| Subject | Russian | English |
| nautic. | автомобильный эквивалент | CEU (загрузки судна Vadim Rouminsky) |
| nautic. | автомобильный эквивалент | СEU (загрузки судна Vadim Rouminsky) |
| gen. | адвалорный эквивалент | ad valorem equivalent (специфической ставки таможенной пошлины bookworm) |
| med. | азотный эквивалент | nitrogen equivalent |
| Makarov. | акустический эквивалент уха | artificial ear (камера для испытания головных телефонов) |
| радиоакт. | алюминиевый эквивалент | aluminium equivalent |
| Makarov. | английский эквивалент | English |
| tech. | анилиновый эквивалент | aniline number |
| tech. | анилиновый эквивалент | aniline equivalent (характеристика детонационной стойкости топлива) |
| agric. | бактериологический эквивалент | bacteriological equivalent |
| gen. | баррелей нефтяного эквивалента | BOE (БНЭ) |
| energ.ind. | баррель нефтяного эквивалента | barrels of oil equivalent (6600 МДж.) |
| agric. | белковый эквивалент | protein equivalent |
| chem. | бензольный эквивалент | benzol equivalent |
| tech. | биологический рентген-эквивалент | medical roentgen equivalent |
| tech. | биологический рентген-эквивалент | roentgen equivalent man |
| tech. | биологический рентген-эквивалент | roentgen equivalent mammal |
| tech. | биологический рентген-эквивалент | REM |
| mil. | биологический рентген-эквивалент | man roentgen equivalent |
| gen. | биологический рентген-эквивалент | Roentgen-equivalent-man |
| med. | биологический эквивалент кожи | biological skin equivalent (klabukov) |
| mil. | биологический эквивалент миллирентгена | milliroentgen-equivalent man |
| mil. | биологический эквивалент миллирентгена | milliroentgen-equivalent-man |
| Makarov. | биологический эквивалент рентгена | Rem (roentgen-equivalent-man; бэр) |
| Makarov. | биологический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-man (Rem; бэр) |
| therm.eng. | биологический эквивалент рентгена | roentgen equivalent-man |
| med. | биологический эквивалент рентгена | biological equivalent of Roentgen (доза любого ионизирующего излучения - альфа-лучи, бета-лучи, нейтроны - эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 1 рентген) |
| ecol. | биологический эквивалент рентгена | man-Roentgen equivalent |
| energ.ind. | биологический эквивалент рентгена | man-roentgen equivalent |
| tech. | биологический эквивалент рентгена | roentgen equivalent mammal |
| tech. | биологический эквивалент рентгена | rein |
| tech. | биологический эквивалент рентгена | radiation absorbed dose |
| mil., tech. | биологический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-man (количество энергии излучения, биологическое действие которого эквивалентно действию 1 рентгена рентгеновых или гамма-лучей) |
| mil. | биологический эквивалент рентгена | biological equivalent Roentgen |
| energ.ind. | биологический эквивалент рентгена | biological roentgen equivalent |
| energ.ind. | биологический эквивалент рентгена | roentgen equivalent man (0,01 Дж/кг) |
| ecol. | биологический эквивалент рентгена | biological Roentgen equivalent |
| ecol. | биологический эквивалент рентгена | biological equivalent of Roentgen |
| med. | биологический эквивалент рентгена | roentgen equivalent man |
| med. | биологический эквивалент рентгена | man unit |
| med. | биологический эквивалент рентгена | mammal-roentgen equivalent |
| gen. | биологический эквивалент рентгена | rem |
| nautic. | биологический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-man (бэр) |
| Gruzovik | биологический эквивалент Рентгена | MRE (man roentgen equivalent) |
| tech. | биологического эквивалента рентгена | millirem-milliroentgen equivalent man 10-3 |
| Makarov. | быть эквивалентом | represent |
| gen. | в денежном эквиваленте | in monetary terms (LadaP) |
| gen. | в денежном эквиваленте | by value (Alexander Demidov) |
| gen. | в денежном эквиваленте | in money terms (Alexander Demidov) |
| gen. | в долларовом эквиваленте | in dollar terms (irn2410) |
| med. | в преднизоновом эквиваленте | prednisone or equivalent (в отечественной медицине принят термин "в преднизолоновом эквиваленте", однако во избежание технических неточностей лучше не рисковать amatsyuk) |
| gen. | в рублёвом эквиваленте | in roubles equivalent to (Alexander Demidov) |
| gen. | в сумме, не превышающей эквивалента | in an amount up to the equivalent of (Alexander Demidov) |
| gen. | N в тротиловом эквиваленте | equivalent to N of TNT (Alexey Lebedev) |
| gen. | в эквиваленте | expressed in (pelipejchenko) |
| biol. | вентиляционный эквивалент | ventilation equivalent |
| media. | визуальный эквивалент физически различных цветов | metameric match |
| gen. | внутренний денежный эквивалент | counterpart funds (to foreign loans Lavrov) |
| ecol. | водный эквивалент | water equivalent |
| agrochem. | водный эквивалент | water equivalent (снега) |
| mil., avia. | водный эквивалент снега | snow water equivalent |
| Makarov. | водный эквивалент снега | water equivalent of snow |
