| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая штукатурка | acoustic plaster |
| tech. | акустическая штукатурка | acoustical plaster |
| construct. | акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих | acoustical plaster and plastic |
| construct. | алюминий с узором под лепную штукатурку | stucco grained aluminium |
| tech. | асбестовая штукатурка | asbestos plaster |
| tech. | баритовая штукатурка | barium plaster |
| construct. | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин | Drying plaster quickly in a draught causes cracks |
| construct. | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floated coat |
| Makarov. | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floating coat |
| construct. | верхний отделочный слой штукатурки | setting coat |
| gen. | верхний слой штукатурки | final rendering |
| construct. | верхний слой штукатурки | finishing coat |
| construct. | верхний слой штукатурки | finish |
| construct. | верхний слой штукатурки | setting coat |
| gen. | верхний слой штукатурки | finishing coat of plaster |
| Makarov. | внутренняя стена, облицованная сухой штукатуркой | dry wall |
| construct. | внутренняя штукатурка | interior plaster |
| gen. | внутренняя штукатурка | interior plastering |
| construct. | внутренняя штукатурка ц штукатурить | plaster |
| construct. | водонепроницаемая штукатурка | waterproof plaster |
| construct. | второй намёт штукатурки | browning |
| construct. | второй намёт штукатурки | floating plaster |
| tech. | второй намёт штукатурки | brown plaster coat |
| construct. | второй слой трёхслойной штукатурки | floating |
| construct. | второй слой штукатурки | second coat |
| construct. | второй слой штукатурки | floating coat |
| construct. | второй слой штукатурки | floating |
| construct. | второй слой штукатурки | brown coat |
| Makarov. | выравнивать поверхность штукатурки | finish a coat of plaster to a true surface |
| tech. | выравнивать штукатурку | dub the plaster |
| tech. | выравнивающий слой штукатурки | leveling coat |
| tech. | выравнивающий слой штукатурки | floating coat |
| construct. | высококачественная штукатурка | high-quality stucco |
| construct. | высококачественная штукатурка | high-quality plaster |
| tech. | высокопрочная штукатурка | hard plaster |
| tech. | вяжущее штукатурки и раствора | plaster and joint mortar binder (для заполнения швов) |
| tech. | газонепроницаемая штукатурка | gas-tight plaster |
| tech. | газонепроницаемая штукатурка | gastight plaster |
| construct. | галечная штукатурка | rough cast |
| gen. | галечная штукатурка | roughcast |
| Makarov. | гвоздь для крепления сухой штукатурки | gypsum lath nail |
| construct. | гвоздь для сухой штукатурки | gypsum lath nail |
| construct. | гидроизоляционная штукатурка | waterproof plaster |
| construct. | гипсовая сухая штукатурка | gypsum panel |
| tech. | гипсовая штукатурка | gypsum plaster (Plaster made principally from gypsum. Also known as gypsum cement. MHST Alexander Demidov) |
| construct. | гипсовая штукатурка | gypsum neat plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка | gypsum plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка | gypsum plaster (AD) |
| construct. | гипсовая штукатурка | calcium sulphate plaster |
| tech. | гипсовая штукатурка | gypsum cement |
| construct. | гипсовая штукатурка на песчаном заполнителе | sanded plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с заполнителем из песка | sanded plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка | unsanded gypsum plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна | wood-fibred plaster (напр., стружка) |
| construct. | гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном | wood-fibered plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с патентованными добавками | patent plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка, смешанная с песком | gypsum ready-sanded plaster |
| construct. | гипсовые плиты под штукатурку | gypsum plasterboard |
| construct. | гипсокартон под штукатурку | gypsum lath |
