| Subject | Russian | English |
| construct. | абсорбирующая щитовая опалубка | absorptive form |
| O&G, sakh.a. | аварийная щитовая | emergency switchroom |
| wood. | автомат для отделки мебельных щитов | automated panel finishing machine |
| forestr. | автоматическая линия для сборки щитовых дверей | door panels automatic assembly line |
| wood. | автоматическое приспособление для наклейки защитных полосок на кромки щитов | strip applicator |
| Makarov. | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| forestr. | аппликатор для облицовывания кромок щитов | panel-edging applicator |
| geol. | базальт щитового вулкана | shield volcano basalt |
| construct. | бетонирование с применением высоких опалубочных щитов | tall-form concrete pour |
| electr.eng. | блок щитов управления | control cabinets room (Stefan S) |
| shipb. | быстроходный моторный щитовой буксир, управляемый по радио | JR-boat |
| shipb. | быстроходный щитовой буксир | J-boat |
| wood. | вайма для стяжки щитов по плоскости | clamp tightener panel flattener |
| O&G, casp. | ведомость распределительных щитов | distribution board schedule (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне | impermeable fixed weir |
| Makarov. | водосливная плотина без щитов на гребне | solid fixed weir |
| Makarov. | водосливная плотина без щитов на гребне | fixed weir |
| forestr. | вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | infilling piece |
| forestr. | вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | heel piece |
| construct. | Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов | Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| construct. | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов | Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering |
| electr.eng. | галерея в помещении коммутационных щитов | switchboard gallery |
| tech. | галерея коммутационных щитов | switchboard gallery |
| construct. | Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты | the nails in the boards and panels should be extracted |
| O&G, karach. | главная щитовая | main incoming switch yard (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | главная щитовая | main switchroom (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | главная щитовая | main switch room (Alexander Demidov) |
| construct. | гладкая щитовая дверь | flush door |
| construct. | гладкая щитовая дверь с заполнением из брусков | semi-solid door |
| geol. | горнитос, щитовый вулкан | lava cone |
| Makarov. | группа щитовых вулканов | volcanic shield cluster |
| construct. | дверь со щитовым полотном | barred door |
| adv. | двухъярусная щитовая панель | double-decker |
| therm.eng. | дежурный щитовой | switchboard attendant |
| road.wrk. | деревянная щитовая дорога | lumber plank road |
| construct. | для снятия формы произведите разъединение щитов | remove the formwork separate the panels |
| transp. | дорога из деревянных щитов | plank road |
| tech. | дощатый ящик каркасно-щитового типа | cleated wood box |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| wood. | защита от снега из щитов | framed snow fence |
| O&G, casp. | интеллектуальная щитовая станция управления | intelligent motor control center (электродвигателями Yeldar Azanbayev) |
| construct. | каркасно-щитовая стена | frame wooden-panel wall |
| construct. | каркасно-щитовое деревянное строительство | wood wall frame construction |
| construct. | каркасно-щитовой | framed-and-clad with shields |
| construct. | каркасно-щитовой дом | stick-frame home (she-stas) |
| tech. | каркасно-щитовой дощатый ящик | framed wooden case |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с картонной обшивкой | cleated fiberboard box |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с обшивкой картоном | cleated fiberboard box |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с фанерной обшивкой | cleated plywood box |
| construct. | каркасно-щитовые конструкции | skeleton-and-wood-panel structures |
| wood. | кол для снеговых щитов | post for snow board |
| Gruzovik, road.surf. | колейное щитовое покрытие | treadway |
| wood. | конвейерная вайма для склейки щитов | clamp carrier |
| energ.ind. | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| forestr. | кресло со сплошной щитовой спинкой | panel-back chair |