| Makarov. | водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| Makarov. | водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| mil. | водородная бомба с гигатонным тротиловым эквивалентом | gigaton hydrogen bomb |
| mil. | водородная бомба с тротиловым эквивалентом до 1 Мт | submegaton hydrogen bomb |
| gen. | водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton hydrogen bomb |
| tech. | воздушный эквивалент | air equivalent |
| радиоакт. | воздушный эквивалент | air equivalent (of an element) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| agric. | возрастной эквивалент | mature equivalent (для перевода продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров) |
| med. | возрастной эквивалент | mature equivalent |
| energ.ind. | газовый эквивалент топлива | gas equivalent |
| med. | гемоглобиновых единиц в тирозиновом эквиваленте | HUT (В предлагаемом изобретении для определения активности пенициллопепсина в ФП использован аналитический метод определения гемоглобиновых единиц в тирозиновом эквиваленте (HUT), основанный на... https://patents.google.com/patent/RU2636040C1/ru  google.com Irene_Sm) |
| tech. | гигатонн нефтяного эквивалента | Gigatons of Oil Equivalent (bonly) |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| quant.el. | голографический эквивалент | holographic equivalent |
| Makarov. | грамм-эквивалент | gram-equivalent (внесистемная единица массы) |
| gen. | грамм-эквивалент | equivalent |
| media. | двоичный эквивалент | binary equivalent (двоичный код, используемый для представления числа в заданной системе счисления либо для отображения алфавитноцифровой информации в средствах автоматической обработки данных) |
| media. | двоичный эквивалент | equivalent binary digits (минимальное число бит в блочном коде, при котором можно закодировать все символы данного исходного алфавита) |
| tech. | двоичный эквивалент | binary equivalent |
| med. | двухслойный эквивалент кожи | bilayer dermal equivalent (klabukov) |
| biol. | декстрозный эквивалент | dextrose equivalent |
| media. | дельтообразный эквивалент сети | delta network |
| gen. | денежный эквивалент | monetary value (Pavlov Igor) |
| gen. | денежный эквивалент | near money (Near money (synonym: quasi-money) is a term used in economics to describe highly liquid assets that can easily be converted into cash. WK Alexander Demidov) |
| gen. | денежный эквивалент | quasi-money (Alexander Demidov) |
| tech. | диодный эквивалент | diode equivalent (многосеточной лампы) |
| Makarov. | диодный эквивалент | diode equivalent (многоэлектродной лампы) |
| Makarov. | 1,2-дипольный эквивалент | 1,2-dipole equivalent |
| media. | диффеоморфный эквивалент | diffeomorphic copy |
| tech. | дозовый эквивалент | dose equivalent |
| energ.ind. | дозовый эквивалент йода | dose equivalent iodine |
| Makarov. | дозы эквивалент | dose equivalent (effective) (of radiation) |
| patents. | доктрина эквивалентов | doctrine of equivalents (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| med. | дыхательный эквивалент | ventilatory equivalent (показатель эффективности легочной вентиляции ильямед) |
| Makarov. | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции | HER unit (histamine equivalence response unit; HER-единица) |
| Makarov. | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции | histamine equivalence response unit (HER unit; HER-единица) |
| gen. | жидкий эквивалент | liquid equivalent (Yuliya13) |
| mil. | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| tech. | закон химических эквивалентов | law of multiple proportions |
| tech. | закон эквивалентов | law of multiple proportions |
| Makarov. | закон эквивалентов | law or multiple proportions |
| patents. | заменять элемент объекта эквивалентом | substitute an equivalent for |
| refrig. | замороженный эквивалент | frozen equivalent |
| gen. | заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton nuclear explosive charge |
| agric. | зерновой эквивалент | grain equivalent |
| Makarov. | значение крахмальных эквивалентов | starch-equivalent value |
| tech. | измеритель углеродного эквивалента | carbon-equivalent meter |
| tech. | изодинамический эквивалент | isodynamic equivalent |
| quant.el. | интегральный эквивалент | integrated equivalent |
| brit. | используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| patents. | испытание на серию эквивалентов | range of equivalents |
| patents. | испытание на серию эквивалентов | range of equivalent test |
| gen. | килограмм топлива в нефтяном эквиваленте | kgoe (energy consumption in kilograms of oil equivalent – kgoe scherfas) |
| energ.ind. | килотонна нефтяного эквивалента | ktoe (Kiloton oil equivalent Millie) |
| energ.ind. | килотонна угольного эквивалента | Ktce (кту.э.; kiloton of coal equivalent Азери) |
| ecol. | кислотные эквиваленты | acid equivalents |
| agric. | кислотный эквивалент | ae (acid equivalent julievo) |
| tech. | кислотный эквивалент | acid equivalent |