| construct. | гипсокартонная обшивка, служащая основанием под штукатурку | veneer base |
| Makarov. | гипсокартонная подготовка под штукатурку | board lath |
| gen. | глина с соломой для грубой штукатурки | pugging stuff |
| gen. | глиняная тонкая штукатурка | fine clay plaster |
| gen. | глиняная тонкая штукатурка | fine clay render |
| gen. | глиняная штукатурка | earth plaster |
| gen. | глиняная штукатурка | earth render |
| gen. | глянцевая штукатурка | polished plaster |
| construct. | гребень для штукатурки | Scarifier (bontool.com Pipina) |
| construct. | грубая штукатурка | cob |
| gen. | грубая штукатурка | rough cast |
| construct. | грубая штукатурка | daub (из строительного раствора с соломой, сеном) |
| gen. | грубая штукатурка | roughcast |
| construct. | грунт штукатурки | primary coat of plaster |
| construct. | грунт штукатурки | ground coat |
| tech. | грунтовка для штукатурки | sharp coat (свинцовые белила, обильно разведённые скипидаром или уайт-спиритом) |
| tech. | двухслойная штукатурка | lath laid and set |
| tech. | двухслойная штукатурка | plaster and set |
| tech. | двухслойная штукатурка | lath |
| construct. | двухслойная штукатурка | two-coat paint |
| construct. | двухслойная штукатурка | render and set |
| construct. | двухслойная штукатурка | two-coat plastering |
| tech. | двухслойная штукатурка | two-coat work |
| tech. | двухслойная штукатурка | two-coat plaster |
| tech. | двухслойная штукатурка | render-and-set |
| Makarov. | двухслойная штукатурка | lath, plaster and set |
| construct. | двухслойная штукатурка по сетке | two-coat work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | декоративная каменная штукатурка | stuc |
| construct. | декоративная штукатурка | decoration plaster |
| construct. | декоративная штукатурка | parget |
| tech. | декоративная штукатурка | rough cast |
| tech. | декоративная штукатурка | stuc |
| tech. | декоративная штукатурка | roughcast |
| tech. | декоративная штукатурка | textured finish |
| construct. | декоративная штукатурка | slapdash (с добавлением каменной крошки VLZ_58) |
| construct. | декоративная штукатурка | decorative stucco |
| construct. | декоративная штукатурка | decorative plaster |
| construct. | декоративная штукатурка | parging |
| construct. | декоративная штукатурка | pargework |
| tech. | декоративная штукатурка | French stuc |
| construct. | декоративно-художественная штукатурка | decoration plaster |
| tech. | деревянная обрешётка под штукатурку | cradling (вокруг металлических балок) |
| construct. | дефект поверхности накрывочного слоя штукатурки | catface (щербина, вмятина) |
| construct. | дефекты на поверхности штукатурки | defects on the plaster surface |
| construct. | дефекты штукатурки | plastering defects |
| seism. | для штукатурки | lath |
| construct. | добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| construct. | добавка к первому намёту штукатурки гравия, мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| construct. | доломитовая штукатурка | dolomite plaster |
| construct. | дранка для штукатурки | lath |
| construct. | дутики штукатурки | plaster bulges |
| construct. | дутики штукатурки | plaster bulging |
| tech. | железнение штукатурки | ironing |
| tech. | железнение штукатурки | ironing in |
| construct. | железнёная штукатурка | cement-floated plaster |
| construct. | заглаженная штукатурка | glaze plaster |
| construct. | заглаживание штукатурки | floating of plaster |
| construct. | заполнять штукатуркой неровности | dub out |
| tech. | затирать штукатурку | trowel the plaster (для получения гладкой поверхности) |
| Makarov. | затирать штукатурку | float the plaster (для получения песчаной поверхности) |
| tech. | затирать штукатурку вкруговую | scour plaster |
| tech. | затирка штукатурки | floating (для получения песчаной поверхности) |
| tech. | затирка штукатурки | troweling (для получения гладкой поверхности) |
| tech. | затирка штукатурки | trowel finish (для получения гладкой поверхности) |
| tech. | затирка штукатурки | float finish (для получения песчаной поверхности) |
| tech. | затирка штукатурки лопаткой | ironing |