| forestr. | кресло со сплошной щитовой спинкой | pan-back chair |
| forestr. | кресло щитовой конструкции | box chair (с высокой спинкой, плоскими подлокотниками и ёмкостью под сиденьем) |
| construct. | лак для сигнальных щитов | signboard varnish |
| automat. | лампа для распределительных щитов | switchboard lamp |
| forestr. | лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape (перфорированная) |
| agric. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| forestr. | линия обработки щитов | panel machining line |
| wood. | линия отделки мебельных щитов | panel finishing system |
| tech. | массивная щитовая дверь | solid-core door |
| tech. | массивная щитовая дверь | solid door |
| forestr. | мебель, продающаяся в виде разборных щитов | flat-packed furniture |
| electr.eng. | местная щитовая | local electrical room (Stefan S) |
| adv. | место для щитов | poster site |
| construct. | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов | Metal sheeting consists of struts and standard sheets |
| forestr. | многошпиндельный щёточный станок для очистки щитов от пыли | multiple brush sander |
| gen. | модульная щитовая управления двигателями ВКЛ. освещение и ОВКВ | modular MCC with lighting & HVAC (eternalduck) |
| construct. | можно разболчивать стыки щитов | Panel joints can be unbolted |
| Makarov. | монтаж щитов | switchboard wiring |
| electr.eng. | монтажные стыки щитов покрытия | cover sheets mounting joints |
| mil., tech. | мост с ездой поверху с щитовым настилом | deck panel bridge |
| construct. | наклонная щитовая опалубка | depressed panel form |
| construct. | настил пола из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| construct. | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses |
| railw. | неподвижная щитовая опора | stationary shield support (allp1ne) |
| Makarov. | низконапорная щитовая плотина | weir |
| wood. | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| wood. | облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| wood. | облицовывание пластей и закруглённых кромок щитовых деталей | bending of laminates around prepared profiles |
| forestr. | оборудование для предварительной отделки щитов | panel prefiner |
| mining. | ограждение щитовой крепи | caving shield |
| construct. | Опалубка прогона состоит из днища, боковых щитов и креплений | A beam form consists of a bottom, wall panels, and fastenings |
| O&G, sakh. | оперативно-щитовой блок-модуль | MCC |
| O&G, sakh. | оперативно-щитовой блок-модуль | MCC building |
| O&G, sakh. | оперативно-щитовой блок-модуль центра управления двигателями | MCC building |
| agric. | отверстие щитовой плотины | bay |
| Makarov. | отверстие щитовой плотины | movable dam opening |
| nautic. | отделение распределительных щитов | switchboard room |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| gen. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the pard is very soothing |
| construct. | офанерованная щитовая дверь | stressed skin flush door |
| construct. | офанерованная щитовая дверь | veneered door |
| Makarov. | панельная щитовая обмуровка | bagging |
| textile | парусина брезентовая просмолённая для вентиляционных щитов | brattice cloth |
| construct. | передвижные рамы для крепления щитов катучей опалубки | traveler |
| gen. | передвижные щитовые домики | mobile panelboard homes (ABelonogov) |
| Makarov. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| wood. | пила для надрезания плит и щитов перед раскроем | scribing saw (применяется для устранения сколов при раскрое отделанных щитов) |
| forestr. | пильный станок для раскроя щитов в размер | equalizing saw |
| forestr. | пильный станок для раскроя щитов по поперечно-продольной схеме | t-cut panel saw |
| water.res. | плотина без щитовых отверстий | blind dam |
| construct. | плотина с щитовыми затворами, опускающимися в пазах стоек | wicket dam |
| geol. | площадь древних щитов | shield area |
| construct. | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| construct. | поворотный щитовой затвор | wicket |
| construct. | поворотный щитовой затвор | hinged-leaf gate |
| forestr. | подающее устройство для обвязки пачек щитовых деталей | pallet strap feeder |