| med. | кобальт – эквивалент Грея | Cobalt Gray Equivalent (Consequently, the equivalent 60Co photon dose is the proton dose multiplied by 1.1. This calculated dose is defined as the Cobalt Gray Equivalent (CGE) dose. Также см.: spb.ru bizlex) |
| media. | код, не имеющий эквивалента в наборе кодов | pseudocode |
| chem. | количество вещества, омыляемое грамм-эквивалентом щёлочи | saponification equivalent |
| chem. | концентрация, выраженная в эквивалентах | equivalent concentration |
| agric. | кормовой эквивалент | fodder equivalent |
| agric. | кормовой эквивалент | food equivalent |
| agric. | крахмальный эквивалент | starch equivalent |
| soil., Makarov. | ксиленовый эквивалент | xylene equivalent |
| tech. | ксилоловый эквивалент | xylene equivalent |
| tech. | кюри-эквивалент | curie equivalent |
| tech. | кюри-эквивалент | curie-equivalent |
| Makarov. | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| med. | литический эквивалент | lytic unit |
| Makarov. | логический эквивалент | equivalent gate (единица измерения степени интеграции СБИС) |
| med. | максимальная величина эквивалента метаболической активности | maximum metabolic equivalents (inspirado) |
| tech. | масс-эквивалент | mass equivalent |
| tech. | масс-эквивалент | mass-equivalent |
| med. | метаболический эквивалент | metabolic equivalent (Maximoose) |
| med. | метаболический эквивалент | MET (Yuriy Sokha) |
| med. | метаболический эквивалент нагрузки | MET (metabolic equivalent of task Yuriy Sokha) |
| Makarov. | метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent method |
| mil., avia. | метр водного эквивалента | metre of water equivalent |
| energ.ind. | метрических тонн угольного эквивалента | metric tons of coal equivalent |
| energ.ind. | механический эквивалент | mechanical equivalent (напр., работы) |
| Makarov. | механический эквивалент | mechanical equivalent (напр., теплоты) |
| therm.eng. | механический эквивалент | mechanical equivalent (тепла) |
| refrig. | механический эквивалент калории | mechanical equivalent of calorie |
| energ.ind. | механический эквивалент работы | mechanical equivalent of work |
| nautic. | механический эквивалент работы | Joule's equivalent |
| media. | механический эквивалент света | mechanical equivalent of light (величина, обратная относительной световой эффективности лучистой энергии; минимальный механический эквивалент выражается в ваттах на люмен на длине волны, соответствующей максимальной световой отдаче (luminosity)) |
| Makarov. | механический эквивалент тепла | Joule's equivalent |
| tech. | механический эквивалент тепла | mechanical equivalent of heat |
| therm.eng. | механический эквивалент тепла | mechanical equivalent |
| therm.eng. | механический эквивалент тепла | conversion constant |
| tech. | механический эквивалент теплоты | mechanical equivalent of heat |
| Makarov. | механический эквивалент теплоты | mechanical equivalent |
| tech. | миллиграмм-эквивалент | milligram-equivalent |
| tech. | миллиграмм-эквивалент | equivalent per million |
| biol. | миллиграмм-эквивалент | milliequivalent |
| therm.eng. | миллиграмм-эквивалент | milligram equivalent |
| tech. | миллиграмм-эквивалент в процентах | milligram-equivalent percent |
| Makarov. | миллиграмм-эквивалент минимального отсчёта | milligram equivalent of readability (of precision balance; прецизионных весов) |
| agric. | миллиграмм-эквивалент на миллион | milligram equivalent per million |
| tech. | миллиграмм-эквивалентов на 100 г почвы | milligram-equivalents per 100 grams of soil (me/100 g) |
| tech. | миллиграмм эквивалентов на литр | milligram-equivalents per liter |
| ecol. | миллион баррелей нефтяного эквивалента | million barrels of oil equivalent |
| ecol. | миллион тонн нефтяного эквивалента | million tons of oil equivalent |
| energ.ind. | миллион тонн угольного эквивалента | million tons of coal equivalent |
| tech. | миллионов баррелей нефтяного эквивалента в дены | million barrels per day oil equivalent |
| energ.ind. | млн. тонн условного топлива в газовом эквиваленте | million tons of gas equivalent |
| energ.ind. | млн. тонн условного топлива в нефтяном эквиваленте | million tons of oil equivalent |
| energ.ind. | млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте | million tons of coal equivalent |
| gen. | моральный эквивалент войне | moral equivalent of war (энергетическая программа президента Картера) |
| chem. | мЭкв-мг эквивалент | mequelant (Например: 4,0 мгЭкв магния Криссс) |
| busin. | надёжный эквивалент | certainty equivalent |
| gen. | of найти эквивалент | search out the equivalent (чего-либо dimock) |
| patents. | негативная доктрина эквивалентов | negative doctrine of equivalents |
| refrig. | незамороженный эквивалент | unfrozen equivalent |
| energ.ind. | нефтяной эквивалент топлива | oil equivalent |
| tech. | нормальный водородный эквивалент | normal hydrogen equivalent |
| Makarov. | он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| quant.el. | оптический эквивалент | optical equivalent |
