant grounded system |
| Makarov. | компенсированная электрическая сеть | resonant earthed system |
| oil | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| O&G, sahk.r. | контроль и управление электрической сетью | electrical network monitoring & control |
| electr.eng. | конфигурация электрической сети | system configuration |
| construct. | линия электрической сети | electric line |
| food.ind. | магистральные электрические сети | bulk power systems (МЭС Генри Уайльд) |
| energ.ind. | магистральные электрические сети | main power transmission lines (tfennell) |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| tech. | максимальное напряжение электрической сети | highest voltage of a system (Markus Platini) |
| electr.eng. | матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| tech. | матрица полных сопротивлений при решении уравнения электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| el. | метод математического моделирования структуры электрических сетей | method of mathematical model for network |
| tech. | метод математического моделирования структуры электрических сетей | component connection method |
| el. | минимальное напряжение электрической сети | lowest network voltage |
| electr.eng. | минимальное напряжение электрической сети | lowest voltage of a system |
| tech. | минимальное напряжение электрической сети | lowest system voltage |
| electr.eng. | многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply-meshed transmission system |
| tech. | многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply meshed transmission system |
| cinema | напряжение в электрической сети | tension |
| gen. | напряжение электрической сети | mains voltage (Scorrific) |
| Makarov. | нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| law.enf., Kazakh. | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи | lawful interception of communications (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| automat. | номинальное напряжение электрической сети | nominal voltage of a system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| construct. | общая схема электрических сетей здания | electrical block plan |
| energ.syst. | объединённые электрические сети | interconnected networks (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Объединённые электрические сети центральной части Америки | Mid-American Interconnected Network |
| electr.eng. | однолинейная схема электрической сети | single-line diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однолинейная схема электрической сети | single line diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однолинейная схема электрической сети | SLD (MichaelBurov) |
| sec.sys. | однофазная электрическая сеть общего назначения | single-phase electrical network of general purpose (Konstantin 1966) |
| el. | оперативная схема электрической сети | system operational diagram |
| gen. | основные электрические сети | electricity mains (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | отказ питания электрической сети | alternating current fault (ssn) |
| meas.inst. | отказ питания электрической сети | alternating current failure (ssn) |
| meas.inst. | отказ питания электрической сети | ac fault (ssn) |
| meas.inst. | отказ питания электрической сети | ac failure (ssn) |
| telecom. | отказ электрической сети | public supply failure (oleg.vigodsky) |
| tech. | отключить зарядное устройство от электрической сети | disconnect the recharger from the electrical network (Konstantin 1966) |
| electric. | параметр режима электрической сети | system state variable (Markus Platini) |
| electric. | параметр электрической сети | system parameter (Markus Platini) |
| electric. | параметр электрической сети | system constant (Markus Platini) |
| el. | параметр электрической сети | system parameters |
| progr. | передача данных по электрическим сетям | PLC (сокр. от power line communication ssn) |
| progr. | передача данных по электрическим сетям | power line communication (ssn) |
| gen. | передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| cinema | перенапряжение в электрической сети | overloading (Overloading can be caused by putting too much energy into the mike) |
| electr.eng. | перерыв в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| tech. | перерыв нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| electric. | переходный режим электрической сети | transient state of a system (Markus Platini) |
| transp. | питаемый от любой электрической сети | all-mains (аппарат, прибор и т.п.) |
| auto. | питаемый от любой электрической сети | all-mains (аппарат, прибор и т. п.) |
| construct. | питающая электрическая сеть | consumer's main |
| construct. | питающая электрическая сеть | power line |
| construct. | питающая электрическая сеть | feeder line |
| construct. | питающая электрическая сеть | supply network |
| construct. | питающая электрическая сеть | supply mains |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | customer charge |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | connection charge |
| tech. | подземная городская распределительная электрическая сеть | underground residential distribution |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| IT | подключаемый к электрической сети | plug-in |
| Makarov. | подключаться к электрической сети | tap into a power line |
| railw. | поездная электрическая сеть | power trainline |
| el. | помехи в электрической сети | electrical line noise (july000) |
| tech. | потери в электрической сети | line loss |
| energ.ind. | потери мощности в электрических сетях | electric line power losses |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| energ.syst. | правила технической эксплуатации электрических станций и сетей | grid code (Valvolini) |
| busin. | Предприятие электрических сетей Министерства обороны | Power Grids under the Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| el. | преобразование электрической сети | network conversion |
| tech. | прерыватель электрической сети | electrical circuit interrupter |