| adv. | подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов | poster contractor |
| construct. | подъёмный щитовой затвор | lift gate |
| construct. | покрытие пола из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| construct. | пол из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| Makarov. | пол из паркетных щитов | block flooring |
| construct. | пол из паркетных щитов или паркетных досок | block flooring |
| therm.eng. | помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции | switchgear control room |
| shipb. | помещение распределительных щитов | switchboard room |
| forestr. | посёлок с щитовыми домиками | panel camp |
| construct. | посёлок с щитовыми домиками | panel construction |
| forestr. | посёлок со сборными щитовыми домиками | prefabricated camp |
| construct. | посёлок со сборными щитовыми домиками | prefabricated construction |
| forestr. | предварительная грунтование щитов | panel prefinishing |
| forestr. | предварительная отделка щитов | panel prefinishing |
| forestr. | пресс для ламинирования щитов | laminate press |
| forestr., Makarov. | пресс для облицовки щитов | optical bench |
| wood. | пресс для облицовки щитов | panels assembly bench |
| forestr. | пресс для облицовки щитов | panel's assembly bench |
| wood. | пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов | veneering press for flat surfaces |
| forestr. | пресс для облицовывания щитов | panels' assembly bench |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| forestr. | прибор для измерения плоскостности щитов и плит | panel bow indicator |
| wood. | припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов | band overlap |
| tech. | проводка щитов и панелей с использованием лотков | gutter wiring (электро) |
| Makarov. | проводка щитов с использованием лотков | gutter wiring |
| tech. | прогрев в щитовой опалубке | sheet curing (о бетонной смеси) |
| wood. | продольный раскрой щитов | panel ripping (MichaelBurov) |
| tech. | производить щитовую проходку | bore (туннеля) |
| tech. | производить щитовую проходку туннеля | bore tunnel |
| mining. | пройденный щитовым способом | shield-driven |
| Makarov. | профильный щитовой измерительный прибор | edge-reading gage |
| metrol. | профильный щитовой прибор | edge-reading gauge |
| tech. | профильный щитовой прибор | edgewise meter |
| tech. | проходка туннелей щитовым способом | shield tunneling |
| tech. | проходка туннеля щитовым способом | shield tunneling |
| mining. | проходческий щитовой комплекс | blade shield |
| tech. | пустотелая щитовая дверь | hollow-core door |
| construct. | разборная плотина с поворотными щитовыми затворами | wicket dam |
| construct. | разборно-переставная щитовая опалубка | climbing form |
| Gruzovik, construct. | рамно-щитовая конструкция | frame-and-panel construction |
| media. | распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| hydrol. | регулирующий щитовой затвор | calibrated gate |
| adv. | реклама с помощью щитов | billboard advertising |
| mil., tech. | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов | deck tread panel aligning tool (при сборке понтонного моста) |
| gen. | сборно-щитовая сауна | precast and cast-in-billboard sauna (Взято с сайта  maysternya.com Денис Васильев) |
| construct. | сборно-щитовой | prefabricated-panel |
| construct. | сборно-щитовой дом | prefab house (ИринаР) |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций | multipackage shelter (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| oil.proc. | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| mining. | секция щитовой крепи | shield |
| Makarov. | склон ледниковых щитов | slope of ice sheets |
| construct. | скользящий щитовой затвор шлюза | sliding sluice gate |
| construct. | скрутка для крепления опалубочных щитов | snap tie |
| herald. | соединение двух гербовых щитов в один | impalement (от каждого берётся долевая половина) |
| construct. | сооружение тоннеля щитовым способом с грунтовым пригрузом | earth pressure balanced tunneling method |
| construct. | сплошная гладкая щитовая дверь | hospital door |
| forestr. | станок для изготовления реечных щитов | slat bed machine |
| wood. | станок для клеевого соединения щитов | panel joining machine |