| media. | оптический эквивалент интегральной микросхемы, работающей в оптическом диапазоне | integrated optical circuit |
| Makarov. | оптический эквивалент площади растровой точки | optical dot area (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности) |
| media. | оптический эквивалент электроники | photonics (например, оптоэлектронные интегральные схемы) |
| biol. | осмотический эквивалент | osmotic equivalent |
| tech. | относительный эквивалент | relative equivalent |
| tech. | отрицательный анилиновый эквивалент | negative aniline number |
| med. | пальпаторный эквивалент щелчка открытия митрального клапана | mitral tap |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| media. | перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | conversion tables |
| media. | перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | translation tables |
| tech. | пищевой эквивалент | food equivalent |
| gen. | подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты | match the numbers (anyname1) |
| Makarov. | подщелачивающий эквивалент | equivalent basicity (удобрений) |
| med. | психический эквивалент | psychic equivalent (эпилептического припадка) |
| med. | психический эквивалент эпилептического припадка | psychic equivalent |
| Makarov. | радиевый гамма-эквивалент | effective gamma-ray activity (препарата) |
| tech. | радиобиологический эквивалент | radio-biological equivalent |
| tech. | регулятор теплового эквивалента отопительного газа | Wobble index controller |
| tech. | регулятор теплового эквивалента отопительного газа | Wobble-index controller |
| antenn. | резистор-эквивалент антенны | phantom antenna resistor |
| adv. | рекламный эквивалент | ad equivalent (**karina**) |
| mil. | рентген-эквивалент | man-roentgen equivalent |
| med. | рентген-эквивалент | equivalent roentgen |
| med. | рентген-эквивалент | equivalent roentgen unit (единица) |
| gen. | рентген-эквивалент | roentgen-equivalent |
| med. | ретинол-эквивалент | retinol equivalent |
| med. | ретинол-эквивалент | RE |
| gen. | рублёвые эквиваленты | counterpart funds |
| busin. | рублёвый эквивалент | rouble equivalent |
| gen. | рублёвый эквивалент цены | equivalent rouble price (Alexander Demidov) |
| mil. | с тротиловым эквивалентом до 1 Мт | submegaton |
| mil. | с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт | subkiloton |
| tech. | световой эквивалент | lumen equivalent |
| tech. | световой эквивалент темнового тока | dark current equivalent |
| tech. | свинцовый эквивалент | lead equivalent |
| Makarov. | свинцовый эквивалент | equivalent lead (для рентгеновских лучей) |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| agric. | сенной эквивалент | hay equivalent (при оценке кормов) |
| agric. | сенной эквивалент | hay equivalent |
| patents. | серия эквивалентов | range of equivalents |
| Makarov. | система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent system |
| ecol. | СО2-эквивалент | Carbon Dioxide Equivalent (Dober1977) |
| avia. | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on (Your_Angel) |
| tech. | Стандартный американский эквивалент | Standard American Equivalent (ед. измерения agrabo) |
| tech. | стендовый эквивалент угля | simulated coal |
| gen. | стоимостной эквивалент | monetary value (the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold) – the fluctuating monetary value of gold and silver. WN3. The amount of value an item or a service has in relation to if it were sold for cash to a willing buyer. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | стоимостный эквивалент произведённой продукции | monetary equivalent of extracted production (E&Y ABelonogov) |
| gen. | страхование с валютным эквивалентом | forex equivalent insurance (DV Alexander Demidov) |
| gen. | суммы денежных эквивалентов | quasi-monies (Alexander Demidov) |
| patents. | существенный эквивалент | substantial equivalent |
| gram., Makarov. | существительное или его эквивалент, к которому относится последующее особ. относительное местоимение | antecedent |
| Makarov. | схема атомных эквивалентов | scheme of atom equivalents |
| gen. | США эквивалент влажности, определённый на центрифуге | centrifuge moisture equivalent |
| busin. | сырцовый эквивалент | raw value |
| nautic. | тайм-чартерный эквивалент | time charter equivalent (allbest.ru vottaktak) |
| Makarov. | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости | nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values |
| patents. | теория эквивалентов | theory of equivalents |
| patents. | теория эквивалентов | doctrine of equivalents (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| patents. | теория эквивалентов | doctrine of equivalents |
| tech. | тепловой эквивалент | heat equivalent |
| therm.eng. | тепловой эквивалент | thermal equivalent (работы) |
| nautic. | тепловой эквивалент работы | heat equivalent of work |
| adv. | термин-эквивалент | equivalent term |
| tech. | термический эквивалент работы | thermal equivalent of work |
| tech. | термохимический эквивалент | thermochemical equivalent |
