 |
| Russian | English |
| класть в штаны | shit bricks (Telecaster) |
| наложить в штаны | shit in pants (Nevtutor) |
| наложить в штаны от страха | brick (употр. I’m bricking it – мне очень страшно (я наложил в штаны от страха) hora) |
| пропитанные парафином и водонепроницаемые рабочие штаны | tin pants (лесорубов, рыбаков и пр.) |
| просиживать штаны в ожидании пенсии | be retired in place (thefreedictionary.com DmSin) |
| роскошные "штаны" | lah-de-da |
| роскошные "штаны" | lah-di-da |
| роскошные "штаны" | la-de-dah |
| роскошные "штаны" | la-de-da |
| роскошные "штаны" | lah-de-dah |
| роскошные "штаны" | la-di-da |
| сдёрнутые с попы кем-то в насмешку штаны | pantsed (I got pansted today at school HolgaISQ) |
| спортивные штаны | skimmies (1Sasha1) |
| спустить штаны | drop trow, drop trowel (Linch) |
| человек, наложивший в штаны | droopy drawers (напр., от страха NGGM) |
| штаны и рубашка цвета хаки | Pork Arthur tuxedo |