| tech. | затирка штукатурки лопаткой | ironing in |
| construct. | защитная штукатурка | protective plaster |
| construct. | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки | the protective layer is made by applying a coat of plaster |
| construct. | звукоизоляционная штукатурка | acoustical plaster |
| tech. | звукоизоляционная штукатурка | acoustic plaster |
| construct. | звукопоглощающая штукатурка | acoustic plaster |
| tech. | звукопоглощающая штукатурка | acoustical plaster |
| construct. | звукопоглощающая штукатурка "Зоно" | Zono acoustic plaster |
| construct. | зелёный цвет штукатурки | green plaster colour |
| gen. | известковая глянцевая штукатурка | polished lime render |
| gen. | известковая глянцевая штукатурка | polished lime plaster |
| gen. | известковая тонкая штукатурка | final coat of plaster |
| gen. | известковая тонкая штукатурка | final coat of lime render |
| construct. | известковая штукатурка | ungauged lime plaster (только на извести, песке и воде без добавления гипса) |
| tech. | известковая штукатурка | lime stuff |
| construct. | известково-цементная штукатурка | lime cast |
| construct. | известково-цементная штукатурка | smooth pargeting |
| construct. | Исключите возможность повреждения штукатурки | Exclude the possibility of damaging the plaster |
| tech. | каменная штукатурка | depeter |
| tech. | каменная штукатурка | rock dash (наружная) |
| tech. | каменная штукатурка | rough cast |
| tech. | каменная штукатурка | pebble dash (наружная) |
| tech. | каменная штукатурка | depreter (наружная) |
| tech. | каменная штукатурка | stuc |
| construct. | "каменная" штукатурка | rough cast |
| construct. | каменная штукатурка | stucco |
| construct. | каменная штукатурка | stuc |
| tech. | каменная штукатурка | slap dash (наружная) |
| tech. | каменная штукатурка | roughcast |
| tech. | каменная штукатурка | French stuc |
| tech. | клейкая штукатурка | sticking plaster |
| media. | кольцо для монтажа в штукатурке | plaster ring (металлическая или пластиковая пластина, устанавливаемая в сухой штукатурке для монтажа телекоммуникационной розетки) |
| gen. | куски штукатурки | small bits of plaster |
| tech. | лист сухой штукатурки | plasterboard |
| tech. | лист сухой штукатурки | gypsum plasterboard |
| tech., BrE | лист сухой штукатурки | gypsum plank |
| tech. | лист сухой штукатурки | gypsum panel |
| tech. | лист сухой штукатурки с покрытием из фольги | insulating plasterboard |
| construct. | лицевой лист гипсокартонной штукатурки | face layer |
| construct. | лицевой лист сухой штукатурки | face layer |
| construct. | материал для верхнего отделочного слоя штукатурки | fine stuff |
| construct. | маячная рейка штукатурки | screed strip |
| Makarov. | маячный блок штукатурки | spacer block |
| construct. | маячный брусок штукатурки | screed strip |
| construct. | мелкозернистая штукатурка | fine plaster |
| tech. | металлическая сетка под штукатурку | expanded metal |
| tech. | металлическая сетка под штукатурку | metal gauze |
| tech. | металлическая сетка под штукатурку | mesh |
| tech. | металлическая сетка под штукатурку | expanded lath |
| construct. | многослойный лист сухой штукатурки | laminated plasterboard |
| tech. | мраморная штукатурка | scagliola |
| tech. | мраморная штукатурка | artificial marble |
| tech. | мраморная штукатурка | marezzo marble |
| gen. | мраморная штукатурка | morezzo marble |
| construct. | наборная фактура наружной штукатурки | pebble dash (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| construct. | наборная фактура наружной штукатурки | rock dash (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| construct. | набрасывание штукатурки | roughcasting |
| construct. | набрасывание штукатурки | rough-plastering |
| Makarov. | набрасывать намёт штукатурки лопаткой | trowel a plaster coat |
| tech. | набрасывать штукатурку кельмой | trowel |
| construct. | набрасывающий штукатурку | rough-plastering |
| tech. | накладывать накрывочный слой штукатурки | finish |
| construct. | накрывка штукатурки | set |