| chem. | токсический эквивалент | Toxicity Equivalent (ТЭ Leya-Richter) |
| ecol. | токсический эквивалент | TEQ (используется при определении уровня загрязнения окр.среды vsw) |
| tech. | толуоловый эквивалент | toluene value (напр., бензина) |
| tech. | толуоловый эквивалент | toluene equivalent (авиационного бензина) |
| tech. | тонн нефтяного эквивалента | Tons of Petroleum Equivalent (bonly) |
| geol. | тонна в нефтяном эквиваленте | ton of oil equivalent |
| geol. | тонна в угольном эквивалента | ton of coal equivalent |
| tech., abbr. | тонна нефтяного эквивалента | toe |
| energ.ind. | тонна угольного эквивалента | tonne coal equivalent (alpaka) |
| energ.ind. | тонна условного топлива в газовом эквиваленте | ton of natural gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в газовом эквиваленте | ton of gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в нефтяном эквиваленте | ton of oil equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в угольном эквиваленте | ton of coal equivalent |
| ecol. | тонны нефтяного эквивалента | tons of oil equivalent |
| energ.ind. | топливный эквивалент | standard fuel |
| energ.ind. | топливный эквивалент энергии | fuel-equivalent unit of energy (MichaelBurov) |
| Makarov. | точный эквивалент английского слова home | the exact equivalent of the English word "home" |
| Makarov. | точный эквивалент английского слова home | exact equivalent of the English word "home" |
| tech. | трансляционный эквивалент | translational equivalent |
| gen. | Тролокс-эквивалент антиоксидантной способности | Trolox equivalent antioxidant capacity (lister) |
| mil. | тротиловый эквивалент | equivalent yield |
| mil. | тротиловый эквивалент | explosive yield |
| seism. | тротиловый эквивалент | trinitrotoluol equivalent |
| mil. | тротиловый эквивалент | TNT equivalent |
| mil. | тротиловый эквивалент | yield |
| energ.ind. | тротиловый эквивалент | trinitrotoluene-equivalent |
| mil. | тротиловый эквивалент в мегатоннах | equivalent megatonnage |
| mil. | тротиловый эквивалент в Мт | megatonnage equivalent |
| mil. | тротиловый эквивалент в Мт | megaton equivalent |
| mil. | тротиловый эквивалент в одну Мт | one-megaton |
| mil. | тротиловый эквивалент в одну тысячу мегатонн | gigaton |
| mil. | тротиловый эквивалент ядерного боеприпаса | nuclear yield |
| ecol. | углекислый эквивалент | carbon dioxide equivalent (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | углеродный эквивалент | carbon equivalent value |
| mater.sc. | углеродный эквивалент, атомный процент | carbon equivalent in atom (VLZ_58) |
| mater.sc. | углеродный эквивалент, массовый процент | carbon equivalent in weight (VLZ_58) |
| tech. | углеродный эквивалент топлива | carbon equivalent value |
| tech. | угольный эквивалент | coal equivalent (топливный) |
| ecol. | угольный эквивалент | carbon equivalent (способ представления объёма выбросов углеродосодержащих (парниковых) газов в атмосферу через количество содержащегося в них углерода Vadim Rouminsky) |
| geol. | угольный эквивалент | hard coal equivalent (соответствует величине теплотворной способности 1т каменного угля или 6,8 млн. ккал/т – 28,5*106 гигаджоулей/т) |
| mil. | удельный тротиловый эквивалент | specific TNT yield |
| agrochem. | удобрительный эквивалент | fertilizer equivalent |
| energ.ind. | условного топлива в угольном эквиваленте | c.e. (pelipejchenko) |
| obs. | физический миллирентген-эквивалент | milliroentgen-equivalent-physical |
| tech. | физический рентген-эквивалент | roentgen equivalent physical |
| tech. | физический рентген-эквивалент | physical roentgen equivalent |
| tech. | физический рентген-эквивалент | rep |
| mil. | физический эквивалент миллирентгена | milliroentgen-equivalent-physical |
| Makarov. | физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (rep; фэр) |
| Makarov. | физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (ед. дозы излучения; фэр) |
| nautic. | физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (фэр) |
| Makarov. | физический эквивалент рентгена | rep (ед. дозы излучения; фэр) |
| med. | физический эквивалент рентгена | physical equivalent of roentgen |
| energ.ind. | физический эквивалент рентгена | physical roentgen equivalent |
| energ.ind. | физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (87 10~4 Дж/кг) |
| mil., tech. | физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (количество энергии излучения, равное 83 эрг/ч) |
| mil. | физический эквивалент рентгена | physical Roentgen equivalent |
| med. | физический эквивалент рентгена | roentgen equivalent physical |
| Makarov. | физический эквивалент рентгена | rep (roentgen-equivalent-physical; фэр) |
| gen. | физический эквивалент рентгена | rep (roentgen-equivalent-physical) |
| gen. | фонетический эквивалент звука | phonetic equivalent of sound |
| tech. | фотометрический эквивалент | photometric equivalent |
| tech. | фотометрический эквивалент | photochemical equivalent |
