| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| O&G | передача объекта в эксплуатацию на основе тендера | licensing round (MichaelBurov) |
| econ. | плановые затраты на эксплуатацию объекта | site lifetime plan costs (MichaelBurov) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| O&G, sakh. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Permit to Operate |
| offic. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | building user permit (контекстуальный перевод, встретился в документе, выданном в Тайланде terrarristka) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| construct. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| telecom. | эксплуатация на объекте | field operation (oleg.vigodsky) |
| gen. | эксплуатация на объекте | field run (Dude67) |