| Makarov. | накрывка штукатурки из известково-гипсового раствора | hard finish |
| tech. | накрывочный намёт штукатурки | finish plaster coat |
| construct. | накрывочный слой штукатурки | setting coat |
| construct. | накрывочный слой штукатурки | finish |
| construct. | накрывочный слой штукатурки | skimming coat |
| tech. | накрывочный слой штукатурки | plaster facing |
| construct. | накрывочный слой штукатурки | dash finish |
| construct. | накрывочный слой штукатурки | finishing coat |
| construct. | накрывочный слой штукатурки | finish coat |
| tech. | накрывочный слой штукатурки | patent plaster |
| tech. | намёт штукатурки | plaster coat |
| construct. | намёт штукатурки | tumbling-in |
| Makarov. | намёт штукатурки | coat of plaster |
| tech. | нанесение первого слоя штукатурки | rendering with plaster |
| tech. | наносить декоративную штукатурку | roughcast |
| tech. | наносить "каменную" штукатурку | roughcast |
| Makarov. | наносить намёт штукатурки | apply a coat of plaster |
| Makarov. | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| construct. | наносить наружный слой цементной штукатурки | parge |
| gen. | наносить последний слой штукатурки | skim |
| tech. | наносить слой наружной цементной штукатурки | parge |
| tech. | наносить слой штукатурки набрызгом | splash on a plaster coat |
| Makarov. | наносить слой штукатурки набрызгом | splash on plaster coat |
| tech. | наносить штукатурку | apply the plaster |
| tech. | наносить штукатурку лопаткой | trowel plaster |
| construct. | наносить декоративную штукатурку с добавкой каменной крошки | roughcast |
| gen. | наружная известковая штукатурка | external plaster |
| gen. | наружная известковая штукатурка | external lime render |
| construct. | наружная цементная штукатурка | pargetwork |
| construct. | наружная цементная штукатурка | parget-work |
| construct. | наружная цементная штукатурка | cement external rendering |
| tech. | наружная цементная штукатурка | pargework |
| tech. | наружная цементная штукатурка | parget |
| tech. | наружная цементная штукатурка | perget |
| tech. | наружная цементная штукатурка | parge |
| tech. | наружная штукатурка | stucco |
| construct. | наружная штукатурка | compo |
| construct. | наружная штукатурка | rendering |
| construct. | наружная штукатурка | exterior stucco |
| tech. | наружная штукатурка | stuccowork |
| construct. | наружная штукатурка наборной фактуры | depeter (получаемой с помощью вдавливания в раствор мелкого камня) |
| construct. | наружная штукатурка наборной фактуры | depreter (получаемой вдавливанием в штукатурный раствор мелкого камня) |
| construct. | Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| construct. | наружный лист гипсокартонной штукатурки | face layer |
| construct. | наружный лист сухой штукатурки | face layer |
| Makarov. | насекать намёт штукатурки | scratch a plaster coat |
| Makarov. | насекать намёт штукатурки | roughen a plaster coat |
| construct. | насекать первый намёт штукатурки | prick up |
| tech. | насекать поверхность под штукатурку | key |
| tech. | насекать поверхность штукатурки | scratch plaster |
| Makarov. | насекать поверхность штукатурки | key plaster |
| construct. | насекающий первый намёт штукатурки | pricking up |
| construct. | насечка первого намёта штукатурки | pricking-up |
| gen. | насечка первого намёта штукатурки | pricking up |
| construct. | насечка штукатурки | deviling (гвоздевой тёркой) |
| construct. | насечка штукатурки | combing |
| Makarov. | насечка слоя штукатурки | pricking up (для лучшей связи с последующим слоем) |
| construct. | нижний слой штукатурки | base coat |
| construct. | нижний слой штукатурки | base coat of render |
| gen. | нижний слой штукатурки | undercoat of render |
| gen. | обмазывать штукатуркой из извести с песком и щебнем | rough |
| construct. | обработка штукатурки гвоздевой тёркой | deviling (для придания шероховатости) |
| construct. | обрешетина для крепления сетки под штукатурку | cradling |
| construct. | обрешетина для прикрепления сетки под штукатурку | cradling |