| tech. | фотометрический эквивалент | photometric constant |
| Makarov. | фотохимический эквивалент | photochemical equivalent |
| geol. | фракционный эквивалент | equivalent grade |
| tech. | функциональный эквивалент РЛС | functional mock-up |
| tech. | химический эквивалент | chemical equivalent |
| tech. | цветовой эквивалент | color equivalent |
| Makarov. | цветовой эквивалент | colour equivalent |
| tech. | частично применяемый эквивалент | part-time equivalent |
| tech. | число баррелей нефтяного эквивалента | barrels of oil equivalent |
| tech. | число миллиардов баррелей нефтяного эквивалента | billion barrels of oil equivalent |
| tech. | числовой эквивалент | numeric equivalent |
| avia. | шкала возрастных эквивалентов | age-equivalent scale |
| avia. | шкала возрастных эквивалентов | age scale |
| mil., avia. | шумовой эквивалент | noise equivalent |
| ecol. | CO2-эквивалент | CO2 equivalent (Andy) |
| agrochem. | эквивалент азота | equivalent nitrogen basis (в пересчёте на азот) |
| med. | эквивалент активности ретинола | retinol activity equivalent (A retinol activity equivalent (RAE) is a measure of the amount of vitamin A that can be actively absorbed by the body. intern) |
| tech. | эквивалент амплитудная модуляция | amplitude modulation equivalent |
| tech. | эквивалент антенны | antenna equivalent |
| tech. | эквивалент антенны | dummy antenna |
| tech. | эквивалент антенны | mock antenna |
| tech. | эквивалент антенны | dummy aerial |
| tech. | эквивалент антенны | artificial antenna |
| brit. | эквивалент антенны | artificial aerial |
| antenn. | эквивалент антенны | mute antenna |
| Makarov. | эквивалент антенны имитирует реальную антенну | dummy aerial simulates a real aerial |
| Makarov. | эквивалент антенны имитирует реальную антенну | a dummy aerial simulates a real aerial |
| gen. | эквивалент борта ракеты | LV simulator |
| ecol. | эквивалент БПК | equivalent bod |
| mil., avia. | эквивалент бронетанковой дивизии | armored division equivalent |
| busin. | эквивалент в национальной валюте | local currency equivalent (Rslan) |
| Makarov. | эквивалент влажности | centrifuge moisture equivalent |
| biol. | эквивалент влажности | moisture equivalent |
| soil. | эквивалент влажности, определяемый на центрифуге | centrifuge moisture equivalent |
| seism. | эквивалент влажности, определённый в полевых условиях | field moisture equivalent |
| agrochem. | эквивалент влажности, определённый центрифугированием | centrifuge moisture equivalent |
| seism. | эквивалент влажности после центрифугирования | centrifuge moisture equivalent |
| amer. | эквивалент военного билета | draft card (Enrica) |
| media. | эквивалент входной цепи | dummy input circuit |
| agrochem. | эквивалент галлиевой кислоты | GAE (мг-экв. ГК/г; gallic acid equivalent (GAE/g) GeOdzzzz) |
| energ.ind. | эквивалент геотермальной температуры | geothermal equivalent |
| refrig. | эквивалент гидростатического напора | hydrostatic head equivalent |
| energ.ind. | эквивалент глубокой дозы облучения | deep dose equivalent |
| avia. | эквивалент дополнительного груза | Freight Configuration Equivalent (в пассажирском самолете Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | эквивалент дневной видимости | equivalent daylight visibility |
| med. | эквивалент дозы | dose equivalent |
| Makarov. | эквивалент дозы | dose equivalent (effective) (of radiation; эффективного излучения) |
| tech. | эквивалент дозы обучения | dose equivalent |
| tech. | эквивалент заземления | artificial ground |
| tech. | эквивалент затухания | attenuation equivalent |
| media. | эквивалент затухания | transmission performance rating |
| tech. | эквивалент затухания | volume equivalent (в телефонии) |
| media. | эквивалент затухания местного эффекта | reference equivalent of side-tone (телефония) |
| media. | эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| tech. | эквивалент затухания по разборчивости | articulation reference equivalent |
| media. | эквивалент затухания системы передачи | volume equivalent |
| media. | эквивалент затухания системы передачи | relative equivalent |
| media. | эквивалент затухания системы передачи | reference equivalent |
| antenn. | эквивалент земли | artificial ground |
| energ.ind. | эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение | individual dose equivalent, superficial (kovlant21) |
| energ.ind. | эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение | individual dose equivalent, penetrating (kovlant21) |
| media. | эквивалент источника сигнала | dummy source |
| tech. | эквивалент каменного угля | hard coal equivalent |
| Makarov. | эквивалент каменного угля | hard coal equivalent (HCE) |
| gen. | эквивалент карбоната кальция | calcium carbonate equivalent |