| railw. | приёмник с питанием от электрической сети | electric set |
| dril. | проводка электрической сети | wiring |
| tech. | промышленная электрическая сеть | industrial network |
| energ.syst. | пропускная способность электрической сети в определённом сечении | capability (MichaelBurov) |
| cinema | работающий от электрической сети | mains-powered |
| cinema | работающий от электрической сети | line-powered |
| gen. | работающий от электрической сети | powered from the mains (Alexander Demidov) |
| automat. | рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (in a system Yeldar Azanbayev) |
| automat. | рабочее напряжение электрической сети | operating voltage of a system (Markus Platini) |
| electr.eng. | рабочее напряжение электрической сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | рабочее напряжение электрической сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| Makarov. | радиальная электрическая сеть | radial system |
| electr.eng. | радиально-магистральная разветвлённая электрическая сеть | treed system (morrison) |
| electr.eng. | радиально-магистральная электрическая сеть | tree'd system |
| electr.eng. | разветвлённая электрическая сеть | treed system (MichaelBurov) |
| el. | район электрических сетей | distribution zone |
| O&G, tengiz. | район электрических сетей | power distribution zone (напр., Жылыойский РЭС Aiduza) |
| electr.eng. | район электрических сетей | distribution zone (РЭС) |
| energ.ind. | район электрических сетей | local power distribution authority (как организация 4uzhoj) |
| IT | распределительная электрическая сеть | electrical distribution system |
| GOST. | распределительная электрическая сеть | public mains network (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| construct. | распределительная электрическая сеть | electric distribution network |
| energ.ind. | распределительная электрическая сеть | power distribution network (Alexander Demidov) |
| tech. | расчёт режима работы электрической сети | network calculations |
| tech. | расчёт электрической сети | network calculations |
| tech. | расчётная модель электрической сети | network analyzer |
| tech. | расчётный стол для электрических сетей | network analyzer |
| tech. | расчётный стол для электрических сетей | circuit analyzer |
| IT | реализация сети FDDI на электрическом медном кабеле, то же, что TPFDDI и SDDI | CDDI (Butterfly812) |
| el. | релейная защита РЗ электрических сетей | network protection |
| tech. | релейная защита электрических сетей | network protection |
| tech. | РЗ электрических сетей | network protection |
| el. | розетка для подключения приборов и устройств к электрической сети | receptacle |
| Makarov. | розетка электрической сети низкого напряжения | main socket |
| gen. | сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| tech. | сеть заземления электрической станции | station ground grid |
| telecom. | сеть связи с электрической коммутацией | electrically switched network |
| telecom. | сеть связи с электрической коммутацией | electric switched network |
| dril. | сеть электрических линий | network |
| dril. | сеть электрических линий или проводов | network |
| O&G | сеть электрических проводов | network |
| energ.ind. | силовая электрическая сеть | power mains |
| O&G, sakh. | система контроля и управления электрической сетью | Electrical Network Monitoring & Control (system; ENMC) |
| data.prot. | система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| sec.sys. | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| O&G, sakh. | система управления и контроля электрических сетей | ENMC system |
| electr.eng. | система управления и контроля электрической сети | ENMСS (MarrySecr) |
| electr.eng. | сложно-замкнутая электрическая сеть | meshed system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сложнозамкнутая электрическая сеть | meshed system |
| telecom. | служебное гнездо подключения к электрической сети | service mains socket (oleg.vigodsky) |
| el. | смешанное соединение участков электрической сети | combined connection of electrical circuit sections |
| gen. | снабжать электричеством дома и электрические сети | provide electricity to houses and electric grids (bigmaxus) |
| mil. | способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| el. | структурный элемент электрической сети | structural element for electric network |
| electr.eng. | структурный элемент электрической сети | system pattern |
| tech. | схема трёхфазной электрической сети | three-phase system diagram |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | electric group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная питающей сети | electric power supply schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительной сети | electric distribution network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительных сетей | distribution networks schematic diagram (Seregaboss) |
| el. | схема электрической сети | system diagram |
| tech. | схема электрической сети | power system diagram |
| electr.eng. | схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| cables | технология передачи информации по электрическим сетям | power line communications |
| cables | технология передачи информации по электрическим сетям | power line communication |
| electr.eng. | тип электрической сети | power system configuration (iwona) |
| energ.syst. | точки присоединения к электрической сети | connection points in the grid (Leonid Dzhepko) |
| el. | трансформатор для электрической сети | network transformer |
| automat. | трёхлинейная схема электрической сети | three-phase system diagram (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | трёхфазная схема электрической сети | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазная схема электрической сети | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазная схема электрической сети | three phase diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазная схема электрической сети | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| Makarov. | узел электрической сети | network node |
