| Russian | English |
| агломерационная экономия | agglomeration economies (экономия затрат вследствие объединения различных видов деятельности в одном месте; разновидность экономии от совмещения Ally_Sky) |
| борьба за экономию | economy effort |
| борьба за экономию | anti-waste program |
| борьба за экономию | economy drive |
| внутриотраслевые факторы экономии | intraindustry economies |
| внутрифирменная экономия от масштаба | firm-specific economies of scale (A.Rezvov) |
| возрастающая экономия от масштаба | increasing economy of scale (Yuriy Sokha) |
| вульгарная политическая экономия | vulgar economics |
| гарантировать экономию | ensure economy |
| годовая экономия | annual saving |
| государственная политика строгой экономии | economic austerity |
| дающий экономию времени | time-saving |
| демонстрировать экономию от масштаба | exhibit economies of scale (A.Rezvov) |
| для экономии времени и денег | save time and money |
| добиваться экономии | enjoy a saving (I. Havkin) |
| добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств | saving on liquidating obligations |
| долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| достигать экономии | enjoy a saving (I. Havkin) |
| единовременная экономия | one-time savings |
| жёсткая экономия | austerity (Andrey Truhachev) |
| закон экономии времени | law of economy of time |
| извлекать экономию | enjoy a saving (I. Havkin) |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| кампания за экономию | austerity drive |
| классическая политическая экономия | classical economics |
| коэффициент приростной экономии | incremental economy rate (отношение прироста затрат к приросту выпуска) |
| коэффициент экономии трудовых затрат | labor-saving ratio |
| максимальная экономия | maximum economy |
| межотраслевые факторы экономии | interindustry economies (действующие в масштабах всего хозяйства) |
| меры жёсткой экономии | fiscal austerity (направленные на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| меры жёсткой экономии | policies of austerity (A.Rezvov) |
| меры жёсткой экономии и сокращения расходов | contractionary adjustment |
| меры строгой экономии и сокращения расходов | contractionary adjustment |
| меры экономии | measures of economizing |
| меры экономии | economizing measures |
| меры экономии | economy measures |
| наводить экономию | prune away costs |
| наводить экономию | prune away cost |
| "Начала политической экономии и налогового обложения" | on the Principles of Political Economy, and Taxation (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| незапланированная экономия | unintended savings |
| незапланированная экономия | unintended economies |
| необходимость экономии | need to economise (Andrey Truhachev) |
| непреднамеренная экономия | unintentional savings |
| оценка экономии | estimate of economization |
| оценка экономии | estimate of economies |
| план жёсткой экономии | austerity plan (Business Week Alex_Odeychuk) |
| политика жёсткой экономии | fiscal austerity (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| политика жёсткой экономии | cheeseparing policy |
| политика жёсткой экономии | austerity policy |
| политика экономии | policy of economy |
| политическая экономия | political economics |
| политическая экономия | policy economics (Zukrynka) |
| новая политическая экономия | political economy (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния политических и экономических процессов A.Rezvov) |
| политическая экономия рационального выбора | rational-choice political economy (A.Rezvov) |
| получать экономию | enjoy a saving (Our customers enjoy a cost saving component that most of our competitors cannot offer. I. Havkin) |
| получать экономию на | achieve savings on (ч-либо) |
| получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| постоянная экономия от масштаба | constant economy of scale (Yuriy Sokha) |
| потенциальная экономия средств | potential cost savings (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| потеря ожидаемой экономии | loss of anticipated saving (Soulbringer) |
| предмет и метод политической экономии | scope and method of political economy |
| предполагаемая экономия | potential cost saving (A.Rezvov) |
| принцип экономии трудовых движений | motion economies |
| программа строгой экономии | austerity program |
| режим экономии | regime of economy |
| режим экономии | economy effort |
| режим экономии | anti-waste program |
| режим экономии | cost-cutting drive |
| режим экономии | economy regime |
| режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| способность обеспечивать экономию | ability to save up |
| средство экономии трудозатрат | labor-saving tool (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| стандартные меры жёсткой экономии | mainstream policies of austerity (A.Rezvov) |
| стимул к экономии | incentive to economy |
| сумма экономии | amount of expenses saved (расходов Alex_Odeychuk) |
| счёт лицевой экономии | personal account of economizing |
| установленный режим экономии | planned conservation program |
| установленный режим экономии | planned policy of economy |
| факторы экономии | economy factors |
| факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialization |
| факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | intraplant economies |
| факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition |
| экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| экономии плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| экономия благодаря эффекту масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| экономия бюджетных средств | budget savings (незапланированное снижение расходов) |
| экономия в расходах | cutback of expenditures |
| экономия в расходах | skimming on the cost |
| экономия в расходах | saving of expenses |
| экономия в результате сокращения объёма запасов | saving in inventory |
| экономия в сфере распределения | distributional economies |
| экономия времени | economy of time |
| экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economies of integration |
| экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of massive research |
| экономия за счёт масштабов | economies of scale |
| экономия за счёт объёма закупок | economies of scale in purchasing (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| экономия за счёт расширения производства | economy of scale (Alexander Matytsin) |
| экономия за счёт роста масштабов | economies of scale |
| экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
| экономия затрат | cost saving |
| экономия и бережливость | economy and thrift |
| экономия капитала | capital saving |
| экономия масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| экономия материала | economizing on material |
| экономия места | space savings |
| экономия места | economy of space |
| экономия на издержках | cost savings |
| экономия на издержках | cost saving |
| экономия на массовых операциях | economies of bulk transactions |
| экономия на масштабах | economies of scale (Sibiricheva) |
| экономия на масштабе | scale effect (Moscowtran) |
| экономия на постоянном капитале | economies in constant capital |
| экономия на расходах | skimping skimming on the cost |
| экономия на средствах производства | economies in the means of production |
| экономия на торговых издержках | saving in selling expenses |
| экономия на труде | economies in labor |
| экономия накладных расходов | overhead savings (sankozh) |
| экономия, обусловленная внешними факторами | external economies |
| экономия, обусловленная внутренними факторами | internal economies |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экономия от агломерации скопления | agglomeration economies (Ally_Sky) |
| экономия от агломерации | economies of agglomeration (A.Rezvov) |
| экономия от ассортимента | economics of scope (см. economies of scope Tiny Tony) |
| экономия от внедрения технических проектов | engineering economies |
| экономия от диверсификации | economies of scope (A.Rezvov) |
| экономия от масштаба | economies of scale (Esmio) |
| экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| экономия от разделения труда | economizing through division of labor |
| экономия от разнообразия | economies of scope (ssn) |
| экономия от территориальной близости | spatial juxtaposition economies |
| экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
| экономия при совместном проживании пары | cohabitating couple economy (Alex_Odeychuk) |
| экономия расходов | saving of expenses |
| экономия расходов | saving of expense (Alex_Odeychuk) |
| экономия ресурсов | resource conservation |
| экономия средств | cost cutout |
| экономия средств | cost cut |
| экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| экономия труда | saving of labour |
| экономия трудозатрат | reduction of work (Alex_Odeychuk) |
| экономия электричества | baseload electrical savings |
| экономия энергии, расходуемой на бытовые нужды | home-energy conservation |
| эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства | economies of the scale (Sibiricheva) |