| energ.ind. | эквивалент карбоната лития | lithium carbonate equivalent (Boris54) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной брони | rolled homogeneous armor equivalency (the term is used when giving an estimate of either the penetrative capability of a projectile or the protective capability of a type of armor which may or may not be steel Alex_Odeychuk) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной брони | RHAe (сокр. от "rolled homogeneous armor equivalency" Alex_Odeychuk) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной стали | rolled homogeneous armor equivalency (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной стали | RHAe (сокр. от "rolled homogeneous armor equivalency" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эквивалент кислоты или основания | equivalent of acid or base |
| comp. | эквивалент клавиатуры | key board equivalent (ssn) |
| Makarov. | эквивалент компонента | dummy element |
| ecol. | эквивалент максимально допустимой дозы | maximum permissible dose equivalent |
| therm.eng. | эквивалент массы и энергии | mass-energy equivalent |
| med. | эквивалент мекониального илеуса | meconium ileus equivalent (устар. Игорь_2006) |
| med. | эквивалент мекониального илеуса | distal intestinal obstructive syndrome (устар. Игорь_2006) |
| tech. | эквивалент / млн | equivalent per million |
| mil., avia. | эквивалент мощности в л.с. | equivalent horsepower |
| tech. | эквивалент нагрузки | load equivalent |
| tech. | эквивалент нагрузки | artificial load |
| tech. | эквивалент нагрузки | dummy load |
| Makarov. | эквивалент нагрузки | equivalent |
| busin. | эквивалент надёжности | certainty equivalent |
| energ.ind. | эквивалент направленной дозы излучения | directional dose equivalent |
| gen. | эквивалент обыкновенных акций в обороте | common stock equivalents (Lavrov) |
| HR | эквивалент одного сотрудника на полную ставку | full-time equivalent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента | equivalent of oxidizing or reducing agent |
| tech. | эквивалент омыления | saponification equivalent (масел) |
| радиоакт. | эквивалент ослабления | attenuation equivalent (of а material, интенсивности) |
| media. | эквивалент передачи | loudness volume equivalent (в основной эталонной системе для телефонной передачи, SFERT) |
| med. | эквивалент перорального морфина | oral morphine equivalent (kat_j) |
| tech., abbr. | эквивалент плавкости по пирометрическому конусу Зегера | pyrometric cone equivalent |
| радиоакт. | эквивалент по жестчению | hardening equivalent |
| ecol. | эквивалент по населению | population equivalent (для промышленных сточных вод) |
| радиоакт. | эквивалент по ослаблению | attenuation equivalent (of а material) |
| tech. | эквивалент по углю | coal equivalent |
| Makarov. | эквивалент по углю | coal equivalent (топливный) |
| energ.ind. | эквивалент поверхностной дозы облучения | shallow dose equivalent |
| радиоакт. | эквивалент поглощения | absorption equivalent |
| soil. | эквивалент полевой влажности | field moisture equivalent |
| HR | эквивалент полной занятости | full-time equivalent |
| HR | эквивалент полной штатной единицы | full-time equivalent |
| Makarov. | эквивалент получен | for value received (фраза в тексте тратты) |
| media. | эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| med. | эквивалент прямого облучения | equivalent direct radiation |
| Makarov. | эквивалент работы | mechanical equivalent |
| refrig. | эквивалент работы, равный 0.252 ккал | Joule's equivalent |
| energ.ind. | эквивалент рентгена | roentgen-equivalent |
| med. | эквивалент рентгена | equivalent roentgen |
| med. | эквивалент ретинола | Retinol Activity Equivalents (iwona) |
| media. | эквивалент руки | artificial hand (устройство, подключаемое между корпусом источника индустриальных радиопомех и землёй для имитации влияния руки оператора) |
| media. | эквивалент сети | artificial mains (устройство, используемое при измерении радиопомех) |
| tech. | эквивалент сети электропитания | artificial power supply network |
| tech. | эквивалент сети электропитания | artificial mains network |
| gen. | эквивалент сети электропитания | AMN (mumin*) |
| ecol. | эквивалент среднего уровня звукового давления | Laeq (raf) |
| ecol. | эквивалент среднего уровня звукового давления | equivalent average sound level (raf) |
| tech. | эквивалент стандартного кирпича | nine-inch equivalent |
| med. | эквивалент стенокардии | anginal equivalent |
| tech. | эквивалент стойкости к точечной коррозии | Pitting Resistance Equivalent (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| gen. | эквивалент стойкости к точечной коррозии | PRE (spanishru) |
| busin. | эквивалент страхового возмещения | actuarial equivalent |
| med. | эквивалент сумки Фабрициуса | bursal equivalent |
| busin. | эквивалент суммы векселя | value |
| tech. | эквивалент сырой нефти | crude oil equivalent |
| avia. | эквивалент тарифа | equiv fare pd (Inchionette) |
| busin. | эквивалент твёрдой стали | Crude Steel Equivalent (ipesochinskaya) |
| tech. | эквивалент темнового анодного тока | equivalent anode dark current input |
| med. | эквивалент α-токоферола | alpha-tocopherol equivalent |
| med. | эквивалент токоферола | tochopherol equivalent |
