| Russian | English |
| в штаны наделать | crap one's pants |
| в штаны наделать | crap one's breeches (Taras) |
| вельветовые штаны | corduroys |
| вытирать о штаны | wipe on pants (snowleopard) |
| держать член в штанах | keep it in one's pants (idiomatic) To refrain from trying to have sex with someone. WT Alexander Demidov) |
| домашние штаны | lounge pants (TaylorZodi) |
| его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить | his trousers were patched up, and he was ashamed of them |
| женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами | bloomer |
| зимние штаны | winter pants (Taras) |
| зимние штаны | snow pants (ledimitri) |
| клетчатые штаны | trews (шотл. горцев) |
| кожаные или меховые штаны ковбоев | chaparajos |
| кожаные штаны | leathers |
| кожаные штаны ковбоев | chaparajos |
| короткие штаны | knee shorts |
| короткие штаны | knickerbockers |
| короткие штаны | trunk hose |
| короткие штаны | trunks |
| мальчик, только начинающий носить штаны | a boy newly breeched |
| медицинские антишоковые штаны | Medical Anti Shock Trousers (Artjaazz) |
| меховые штаны ковбоев | chaparajos |
| мужские штаны | small clothes |
| мужские штаны | smalls |
| мужские штаны | breeches |
| навалить в штаны | shit one's pants (- You all right? – Well, I didn't shit my pants, so Taras) |
| надевать штаны | breech |
| надеть мужские штаны | breeching |
| надеть мужские штаны | breech |
| надуть в штаны | soil one's pants |
| наложить в штаны | soil one's pants |
| наложить в штаны | fill one's pants (перетрусить Technical) |
| напустить в штаны | soil one's pants |
| не торопись: штаны порвёшь | one step at a time (fa158) |
| носить штаны | wear breeches |
| носящий штаны | breeched |
| он протирает свои штаны | he works holes in the seat of his trousers |
| он протирает себе дырки на штанах | he works holes in the seat of his trousers |
| пи́саться в штаны | wet one's pants (So, in an attempt to resolve this ambiguity, he begins wetting his pants during the day, when you can't fail to notice. 4uzhoj) |
| плисовые штаны | plushes |
| плисовые штаны | plush |
| плисовые штаны | corduroys |
| плотно обтягивающие ноги штаны | hose |
| подпустить в штаны | soil one's pants |
| порвать штаны сзади | tear one's trousers in the seat (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| приспущенные штаны | sagging jeans (Taras) |
| приспущенные штаны | sagging trousers (Sagging of trousers has a very long history that runs back to the days of slavery. "breaking the buck" was a process in which slave masters punished slaves who were thought of as renegades. The slave would be beaten in front of a slave congregation, forced to stand on top of a tree stump with his britches completely removed to expose him to the entire gathering. He'd then be sodomized by the master and his guests. After that, the slave would be forced to wear his trousers sagging as a testimony that he was "broken" Taras) |
| провисающие штаны | sagging pants (Taras) |
| просиживать штаны | wear out the seat of one's trousers (Anglophile) |
| протирать штаны | push a pen (Anglophile) |
| пугливые штаны | scaredy pants (qwarty) |
| рабочие штаны | work trousers (Taras) |
| рабочие штаны | work pants (Taras) |
| рабочие штаны | cargo pants (Taras) |
| рабочие штаны | cargo trousers (Taras) |
| рабочие штаны | combat trousers (Taras) |
| рабочие штаны | combat pants (Taras) |
| рабочие штаны | workpants (Taras) |
| радости полные штаны | as happy as a pig in mud (Telecaster) |
| разодрать штаны сзади | tear one's trousers in the seat (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| свободные штаны | cargo pants (Taras) |
| свободные штаны с большими карманами на ногах | cargo pants (lisiy) |
| синтепоновые штаны | snow pants (ledimitri) |
| снимать штаны | take off one's pants |
| снять штаны | unbreech |
| спортивные штаны | tracksuit bottoms (TarasZ) |
| спортивные штаны | track pants (Skygirl) |
| спортивные штаны | track bottoms (Yurii Karpinskyi) |
| спустить штаны | pants (miss_cum) |
| старинные широкие штаны | gaskins |
| старинные широкие штаны | galligaskins |
| тренировочные штаны | sweatpants (Дмитрий_Р) |
| тренировочные штаны | track pants (setomono) |
| тренировочные штаны | trackie bottoms (tats) |
| тренировочные штаны | knickers |
| хлопчатобумажные штаны | jean |
| шило в штанах | ants in one's pants (Bullfinch) |
| широкие штаны | galligaskins (которые носили в XVI-XVII вв.) |
| штаны в обтяжку | hose |
| штаны для бега | joggers (markovka) |
| штаны для сноуборда | snowpants (Andrey250780) |
| штаны до колен | knee breeches |
| штаны до колен | knee-breeches |
| штаны до колен | knee-breeches (употр. с гл. во мн. ч.) |
| штаны из оленьей кожи | buckskins |
| штаны карго | cargo pants (grafleonov) |
| штаны ковбоев | chaps |
| штаны медперсонала | scrub trousers (markovka) |
| штаны мне немного широки | the trousers are somewhat wide for me |
| штаны на синтепоне | snow pants (ledimitri) |
| юбка-штаны | pantskirt |
| юбка-штаны | divided skirt |
| юбка-штаны | culottes |
| я порвал себе штаны | I tore my pants |
| я разорвал себе штаны | I tore my pants |