| tech. | обрешётка для крепления сетки под штукатурку | bracketing (при вытягивании карнизов) |
| construct. | обрешётка под штукатуркой | wall furring |
| tech. | обрешётка под штукатурку | wail furring |
| construct. | обрешётка под штукатурку | furring |
| tech. | обрешётка под штукатурку | wall furring |
| gen. | обрешётка под штукатурку | cradling |
| tech. | обрызг первый слой штукатурки штукатуркой | rendering with plaster |
| construct. | обшивка дранью под штукатурку | lathing for stucco |
| construct. | обшивка из листов сухой штукатурки | gypsum sheathing |
| construct. | обшивка под штукатурку | lathing |
| construct. | однослойная наружная штукатурка | dinging (часто разделываемая швами под кладку) |
| tech. | однослойная цементно-песчаная наружная штукатурка | dinging (имитирующая кирпичную или каменную кладку) |
| construct. | однослойная штукатурка | one-coat work |
| gen. | орнаментная штукатурка | pargeting |
| tech. | основание под штукатурку | lathing |
| Makarov. | основание под штукатурку | back |
| Makarov. | основание под штукатурку из дранок | lath |
| gen. | основание с армирующей сеткой под штукатурку | plaster base |
| gen. | осыпающаяся штукатурка | crumbling plaster |
| gen. | отваливающаяся штукатурка | crumbling plaster |
| construct. | отделка цементной штукатуркой | cement plaster finish |
| Makarov. | отделка штукатурки "под рваный камень" | quarry-face finish |
| construct. | отделка штукатуркой, включающей диатомовую землю | diatomaceous earth coating |
| tech. | отделочный слой штукатурки | setting coat |
| tech. | отделочный слой штукатурки | plaster finish |
| construct. | отлив из штукатурки на наружной стене | bell cast |
| tech. | паутина трещин в штукатурке | chip cracks (с отслаиванием) |
| gen. | "паутина" трещин в штукатурке | chip cracks (с отслаиванием) |
| gen. | первый намёт штукатурки | back coat |
| Makarov. | первый намёт штукатурки | scratch plaster coat |
| gen. | первый намёт штукатурки | back-coat |
| gen. | первый слой штукатурки | render |
| tech. | первый слой штукатурки | rough plastering |
| tech. | первый слой штукатурки | rendering coat |
| tech. | первый слой штукатурки | plastering |
| tech. | первый слой штукатурки | laying of plaster |
| gen. | первый слой штукатурки | laying |
| gen. | первый слой штукатурки, накладываемый на решётку | pricking up |
| construct. | перетирать штукатурку | regrate |
| construct. | перетирать штукатурку | regrate a plaster |
| Makarov. | перетирать штукатурку | regrate the plaster |
| gen. | перетирать штукатурку на стене | finish down a wall |
| construct. | перлитовая штукатурка | perlite plaster |
| construct. | перлитовая штукатурка | perlite plaster (гипсовая штукатурка с зёрнами перлита вместо песка) |
| construct. | песочная штукатурка | sand finish |
| construct. | поверхностные дефекты раковины, дутики на известковой штукатурке | fish eyes (вызванные комочками негидратированной извести) |
| construct. | поверхностный дефект накрывочного слоя штукатурки | catface (вмятина, щербина, раковина) |
| construct. | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой | the surface of the structure to be plastered should be rough |
| tech. | поверхность под штукатурку | lathing |
| construct. | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи | Clean the surface to be plastered from dust and dirt |
| tech. | поверхность штукатурки | coat of plaster |
| construct. | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой | the plastered surface should be straight and smooth |
| construct. | подготовка цементной штукатурки для окраски | neutralizing |
| tech. | подкладка листа сухой штукатурки | plaster board liner |
| construct. | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| construct. | подобрать цвет штукатурки | select plaster colour |
| construct. | покрывать штукатуркой | run |
| tech. | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling |
| Makarov. | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling (APC) |
| construct. | потолочная плита из сухой штукатурки | plaster ceiling slab |
| construct. | предохранительный слой штукатурки | plaster guard |