| chem. | эквивалент токсичности | Toxicity Equivalent (ЭТ Leya-Richter) |
| mater.sc. | эквивалент углерода | carbon equivalent |
| weld. | эквивалент углерода | Ceq (dks) |
| ecol. | эквивалент уровня непрерывного шума | equivalent continuous noise level (raf) |
| ecol. | эквивалент уровня непрерывного шума | Leq (LAeq raf) |
| gen. | эквивалент устойчивости к точечной коррозии | PRE (Pitting Resistance Equivalent feyana) |
| Makarov. | эквивалент уха | analogue ear |
| ecol. | эквивалент цинка | zinc equivalent (по токсичности) |
| ecol. | эквивалент численности населения | population equivalent (рассчитывается для сточных вод предприятия) |
| busin. | эквивалент чистого дохода | net earnings |
| tech. | эквивалент шума темнового анодного тока | equivalent dark-current noise input |
| tech. | эквивалент шума темнового анодного тока | equivalent dark current noise input |
| tech. | эквивалент электрического поля | electric field equivalent |
| tech. | эквивалент элемента | dummy element |
| gen. | эквивалент этой суммы в другой валюте | equivalent amount in other currency (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| bot. | Эквивалент яловой овцы | Dry Sheep Equivalent ([email protected]) |
| gen. | эквивалента в русском нет | policy making (none of the translations in this section give even a somewhat close approximation to the meaning of the term, policy is "a guiding rule or principle that assists in furthering the purpose of the entity in question", it has nothing whatsoever to do with politics as ALL the translations proposed suggest. boristheblade) |
| therm.eng. | эквивалентов на миллион | equivalents per million |
| gen. | эквиваленты денежных средств | cash-like assets (Ремедиос_П) |
| med. | эквиваленты здоровых лет жизни | healthy years equivalents (Helga Tarasova) |
| gen. | эквиваленты иностранной валюты в рублях | foreign currency values (gennier) |
| med. | эквиваленты стенокардии | angina equivalent symptoms (Dimpassy) |
| med. | эквиваленты стенокардии | angina equivalents (Dimpassy) |
| ecol. | экологический эквивалент | ecological equivalent (организм, экологическая ниша которого идентична нише другого организма в другой экосистем) |
| therm.eng. | электрический эквивалент | electrical equivalent |
| gen. | электрический эквивалент лошадиных сил | electric horse power |
| mil., avia. | электрический эквивалент механической мощности в л.с. | electric horsepower |
| tech. | электрический эквивалент одной механической лошадиной силы | electric horsepower |
| Makarov. | электрический эквивалент уха | electronic analogue ear |
| Makarov. | электрический эквивалент уха | electrical analogue ear |
| Makarov. | электрическое поле зарядового эквивалента | electric field of charge equivalent |
| tech. | электромеханический эквивалент РЛС | electromechanical mockup |
| media. | электронный эквивалент системы cross-bar switch | switching matrix |
| media. | электронный эквивалент системы cross-bar switch | switch matrix |
| chem. | электрохлорный эквивалент | ECU (SergeyBalashov) |
| comp. | элемент отрицательного эквивалента | exclusive or element |
| chem. | эндосмотический эквивалент | endosmotic equivalent |
| ecol. | энергетический эквивалент | energy content (Alexander Demidov) |
| Makarov. | энергетический эквивалент запаса воды | energy reserve of a reservoir |
| phys.chem. | энергетический эквивалент калориметра | calorimeter energy equivalent factor (unn.ru Anisha) |
| Makarov. | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища | energy capability of a reservoir |
| ecol. | энергетический эквивалент применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях | energy content |
| tech. | энергетический эквивалент темнового тока | equivalent dark-current irradiation |
| tech. | энергетический эквивалент шума | Equivalent Noise Input (Slawjanka) |
| tech. | энергетический эквивалент шума | Noise Equivalent Power (NEP, ENI у детекторов Slawjanka) |
| tech. | энергетический эквивалент шумов | equivalent noise irradiation |
| med. | эпилептический эквивалент | epileptic equivalent |
| patents. | явное указание эквивалентов | explicit inclusion of equivalents (выражения типа "асбест или его эквиваленты", "щётка или эквивалентное очищающее устройство") |
| mil. | ядерная бомба с малым тротиловым эквивалентом | low-TNT equivalent nuclear bomb |
| mil. | ядерная БЧ с тротиловым эквивалентом до 1 кт | subkiloton yield warhead |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт | subkiloton nuclear weapon |
| mil. | ядерный боеприпас оборонительного назначения с переключаемым тротиловым эквивалентом | multiple yield defense weapon |
| mil. | ядерный боеприпас с переключаемым тротиловым эквивалентом | multiple yield weapon |
| mil. | ЯО малой мощности с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | small fractional yield nuclear weapon |
| mil. | ЯО с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | fractional kiloton yield nuclear weapon |
| media. | яркостный эквивалент | grey scale value |