| wood. | станок для крашения щитовых деталей роликового типа | roller-type stainer |
| wood. | станок для облицовывания профильных кромок мебельных щитов | contour bander |
| forestr. | станок для полирования щитов | board polishing machine |
| Makarov. | станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов | block-cutting machine |
| forestr. | станок для раскроя пакетов щитовых материалов | block-cutting machine |
| forestr. | станок для раскроя щитов в размер | linear panel sizing saw |
| forestr. | станок для чистовой обрезки щитов дверок | door sizing machine |
| wood. | станок для шлифования углов облицованных щитов | corner sender |
| forestr. | станок с программным управлением для раскроя щитов | digitally-controlled panel saw |
| hist. | стена щитов | schiltron (Vadim Rouminsky) |
| construct. | стяжка для крепления опалубочных щитов | snap tie |
| telecom. | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая | entrance facility |
| gen. | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| textile | техническая ткань химически пропитанная для поглощения атмосферных газов, водяных паров и т. п. парусина брезентовая просмолённая для вентиляционных щитов | absorption cloth |
| tech. | тоннелепроходческий щитовой комплекс | tunnel boring machine (masizonenko) |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield-driven tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | bored tunnel |
| forestr. | туннель для выдержки отделанных щитов и деталей | flash tunnel |
| mining. | туннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| mining. | туннель, проходимый щитовым способом | shield-driven tunnel |
| tech. | туннель с проходкой щитовым способом | shield-driven tunnel |
| tech. | убежище рамно-щитовой конструкции | frame-and-shield shelter |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| construct. | Установите опалубку из готовых щитов | Erect the shuttering from ready-made panels |
| forestr. | установка для деления щитов | dividing plant |
| forestr. | установка с программным управлением для форматного раскроя щитов | electronic panel saw plant |
| wood. | устройство для контурного фрезерования щитовых элементов | apparatus for routing designs in panels |
| wood. | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards |
| forestr. | устройство для укладки щитов в стопу и подачи на обработку | panel top feeder |
| forestr. | фанерованная щитовая дверь | stressed skin flush door |
| adv. | фирма, изготовляющая и сдающая в аренду щитовые установки | poster plant (для наружной рекламы) |
| adv. | фирма-владелец установок для рисованных щитов | painted display plant |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
| forestr. | форматный раскрой щитов | dividing of large panels |
| wood. | формирование пакета дверных щитов | forming flush door core (MichaelBurov) |
| construct. | цикл щитовой проходки | shield tunneling cycle |
| tech. | цифровой щитовой измерительный прибор | digital panel meter |
| O&G, sakh. | чертёж расположения щитов в ЦПУ или МПУ | panel layout drawing in CCR or far |
| mining. | щитовая выемка | shield mining |
| oil | щитовая выкладка | ground mat |
| anim.husb. | щитовая дамба | sluice dam |
| anim.husb. | щитовая дамба | movable dam |
| forestr. | щитовая дверь | margined flush door |
| tech. | щитовая дверь | veneered door |
| tech. | щитовая дверь | solid door |
| construct. | щитовая дверь | shield door |
| construct. | щитовая дверь | barred door |
| tech. | щитовая дверь | flush door |
| wood. | щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| wood. | щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| forestr. | щитовая дверь с верхним стеклом | hospital door |
| construct. | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
| tech. | щитовая дверь с обшивкой из жести | tin-clad door |
| construct. | щитовая дверь с офанерованной обшивкой | veneered door |
| construct. | щитовая дверь с сердечником из бумажных сот | cellular-core door |
| construct. | щитовая дверь со сплошным заполнением | solid-core door |
| tech. | щитовая деревянная конструкция | hollow wood construction |
| construct. | щитовая деревянная конструкция | hollow-wood structure |
| tech. | щитовая деревянная конструкция | hollow-wood construction |
