 |
| Russian | English |
| ввергнуть в шок | make one's toes curl (Taras) |
| вызвать шок | throw a curve (VLZ_58) |
| испытать сильнейший шок | get the shock of one's life (Taras) |
| испытать сильный шок | get the shock of one's life (I got the shock of my life when I saw ... on TV Taras) |
| находиться в полнейшем шоке | be getting strung out (CNN Alex_Odeychuk) |
| повергать в шок | hit like a ton of bricks (z484z) |
| повергнуть в шок | hit like a ton of bricks (тж. разг. hit like a megaton of bricks Taras) |