| product. | управление электрических сетей | electricity grid operating company (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | уровень напряжения электрической сети переменного тока до момента подачи испытательного воздействия | Ut (Баян) |
| energ.syst. | усиление сети, усиление электрической сети | network reinforcement (olegmr) |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью | grid-connected photovoltaic system |
| refrig. | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| energ.ind. | частота электрического тока в сети | network frequency |
| el. | эквивалентная электрическая сеть | equivalent network |
| tech. | электрическая распределительная сеть | electrical distribution facilities |
| tech. | электрическая распределительная сеть | electrical power distribution system |
| construct. | электрическая распределительная сеть | electric distribution network |
| tech. | электрическая распределительная сеть | electric power distribution system |
| energ.ind. | электрическая распределительная сеть | electrical distribution facility |
| tech. | электрическая сеть | power network |
| IT | электрическая сеть | main |
| tech. | электрическая сеть | electrical power network (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | электрическая сеть | mains supply (oleg.vigodsky) |
| cinema | электрическая сеть | line |
| cinema | электрическая сеть | circuit |
| auto. | электрическая сеть | network system |
| auto. | электрическая сеть | electric mains |
| electr.eng. | электрическая сеть | electrical grid (MichaelBurov) |
| law | электрическая сеть | electric network |
| construct. | электрическая сеть | current network |
| tech. | электрическая сеть | electric main |
| tech. | электрическая сеть | network |
| tech. | электрическая сеть | electric power line |
| alum. | электрическая сеть | power grid |
| transp. | электрическая сеть | electrical network |
| el. | электрическая сеть | mains |
| cables | электрическая сеть | power system |
| el. | электрическая сеть | electrical network (AD Alexander Demidov) |
| tech. | электрическая сеть | grid |
| gen. | электрическая сеть | electricity mains (Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая сеть | electric power network (VictorMashkovtsev) |
| gen. | электрическая сеть | electrical network (AD) |
| gen. | электрическая сеть | electric power system (Pickman) |
| electr.eng. | электрическая сеть высокого напряжения | high-voltage network |
| electr.eng. | электрическая сеть низкого напряжения | low-voltage network |
| electr.eng. | электрическая сеть общего пользования | public grid (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | электрическая сеть первичного распределения | primary distribution system |
| electr.eng. | электрическая сеть переменного тока | alternating current system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть переменного тока | ас system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть переменного тока | а.с. system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть постоянного тока | DC grid (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть постоянного тока | d.c. system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть постоянного тока | dc system (MichaelBurov) |
| tech. | электрическая сеть постоянного тока | direct current system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | электрическая сеть промышленных предприятий | industrial network |
| el. | электрическая сеть с глухозаземлённой нейтралью | solidly earthed neutral system |
| electr.eng. | электрическая сеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-earth system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed system (MichaelBurov) |
| tech. | электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed neutral system arc-suppression-coil-earth neutral system (Yeldar Azanbayev) |
| el. | электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивление | impedance grounded neutral system |
| electr.eng. | электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивление | impedance grounded neutral system |
| el. | электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивления | impedance earthed neutral system |
| automat. | электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивления | impedance earthed neutral system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрическая сеть с изолированной нейтралью | isolated neutral system (ssn) |
| electr.eng. | электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали | effectively grounded network |
| tech. | электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали | effectively earthed network |
| tech. | электрическая сеть сверхвысокого напряжения | supergrid |
| energ.ind. | электрическая сеть сверхвысокого напряжения | super grid |
| energ.ind. | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| energ.ind. | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети | grid-quality electricity |
| IT | электрически обучаемая аналоговая нейронная сеть | electrically trainable analog neural network |
| Makarov. | электрические помехи в сети питания | line noise |
| gen. | электрические сети | electrical services (architectangel) |
| electr.eng. | электрические сети постоянного тока | high-voltage dc systems |
| energ.ind. | электрический генератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| O&G, oilfield. | электрический привод с питанием от промышленных сетей | all-electric drive |
| energ.ind. | электрический электрогенератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| telecom. | электрическое разделение сетей | electric network isolating |
| tech. | энергия, возвращённая в электрическую сеть | recuperated work |
| energ.ind. | Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка | Wheeling Power Company |
| O&G | энергосбытовая компания, компания-оператор газораспределительных и/или электрических сетей | Distribution System Operator (trenoga) |
