| Subject | Russian | English |
| oil | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения | APLA (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры; Arctic production loading atoll) |
| oil | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения | Arctic production loading atoll (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры) |
| tech. | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию скважин, опережающий обустройство месторождения | early production |
| O&G | вводить в эксплуатацию месторождение | place under production (MichaelBurov) |
| O&G | вводить в эксплуатацию месторождение | place on production (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | возможность эксплуатации месторождения | mineability of field |
| O&G, sahk.r. | возможность эксплуатации месторождения | minability of field |
| O&G, sakh. | возможность эксплуатации месторождения | exploitability of field |
| Makarov. | время эксплуатации месторождения | life of field |
| O&G, sakh. | данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| O&G | замедленное разбуривание месторождения с его одновременной эксплуатацией | delayed development (MichaelBurov) |
| dril. | замедленное разбуривание месторождения с одновременной эксплуатацией его | delayed development |
| O&G, casp. | зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | CIEP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | Chevron International Exploration and Production (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения | Late Field Life Compression |
| geol. | месторождение, не бывшее в эксплуатации | undisturbed territory |
| tech. | месторождение, пригодное для эксплуатации выщелачиванием | leachable deposit |
| O&G | механические методы эксплуатации месторождения | gaslift (MichaelBurov) |
| O&G | механические методы эксплуатации месторождения | artificial lift (MichaelBurov) |
| O&G | механические методы эксплуатация месторождения | enhanced oil recovery (phase 8 MichaelBurov) |
| dril. | начать эксплуатацию нефтяного месторождения | come onstream (петрохимического завода Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | начиная с четвёртого года эксплуатации месторождения | since the fourth year of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | обустройство и эксплуатация месторождения | field development and operation |
| dril. | объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| O&G | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов | field experience for deposit with inclusions of aggressive components (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| law | оформление вывода месторождения из эксплуатации | decommissioning arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| oil | оценка, разработка и эксплуатация месторождения | appraisal, development and operation (andrushin) |
| dril. | очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию | sequence of putting the offshore fields on line |
| oil | очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию | sequence of putting the offshore fields on line |
| O&G, sakh. | передовые методы эксплуатации месторождения | production operations best practices (POBP) |
| O&G, sakh. | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| O&G, sakh. | период рентабельной эксплуатации месторождения | field producing life |
| O&G, sakh. | период рентабельной эксплуатации месторождения | field productive life |
| O&G, sakh. | период рентабельной эксплуатации месторождения | field economic life |
| mining. | период эксплуатации месторождения | life of mine (Andy) |
| oil | подготавливать месторождение к эксплуатации | develop |
| O&G, sakh. | подготовленное к эксплуатации месторождение | developed field |
| goldmin. | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов | rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | предел экономической целесообразности эксплуатации месторождения | economic limit for the field |
| gen. | прекращать эксплуатацию нефтяного месторождения | abandon an oil field |
| tech. | прекращать эксплуатацию угольного месторождения | abandon a coal field |
| O&G | Проблемы эксплуатации месторождений | production problems for gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | пробная эксплуатация с целью изучения месторождения и выявления запасов | exploration |
| alum. | Программа эксплуатации месторождения | Reserve and Mine Plan |
| O&G | разработка и эксплуатация месторождения | field development and operation (raf) |
| oil | разработка и эксплуатация месторождения | development and operation |
| O&G | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| O&G | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | Рациональная мировая практика эксплуатации нефтяных месторождений | International Good Oil Field Practice (under FPSA Aiduza) |
| gas.proc. | рациональная практика эксплуатации нефтегазовых месторождений | good oil and gas field practice (Aiduza) |
| O&G, sakh. | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| geophys. | сейсмика в течение срока эксплуатации месторождения | life of field seismic (MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмика в течение срока эксплуатации месторождения | LoFS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | справочное руководство по эксплуатации месторождений | production reference manual (PRM) |
| econ. | срок эксплуатации месторождения | field life |
| O&G, sakh. | срок эксплуатации месторождения | depletion period (до порога рентабельности или истощения) |
| mining. | срок эксплуатации месторождения | property life |
| O&G, oilfield. | срок эксплуатации месторождения | life of the field (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| Makarov. | срок эксплуатации месторождения | life of field |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога истощения | depletion period |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности | depletion period |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности или истощения | depletion period |
| O&G | технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| O&G | управление эксплуатацией месторождения | field management (masizonenko) |
| geophys. | установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения | life of field seismic installation (MichaelBurov) |
| geophys. | установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения | LoFS (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | централизованная эксплуатация месторождения | unitization |
| O&G. tech. | централизованная эксплуатация месторождения | communitization |
| oil | экономический предел эксплуатации месторождения | economic limit (of production) |
| O&G, sakh. | экономический предел эксплуатации месторождения | production economic limit |
| O&G | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения | field-scale research facility (Veroliga) |
| O&G, geol. | эксплуатация месторождения | field exploitation |
| dril. | эксплуатация месторождения | exploitation |
| O&G, oilfield. | эксплуатация месторождения | field development |
| gen. | эксплуатация месторождения | operation of fields (AD Alexander Demidov) |
| oil | эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт | gas drive recovery |
| oil | эксплуатация месторождения с применением заводнения | water flood operation |
| O&G, oilfield. | эксплуатация нефтяного месторождения | exploitation of an oil field (ART Vancouver) |
| busin. | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | oil-and-gas-field operation |
| busin. | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | oil – and – gas – field operation |
| gen. | эксплуатация нефтяных месторождений | oil field exploitation (Johnny Bravo) |