| auto. | щитовая дорога | plank road |
| mil., arm.veh. | щитовая дорога | tread road |
| auto. | щитовая дорога | lumber plank road |
| tech. | щитовая дорога | slab roadway |
| mil. | щитовая дорога | plank roadway |
| wood. | щитовая дорога из пиломатериалов | lumber plank road |
| mil., tech. | щитовая дощатая дорога | lumber-plank road |
| O&G, casp. | щитовая жилых помещений | accommodation switchroom (Yeldar Azanbayev) |
| law | щитовая информация | signage (Leonid Dzhepko) |
| mining., Makarov. | щитовая камера | shield chamber |
| mil., WMD | щитовая КИП | instrumentation control room |
| oil | щитовая КИП | local equipment room (Yerkwantai) |
| construct. | щитовая конструкция | folded plate structure |
| construct. | щитовая конструкция | panelled construction |
| construct. | щитовая конструкция | panelled structure |
| construct. | щитовая конструкция | beamless plate structure |
| mining. | щитовая крепь | movable shield |
| mining. | щитовая крепь | gate road shield (E_Mart) |
| tech. | щитовая крепь | shield support |
| tech. | щитовая крепь высокой плотности | high-density shield |
| Makarov. | щитовая крепь высокой плотности | high-density shield (HDS) |
| forestr. | щитовая мебель | panel furniture |
| O&G, tengiz. | щитовая МСС | Motor Control Center (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | щитовая насадка | plate packing |
| construct. | щитовая насадка | plate fill |
| met. | щитовая низкого напряжения | LV board room (LyuFi) |
| construct. | щитовая облицовка | wood-panel facing |
| construct. | щитовая облицовка | wainscoting |
| tech. | щитовая опалубка | panel forms |
| construct. | щитовая опалубка | panel form |
| construct. | щитовая опалубка | panel formwork |
| construct. | щитовая опалубка | sheeting |
| construct. | щитовая опора трубопровода | pipeline shield-type support |
| construct. | щитовая панель | board panel |
| construct. | щитовая панель шлюза | sluice slab |
| construct. | щитовая панель шлюза | sluice panel |
| construct. | щитовая перегородка | wood-panel partition |
| tech. | щитовая перемычка | liner-plate cofferdam |
| water.res. | щитовая разборная плотина | collapsible weir |
| tech. | щитовая плотина | gate dam |
| forestr. | щитовая плотина | sluice dam |
| Makarov. | щитовая плотина | gate dem |
| Makarov. | щитовая плотина | pierced dam |
| Makarov. | щитовая плотина | sluice dem |
| agric. | щитовая плотина | movable weir |
| construct. | щитовая плотина | draw-door weir |
| construct. | щитовая плотина | sluice weir |
| construct. | щитовая плотина | vertical lift weir |
| construct. | щитовая плотина | movable dam |
| construct. | щитовая плотина | sliding-panel weir |
| Makarov. | щитовая плотина | movable dem |
| Makarov. | щитовая плотина | barrage |
| road.wrk. | щитовая плотина с горизонтальной осью вращения | curtain dam |
| hydr. | щитовая подводная опалубка | flat submerged formwork |
| telecom. | щитовая/помещение систем связи | Entrance Room/Telecommunication Room (ER/TR eugeene1979) |
| mil., WMD | щитовая продукция | panel-mounted products |
| construct. | щитовая прокладка трубопроводов | pipeline laying using tunneling shield |
| tech. | щитовая проходка | shield tunneling |
| construct. | щитовая проходка | shield-driven (туннеля) |
| bridg.constr. | щитовая проходка | shield driving (напр., тоннеля) |
| transp. | щитовая проходка | shield driving |
| construct. | щитовая проходка | shield method |
| bridg.constr. | щитовая проходка | shielding (напр., тоннеля) |
| mining. | щитовая проходка | shield drivage |
| tech. | щитовая проходка | shielding (тоннеля) |
| tech. | щитовая проходка | shield driving (напр., туннеля) |
| tech. | щитовая проходка горизонтальной выработки | shield tunneling |
| road.wrk. | щитовая проходка тоннеля | shield tunneling |
| road.wrk. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunneling |
| railw. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunnelling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunneling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunnel driving |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield tunneling |
| road.wrk. | щитовая проходка туннеля | shield-driven tunneling |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield-driven tunnel |