| tech. | простая штукатурка | two-coat plaster |
| tech. | простая штукатурка | two-coat work |
| tech. | простая штукатурка | lath |
| tech. | простая штукатурка | lath laid and set |
| tech. | простая штукатурка | plaster and set |
| Makarov. | простая штукатурка | lath, plaster and set |
| tech. | проступание драни через слой штукатурки | grinning through |
| construct. | противоконденсационная штукатурка | absorbent plaster |
| construct. | противоконденсационная штукатурка | anticondensation plaster |
| construct. | прочность штукатурки | plaster strength |
| construct. | пузыри в штукатурке | pops-out |
| construct. | пузыри в штукатурке | pop-out |
| tech. | пустота в накрывочном слое штукатурки | gaul |
| construct. | пустотелый кирпич для стен под штукатурку, обкладку | backup tile |
| construct. | пустотелый кирпич для стен под штукатурку, облицовку | backup tile |
| construct. | пустоты в штукатурке | gauls |
| Makarov. | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой | the handyman closed the hole in the wall with plaster |
| construct. | разравнивание нижнего слоя штукатурки | base coat floating |
| Makarov. | разравнивать намёт штукатурки | finish a plaster coat to a true surface |
| Makarov. | разравнивать намёт штукатурки | finish a plaster coat accurately to a true surface |
| construct. | раствор для штукатурки | stuff |
| construct. | расшитый слой штукатурки | dinging (имитирующий кирпичную кладку) |
| construct. | расшитый слой штукатурки, имитирующий кирпичную кладку | dinging |
| Makarov. | рейки, заделанные в стену для прикрепления драни или сетки под штукатурку | battening |
| tech. | рейки заделанные в стену для прикрепления сетки под штукатурку | battening |
| construct. | рейки обрешётки под штукатурку | furring strips |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | placard |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | parget |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | perget |
| construct. | розовый цвет штукатурки | rose plaster colour |
| construct. | с отбитой штукатуркой | unplastered |
| construct. | Сбейте отслоившуюся штукатурку | Chip off the peeling plaster |
| Makarov. | сетки под штукатурку | bracketing (при вытягивании карнизов) |
| gen. | система штукатурки | structure of rendering |
| construct. | система штукатурок | plastersystem (ВВладимир) |
| gen. | скребок для соскабливания штукатурки | unrip |
| gen. | скребок для соскабливания штукатурки | rip |
| tech. | слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью | concrete bond |
| construct. | слой грубой штукатурки | rough plaster coat (Sergei Aprelikov) |
| tech. | слой драни под штукатурку | rendering base |
| tech. | слой сцепления штукатурки | bond plaster |
| Makarov. | слой сцепления штукатурки | concrete bond plaster |
| gen. | слой сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
| construct. | слой цементной штукатурки под дополнительную отделку | cement base |
| construct. | слой штукатурки | stucco coat |
| tech. | слой штукатурки | plaster coat |
| Makarov. | слой штукатурки под накрывкой | base coat |
| construct. | Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| gen. | способ нанесения штукатурки | rendering method |
| gen. | способ нанесения штукатурки | plastering method |
| construct. | стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой | tooled plaster wall (Andy) |
| construct. | стенная штукатурка | wall piaster |
| construct. | стенная штукатурка | wall plaster |
| construct. | стенная штукатурка "терра нова" | terra nova wall plaster |
| Makarov. | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off |
| gen. | стирать старую штукатурку со стен | regrate |
| tech. | сухая смесь для штукатурки | premixed plaster |
| tech. | сухая штукатурка | gypsum lath |
| tech. | сухая штукатурка | rock lath |
| tech. | сухая штукатурка | plaster board |
| tech. | сухая штукатурка | board lath |
| tech. | сухая штукатурка | gypsum board |
| gen. | "сухая штукатурка" | dry wall (4uzhoj) |
