| Russian | English |
| двойная экспозиция титров на предварительно экспонированную плёнку | burn in |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| корпус камеры, удерживающий экспонированную и неэкспонированную плёнку | film chamber (до и после экспонирования) |
| метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| механическое устройство на некоторых кинокамерах для индикации числа экспонированных кадров | exposure counter |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| недостаточно экспонированный негатив | thin |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| плёнка, экспонируемая более одной секунды | time exposure |
| позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана | print stock |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | registration |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | register |
| устройство в некоторых кинокопировальных автоматах, используемое для регулировки интенсивности света, поступающего на экспонируемую плёнку | printer diaphragm |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение | processing |
| цветной негатив, экспонированный в камере | original color negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром | green record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| экспонированная, но необработанная плёнка | undeveloped |
| экспонировать фотоплёнку на свету с помощью камеры и таким образом получать изображения | film |
| эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