| geol. | щитовая проходка туннеля | shield tunnelling |
| tech. | щитовая разработка | working with shield support |
| adv. | щитовая реклама | billboard advertising |
| busin. | щитовая реклама | boards advertising |
| adv. | щитовая рекламная установка на крыше | roof bulletin |
| electr.eng. | щитовая секция управления двигателем | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| gen. | щитовая силового управления | main control center (eternalduck) |
| mining. | щитовая система разработки | shield mining system |
| geol. | щитовая система разработки | shield mining method |
| O&G | щитовая системы связи | telecom distribution room |
| energ.ind. | щитовая системы управления станцией | customer control room (MichaelBurov) |
| met. | щитовая среднего напряжения | MV board room (LyuFi) |
| dril. | щитовая сталь | steel plates |
| construct. | щитовая стальная дверь | steel flush door |
| O&G, tengiz. | щитовая станция управления | motor control center |
| O&G. tech. | щитовая станция управления двигателями | motor control centre (ЩСУ Kharchenko Oleg) |
| construct. | щитовая стена | wood-panel wall |
| construct. | щитовая стенка | intake wall |
| mining. | щитовая стерилизационная | shield chamber |
| gen. | щитовая управления электродвигателями | motor control center (eternalduck) |
| adv. | щитовая установка на крыше | roof bulletin |
| forestr. | щитовая фанерованная плоская дверь | veneered flush door |
| tech. | щитовая электропроводка | panel wiring |
| energ.ind. | щитовая электростанции | switchgear room (помещение распределительных устройств) |
| gen. | щитово-сборный дом щитовый дом | frame-and-panel house |
| construct. | щитовое дверное полотно | braced door |
| construct. | щитовое дверное полотно на планках | ledged door |
| hydr. | щитовое движение | sheet flow (ледника) |
| ecol. | щитовое движение ледника | sheet flow |
| electr.eng. | щитовое здание | self-supporting building (Stefan S) |
| tech. | щитовое ограждение | guard plate |
| automat. | щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости | shield-style splash guard (напр., СОЖ ssn) |
| construct. | щитовое покрытие резервуара | tank panel roof |
| O&G, sakh. | щитовое помещение | electrical building |
| O&G, sakh. | щитовое помещение | power control room |
| mil. | щитовое прикрытие | gun shield |
| mil., mil., arm.veh. | щитовое прикрытие | shield |
| construct. | каркасно-щитовое строительство | wood panel construction |
| construct. | щитовое строительство | wood panel construction |
| hydrol. | щитовое течение | sheet flow (ледника) |
| mining. | щитовой агрегат | header unit (Voledemar) |
| geol. | щитовой агрегат | frontal unit (lxu5) |
| metrol. | щитовой автомобильный амперметр | dashboard ammeter |
| tech. | щитовой амперметр | panel-board ammeter |
| tech. | щитовой амперметр | switchboard ammeter |
| tech. | щитовой ваттметр | switchboard wattmeter |
| tech. | щитовой ваттметр | panel wattmeter |
| hydr. | щитовой волнопродуктор | flap-type wave generator |
| tech. | щитовой вольтметр | switchboard voltmeter |
| tech. | щитовой вольтметр | panel voltmeter |
| Makarov. | щитовой вулкан | basaltic dome |
| Makarov. | щитовой вулкан | lava dome |
| geol. | щитовой вулкан | shield volcano |
| tech. | щитовой выключатель | panel cutout |
| construct. | щитовой гидравлический домкрат | shoving jack |
| mining. | щитовой гидроцилиндр | thrust cylinder (GBosctock) |
| construct. | щитовой дом | panelized home, panelized house (she-stas) |
| railw. | щитовой домкрат | shield jack |
| construct. | щитовой жилой дом | panel house |
| construct. | щитовой затвор | sliding sluice gate |
| tech. | щитовой затвор | sluice gate |
| gen. | щитовой затвор | sluice-gate (шлюза) |
| forestr. | щитовой затвор плотины | sluice gate |
| tech. | щитовой звукопоглотитель | baffle sound blanket |
| tech. | щитовой звукопоглотитель | baffle blanket |
| tech. | щитовой измерительный прибор | flush instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | panel instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | switchboard meter |
| el. | щитовой измерительный прибор | flush type instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | switchboard-type instrument |