| tech. | сухая штукатурка с покрытием из алюминиевой фольги | insulation lath |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | plaster adhesion |
| Makarov. | сырость проникла через штукатурку | the damp worked through the plaster |
| Makarov. | сырость прошла через штукатурку | the damp worked through the plaster |
| construct. | теплоизоляционная лёгкая штукатурка | thermally insulating lightweight plaster |
| construct. | теплоизоляционная штукатурка | heat-insulating plaster |
| construct. | теплоизоляционная штукатурка | insulating plaster |
| gen. | толщина слоя штукатурки | thickness of plaster |
| Makarov. | тонкий слой штукатурки | skim coat |
| Makarov. | торкрет-штукатурка | pneumatic mortar |
| construct. | торкретная штукатурка | gunite plaster |
| construct. | торкретная штукатурка | spatter dash |
| construct. | торкретная штукатурка | sprayed-on plaster |
| tech. | торкретная штукатурка | roughcast |
| tech. | трёхслойная штукатурка | float and set |
| tech. | трёхслойная штукатурка | render |
| tech. | трёхслойная штукатурка | three-coat work |
| Makarov. | трёхслойная штукатурка | lath, plaster, float, and set |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | float |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | three-coat plaster |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | three-coat work |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | lath |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | and set |
| tech. | угловая рейка обрешётки под штукатурку | staff angle |
| construct. | узкие гипсокартонные листы для устройства основания под штукатурку | gypsum lath |
| construct. | укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем | scratching |
| construct. | укладывание накрывочного слоя штукатурки | laying on setting coat |
| construct. | улучшенная штукатурка | improved plaster |
| construct. | улучшенная штукатурка | improved stucco |
| Makarov. | улучшенная штукатурка | lath, plaster, float, and set |
| Makarov. | улучшенная штукатурка | three-coat work |
| Makarov. | улучшенная штукатурка | three-coat plaster |
| construct. | финишная отделка штукатурки | plaster finishing (I. Havkin) |
| construct. | финишная отделка штукатурки | plaster finish (I. Havkin) |
| gen. | фресковая роспись по сухой штукатурке | secco |
| gen. | фресковая роспись по сухой штукатурке | painting on dry plaster |
| tech. | холст под штукатурку | scrim |
| construct. | цвет штукатурки | plaster colour |
| construct. | цветная штукатурка | colored plaster |
| construct. | цемент для наружной штукатурки | stucco cement |
| construct. | цементная штукатурка | hard-wall plaster |
| construct. | цементная штукатурка | sand-cement rendering |
| construct. | цементная штукатурка | cement covering |
| construct. | цементная штукатурка | cement facing |
| construct. | цементная штукатурка | cement plaster |
| construct. | цементная штукатурка | cement dressing |
| construct. | цементная штукатурка | cement plastering |
| construct. | цементная штукатурка | cement rendering |
| tech. | цементная штукатурка | placard |
| construct. | цементно-песчаная штукатурка | sand-cement rendering |
| seism. | чистовой слой штукатурки | finish coat |
| Makarov. | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком | sand-float finish |
| Makarov. | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой | sand-float finish |
| construct. | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering |
| gen. | штукатурка без драни | rendering |
| construct. | штукатурка в два слоя | renderset |
| construct. | штукатурка в три намёта | three coat work |
| construct. | штукатурка в три намёта | three-coat work |
| construct. | штукатурка в три слоя | render, float and set |
| construct. | штукатурка для внутренних работ | plaster |
| construct. | штукатурка для наружных работ | stucco |
| construct. | штукатурка из бариевого раствора | barium plaster (для защиты от рентгеновских излучений) |
| construct. | штукатурка из глины с соломой | clay and strow plaster |
| seism. | штукатурка из глины с соломой | clay-and-straw plaster |
