| Russian | English |
| благополучно перенести шторм | weather a storm |
| благополучно перенести шторм | ride out a storm |
| большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| бороться со штормом | breast the storm (о пловце, корабле) |
| в конце концов шторм утих | the storm finally tapered off |
| ветер, близкий к шторму | near gale |
| ветер меняется, шторм должен скоро закончиться | the wind is changing round, so the storm won't last long |
| во время вчерашнего шторма затонуло три корабля | three ships went down in last night's storm |
| выдержать шторм | weather the storm |
| выдержать шторм | ride out |
| выдержать шторм | weather storm |
| выдерживать шторм | weather gale |
| выдерживать шторм | encounter gale |
| выстоять в шторм на море | fight out storm at sea |
| готовить судно к надвигающемуся шторму | snug down (закреплять мачты, убирать паруса) |
| два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга | the two boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| жестокий шторм поднял волнение | furious gale stirred up the sea |
| закрепляйте тросы, приближается шторм | bouse the ropes down, there's a storm coming |
| заниматься сёрфингом во время сильного шторма | surf hurricane waves |
| из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| из-за шторма корабль отклонился от курса | the storm blew the ship off its course |
| из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| когда начнётся шторм, бегите в дом | when the storm breaks, run for the house |
| когда шторм закончился, корабль повернул против ветра | the boat beat out when the storm had passed |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again |
| когда шторм утих, корабль повернул против ветра | the boat beat out when the storm had passed |
| конечная фаза шторма | tail of storm |
| корабль благополучно перенёс шторм | the ship finally rode out the storm |
| корабль попал в ужасный шторм | the ship hit a fearful storm |
| ливневый шторм | rainstorm |
| лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| мне кажется, начинается шторм | I think there's a storm brewing up |
| морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning |
| на город надвигается шторм | the storm is advancing towards the city |
| на селение обрушился сильный шторм | the storm swept down on the village |
| наконец ветер стих и шторм кончился | at last the wind quietened down, and the storm was over |
| нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм | we'll have to lie off until the storm is over |
| направление шторма | track of a storm |
| направление шторма | the track of a storm |
| начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию | the descent of a great storm made the pilot helpless |
| ослабление шторма | decrease of gale |
| оставаться собранным во время шторма | be calm in a storm |
| падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме | a falling barometer denotes an approaching storm |
| перед таким штормом ничто устоять не могло | against such storm nothing could avail |
| плохо выдерживать шторм | make bad weather of it (о судне) |
| плохо выдерживать шторм | make bad weather (о судне) |
| повреждённый бурей, штормом, непогодой | weather-beaten |
| предвещать шторм | augur a thunder |
| предел намыва обломков на пляж во время шторма | debris line |
| сильный шторм | strong gale |
| сильный шторм | snorter |
| сильный шторм | whole gale (10 баллов Бофорта) |
| сильный шторм | violent storm |
| сильный шторм снёс корабли с курса | the ships were blown off course by a gale |
| сохранять самообладание во время шторма | be calm in a storm |
| точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of the storm |
| тропические шторма | tropical storms |
| укрываться в порту на время шторма | take refuge in a port during a storm |
| укрываться в порту на время шторма | find refuge in a port during a storm |
| ущерб, нанесённый штормом | harm done by the storm |
| хорошо выдерживать шторм | make good weather (о судне) |
| церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| через три дня шторм утих | the storm blew itself out after three days |
| через три дня шторм утих | the storm blew itself out after three days |
| шторм был в разгаре | the gale was at its height |
| шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань | the storm became so fierce that we had to put back into the harbour |
| шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань | the storm became so fierce that we had to put back into the harbour |
| шторм выбросил корабль на отмель | a storm grounded the ship on a sandbar |
| шторм гнал корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| шторм должен закончиться до темноты | the storm should pass off before dark |
| шторм достиг крайней точки | the storm was at its height |
| шторм достиг крайней точки | the storm reached its height |
| шторм достиг критической точки | the storm was at its height |
| шторм достиг критической точки | the storm reached its height |
| шторм достиг наивысшей точки | the storm was at its height |
| шторм достиг наивысшей точки | the storm reached its height |
| шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный | the gale was what sailors call a peeler |
| шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный | gale was what sailors call a peeler |
| шторм наконец затих | the storm finally spent itself |
| шторм поутих | the storm has remitted |
| шторм поутих. | the storm has remitted |
| шторм прекратился, и море затихло | the storm ceased and the sea calmed |
| шторм принёс ураганные ветры | a storm packed hurricane winds |
| шторм продолжался в течение нескольких дней | the storm persisted for several days |
| шторм стих через три дня | the storm blew itself out after three days |
| шторм утих | the storm has remitted |