| O&G. tech. | щитовой измерительный прибор | switchboard measuring instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | panel-type instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | flush-mounted instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | panel meter |
| tech. | щитовой измерительный прибор | switchboard instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор | swithboard meter |
| tech. | щитовой измерительный прибор | flush-type instrument |
| tech. | щитовой измерительный прибор с удлинённой шкалой | long-scale panel meter |
| el. | щитовой измерительный прибор с цифровой индикацией | digital panel meter |
| biotechn. | щитовой конвейер | apron conveyor |
| tech. | щитовой манометр | panel-mounted pressure gauge |
| tech. | щитовой манометр | panel-mounted pressure gage |
| tech. | щитовой манометр | panel-mounted manometer |
| forestr., tradem. | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drifting wood |
| forestr., tradem. | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drift wood |
| geol. | щитовой метод проходки | shield method |
| automat. | щитовой монтаж | panel mounting |
| construct. | щитовой монтаж | switchboard mounting |
| construct. | щитовой накат | panel counter floor |
| construct. | щитовой настил | panel deck |
| mil. | щитовой настил | wooden plank floor (ing) |
| tech. | щитовой паркет | parquet paneling |
| Makarov. | щитовой паркет | inland parquet |
| Makarov. | щитовой паркет | plated parquet |
| archit. | щитовой паркет | inlaid plated parquet |
| Makarov. | щитовой паркет | parquet panelling |
| gen. | щитовой паркет | inlaid parpen |
| construct. | щитовой паркет | parquetry flooring board |
| construct. | щитовой паркет | panel parquet |
| tech. | щитовой паркет | block parquet |
| gen. | щитовой паркет | block parpen |
| forestr. | щитовой паркетный пол | strip-overlay flooring |
| construct. | щитовой паркетный пол | wood block panel flooring |
| tech. | щитовой подшипник | plug-in bearing |
| tech. | щитовой подшипник | endshield bearing |
| electr.eng. | щитовой подшипник | plug-in type bearing |
| electr.eng. | щитовой подшипник | plug-in type bearing |
| tech. | щитовой подшипник | plug-in-type bearing |
| el. | щитовой подшипник качения | cartridge type bearing |
| construct. | щитовой подъёмный затвор | lift gate |
| construct. | щитовой пол | panel flooring |
| metrol. | щитовой прибор | edgewise meter |
| oil | щитовой прибор | panel meter |
| el. | щитовой прибор | switchboard instrument |
| IT | щитовой прибор | panel-mounted instrument |
| metrol. | щитовой прибор | edge-reading gauge |
| tech. | щитовой прибор | YSL (Lesya1986) |
| metrol. | щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели | stock-panel instrument |
| automat. | щитовой прибор с удлинённой шкалой | long-scale panel indicator |
| transp. | щитовой регулятор | board-mounted controller |
| tech. | щитовой резистор | panel resistor |
| el. | щитовой реостат | panel rheostat |
| tech. | щитовой рубильник | panel cutout |
| hist. | щитовой сбор | scutage |
| construct. | щитовой скользящий затвор | sliding gate |
| construct. | щитовой скользящий затвор | slide gate |
| hydrogr. | щитовой скользящий плоский затвор | sliding gate |
| tech. | щитовой скользящий плоский затвор | slide gate |
| road.wrk. | щитовой скрепер | tongue scraper |
| construct. | щитовой скрепер | doan scraper |
| gen. | щитовой способ | shield tunnelling (проходки туннеля Alexander Demidov) |
| construct. | щитовой способ проходки | shield driving method (Olga_Lari) |
| bridg.constr. | щитовой способ проходки | shield method (тоннеля) |
| tech. | щитовой способ проходки | shield method |
| tech. | щитовой электродвигатель | endshield-mounted motor |
| mil., avia. | щитовой электронный вольтметр | panel-mounted electronic voltmeter |
| shipb. | щитовой якорь | fully recessed anchor (Himera) |
| notar. | щитовые деньги | scutage (English feudal law) |
| tech. | щитовые часы | instrument-panel clock |
| tech. | щитовые часы | switchboard clock |
| mining. | щитовый вулкан | lava cone |
| Gruzovik | щитовый дом | frame-and-panel house |
| forestr. | щитовый паркет | panel parquet |
| Makarov. | электропроводка щитов с использованием лотков | gutter wiring |
