| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | время схватывания цементного раствора, подсчитанное методом экспериментальной экстраполяции | extrapolated thickening time |
| Makarov. | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results |
| mech.eng., obs. | грубо экспериментальный метод | cut and try method |
| shipb. | грубо экспериментальный метод | cut-and-try method |
| geol. | грубо экспериментальный метод проб | cut-and-try method |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" | Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" (yevsey) |
| conv.notation. | линия лабораторных животных, разводимых в НИИ лаборатории экспериментально-биологических моделей РАМН у операция проведена после других методов лечения | Y (е Международной классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| Игорь Миг, tech. | Международная конференция по вычислительным методам и экспериментальным измерениям | CMEM |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| avia. | метод экспериментального исследования флаттера | flutter experimental method |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| aerohydr. | метод экспериментальной аналогии | experimental analogy |
| econ. | методы статистической обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| mil. | новые и экспериментальные методы | new/experimental techniques |
| qual.cont. | общество специалистов по экспериментальным методам определения прочности | Society for Experimental Stress Analysis |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded upon his experimental methods |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded on his experimental methods |
| tech. | расчётно-экспериментальный метод определения надёжности | analytical-experimental reliability assessment (Метод, при котором показатели надежности всех или некоторых составных частей объекта определяют по результатам испытаний и (или) эксплуатации, а показатели надежности объекта в целом рассчитывают по математической модели  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| robot. | статистические методы обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| media. | сугубо экспериментальный метод | cut-and-try method |
| lab.eq. | чувствительность аналитического метода к изменению экспериментальных условий | ruggedness (twinkie) |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-balance experiment |
| avia. | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| construct. | экспериментально-теоретический метод | method of experimental and analytical research |
| avia. | экспериментальные исследования методом муаровой интерферометрии | moire interferometry tests |
| yacht. | экспериментальные методы изучения качки корабля | experimental methods of ship motions study |
| math. | экспериментальный метод | experimental method |
| ed. | экспериментальный метод | operant conditioning |
| nano | экспериментальный метод | experimental team |
| robot. | экспериментальный метод | experimental technique |
| perf. | экспериментальный метод | experimental procedure |
| plast. | экспериментальный метод | cut-and-try method |
| math. | экспериментальный метод | cut and try trial and error method |
| gen. | экспериментальный метод | trial and error method |
| math. | экспериментальный метод | experimental approach |
| gen. | экспериментальный метод | cut and try method |
| aerohydr. | экспериментальный метод аналогии | experimental analogy method |
| med. | экспериментальный метод лечения | experimental treatment |
| tech. | экспериментальный метод определения надёжности | experimental reliability assessment (Метод, основанный на статистической обработке данных, получаемых при испытаниях или эксплуатации объекта в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | экспериментальный метод отбора проектов | experimental project selection technique |
| met. | экспериментальный параметр решётки, определённый рентгеновским методом | observed X-ray lattice parameter |