| construct. | штукатурка из обожжённого гипса | anhydrous calcium sulphate plaster |
| construct. | штукатурка из раствора с соломой | daub |
| gen. | штукатурка из строительного раствора с соломой | daub |
| construct. | штукатурка из цементно-песчаного раствора | sand-cement rendering |
| construct. | Штукатурка-марморино | marmorino (Придает эффект античного венецианского/римского покрытия на стенах Kenan Khudaverdiyev) |
| construct. | штукатурка набрызгом | regrating skin |
| gen. | штукатурка набрызгом | sprayed rendering |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом набрызга | sprayed-on plaster |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом набрызга | sprayed plaster |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом распыления | sprayed-on plaster |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом распыления | sprayed plaster |
| construct. | штукатурка, наносимая методом обрызга | spray plaster |
| construct. | штукатурка начёсом | combed stucco |
| construct. | штукатурка, не пропускающая рентгеновские и гамма-лучи | barium plaster |
| gen. | штукатурка отстаёт | the plaster is coming off |
| tech. | штукатурка по деревянной драни | plaster on wood lath |
| Makarov. | штукатурка по драни | L & P (lath and plaster) |
| construct. | штукатурка по драни | lath and plaster |
| Makarov. | штукатурка по драни | lath and plaster (L & P) |
| construct. | штукатурка по металлической сетке | stucco on metal |
| tech. | штукатурка по металлической сетке | plaster on metal lath |
| construct. | штукатурка по сетке | plaster on metal lath |
| construct. | штукатурка по сетке | reinforced plaster |
| construct. | штукатурка по сетке | lath and plaster |
| tech. | штукатурка по сетке Рабица | Rabitz plastering |
| gen. | штукатурка по сетке Рабица | Drahtputz |
| inf. | штукатурка поваливается | the plaster is falling off little by little |
| construct. | штукатурка, поглощающая конденсат | absorbent plaster |
| construct. | штукатурка, поглощающая конденсат | anticondensation plaster |
| construct. | штукатурка под камень | depreter |
| construct. | штукатурка под камень | pebble plaster (VLZ_58) |
| construct. | штукатурка под камень | depeter |
| tech. | штукатурка "под кирпич" | bricking |
| construct. | штукатурка под шагрень | shagreen-like plaster |
| construct. | штукатурка "под шубу" | rough cast |
| construct. | штукатурка простым намётом | pebbledash plastering |
| tech. | штукатурка простым намётом | rough cast plastering |
| construct. | штукатурка с асбестовым волокном | asbestos plaster |
| construct. | штукатурка с волокном | fibrous plaster |
| construct. | штукатурка с добавкой древесного волокна | gypsum wood-fibred plaster |
| construct. | декоративная штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| construct. | штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| construct. | штукатурка с зернистой фактурой | granular-textured plaster |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | marble crumb filled plaster |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | pebble dash |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | rough cast |
| construct., prof.jarg. | штукатурка с каменной крошкой | slap dash |
| tech. | штукатурка с каменной крошкой | roughcast |
| inf., construct. | штукатурка с каменной крошкой | slapdash |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой или гравием | pebble dash |
| construct. | штукатурка с мелким щебнем | depreter |
| construct. | штукатурка с мелким щебнем | depeter |
| construct. | штукатурка с насечкой | scratch coat |
| construct. | штукатурка с рустами | rustic stucco |
| construct. | штукатурка с эффектом полированного камня | polished plaster (Adrax) |
| gen. | штукатурка твердеет медленно | the plaster fastens slowly |
| gen. | штукатурка "терра нова" | terra nova wall plaster |
| gen. | штукатурка фахверка | plaster on an infill panel |
| construct. | штукатурные работы с применением мокрой штукатурки | wet plaster construction |
| construct. | штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
