| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка | commissioning, categorization, annual |
| mil. | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы | system test and operations report |
| energ.ind. | карточка учёта эксплуатации и проверок | operation and inspection record |
| mil. | наставление по проверке и эксплуатации системы | system test and operations manual |
| mil., avia. | проверка и эксплуатация | test and operation |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| qual.cont. | эксплуатация и проверка | operation and check-out |
| tech. | эксплуатация и проверка | operation and checkout |
| mil., avia. | эксплуатация и проверка | operations and checkout |
