| Russian | English |
| автобусная экскурсия | coach party (BV) |
| автобусная экскурсия | coach tour (alex) |
| в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity |
| водная экскурсия | cruise (example courtesy of ART Vancouver: As many visitors to the location are wont to do, they partook in a cruise on Loch Ness and, as the journey was coming to a close, spotted something rather unusual. -- приняли участие в водной экскурсии по озеру sankozh) |
| гибкая экскурсия | hop on/hop off tour (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| двухпалубная баржа для экскурсий | barge |
| для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets |
| записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| морская экскурсия | boat tour (Lavrin) |
| неофициальная экскурсия | behind-the-scenes tour (Ivan Pisarev) |
| обзорная экскурсия | sightseeing tour (Alexander Demidov) |
| обзорная экскурсия | general sightseeing tour (sbogatyrev) |
| ознакомительная экскурсия | introductory tour (to Ying) |
| ознакомительная экскурсия | nickel tour (напр., для нового сотрудника компании fa158) |
| омнибус для экскурсий | barge |
| организовать экскурсию | organize an excursion |
| откладывать экскурсию | postpone an excursion |
| отправляться на экскурсию | out |
| отправляющийся в экскурсию | excursionist |
| пешая экскурсия | walking excursion |
| пешая экскурсия | walking tour |
| пешая экскурсия | walkabout (chiefly British An informal stroll among a crowd conducted by an important visitor: the prime minister went on an impromptu walkabout. More example sentences: Former US President Bill Clinton stunned shoppers with an impromptu walkabout yesterday, after enjoying a Yorkshire pub lunch. William Hague was right about one thing: reality bites – but even he has started cancelling his walkabouts. On a walkabout in Brent East, he accused Mr Blair of insulting the intelligence of electors by warning that voting Lib Dem would produce a Tory government. ODE Alexander Demidov) |
| пешая экскурсия | hike |
| пешая экскурсия | pedestrian excursion |
| пешеходная экскурсия | hiking |
| поехать на экскурсию | go on a trip (olga69) |
| поехать на экскурсию | go on an excursion |
| поехать на экскурсию | take a guided tour (ART Vancouver) |
| познавательная экскурсия | informative walking tour (*a guided walk: A big thank-you to Tourism Chilliwack for a very interesting and informative heritage walking tour! ART Vancouver) |
| приготовить провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| приготовлять провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| приставать к экскурсий | join up with an excursion |
| провести небольшую экскурсию | show around (по квартире, по новому месту работы и т.п. 4uzhoj) |
| провести экскурсию по | give a tour around |
| проводить пешеходные экскурсии | run walking tours (Anglophile) |
| проводить экскурсию | show around (4uzhoj) |
| проводить экскурсию | arrange an excursion (TheOlya328) |
| проводить экскурсию | see around |
| проводить экскурсию | conduct an excursion (tavost) |
| проводить экскурсию по | give a tour around |
| пройти экскурсию | take a tour (Ivan Pisarev) |
| разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | permission form (TranslationHelp) |
| разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | Permission slip (in the United States is a form that a school or other organization sends home with a student to a parent in which the parent provides authorization for minor children to travel under the auspices of the school or organization for some type of event, such as a field trip Кинопереводчик) |
| руководитель экскурсии | leader of an excursion |
| руководитель экскурсий | leader of an excursion |
| совершать экскурсию | tour (и т.п.) |
| совершать экскурсию | make an excursion |
| тематическая экскурсия | themed tour (Alexander Demidov) |
| туристская экскурсия | boat tour (на судне Lavrin) |
| у нас будет экскурсия на стекольный завод | we are going to go over the glass factory |
| участвовать в экскурсии | take part in an excursion |
| учебная экскурсия | field trip (Oksie) |
| ходить на экскурсию | excursion |
| школьная экскурсия | school party (Admission is free for school parties – Longman PanKotskiy) |
| школьная экскурсия | school trip (markovka) |
| экскурсия в музей | museum tour (сертификат на бесплатную экскурсию в музей: Gift certificates for a museum tour, a calligraphy workshop or a course at the National School of Calligraphy might be a great present for your friends or family! Alexander Demidov) |
| экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
| экскурсия за кулисы | backstage tour (Alexander Demidov) |
| экскурсия на | tour of (e.g. Tours of some of the area's leading health clubs. freelance_trans) |
| экскурсия на катере | boat tour ('More) |
| экскурсия на производственный объект | technical visit (в рамках конференции и т.д. Кунделев) |
| экскурсия пешком | walking tour |
| экскурсия по городу | tour of the city (baletnica) |
| экскурсия по городу, рассчитанная на целый день | all-day tour of the city |
| экскурсия по льготному тарифу | cheap trip |
| экскурсия по реке | cruise (sankozh) |
| экскурсия с целью осмотра достопримечательностей | sight-seeing tour |
| экскурсия учащихся | field trip (на предприятие, ферму, в музей) |
