| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная шлаковая лётка | relief slag notch |
| met. | амбразура шлаковой летки | slag-notch cooler |
| met. | амбразура шлаковой летки | monkey cooler |
| met. | амбразура шлаковой летки | cinder cooler |
| construct. | балласт из топочных шлаков | cinder ballast |
| energ.ind. | барботируемый шлаковый расплав | bubbling molten slag (для сжигания широкого спектра топлив, напр., низкореакционных углей) |
| construct. | бесклинкерный шлаковый цемент | monat cement |
| tech. | бесклинкерный шлаковый цемент | slag cement |
| tech. | буфер-шлаковый процесс | buffer-slag process |
| railw. | вагон для уборки шлаков | slag wagon |
| tech. | вакуум-шлаковая обработка | vacuum-slag treatment |
| met. | вакуум-шлаковое рафинирование | vacuum-slag refining |
| geol. | включение или содержание шлаков | dirt inclusion |
| Makarov. | включение шлаков | dirt inclusion |
| Makarov. | воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию | impact of coal combustion waste on the microbiology |
| Makarov. | вспенивание шлаков | frothing of slags |
| med. | выведение шлаков | waste removal (Tatyana_yakovleva) |
| met. | вытягивание шлаковых включений | elongation of slag particles (при обработке давлением) |
| construct. | гидравлический известково-шлаковый цемент | La Farge cement |
| construct. | грануляция шлаков | slag granulation |
| met. | дорожная транспортная машина для перевозки шлаковых ковшей | slag-ladle road transporter |
| met. | железо с низким содержанием шлаковых включений | low-slag iron |
| tech. | железо, содержащее шлаковые включения | slag iron (напр., сварочное железо) |
| mil., tech. | завод изоляционных битумно-шлаковых смесей | coating plant |
| construct. | заполнитель из доменных шлаков | blast-furnace slag aggregate |
| construct. | заполнитель из топливных шлаков | furnace cinder aggregate |
| construct. | заполнитель из топливных шлаков | clinker aggregate |
| road.wrk. | заполнитель из топливных шлаков | clinker agent |
| road.wrk. | заполнитель из топливных шлаков | cinder agent |
| construct. | заполнитель из топливных шлаков | cinder aggregate |
| road.wrk. | заполнитель из топливных шлаков | furnace bottom agent |
| Makarov. | заполнитель из топливных шлаков | furnace clinker aggregate |
| road.wrk. | заполнитель из шлаковой пемзы | foam slag agent |
| construct. | заполнитель из шлаковой пемзы | foam slag aggregate |
| gen. | зольно-шлаковые отходы | ash-slag wastes (darkcat2000) |
| tech. | зольно-шлаковый | cindery |
| tech. | зольно-шлаковый | cinder |
| railw. | зольно-шлаковый бункер | cinder pocket |
| O&G, oilfield. | известково-шлаковый цемент | lime-slag cement |
| construct. | известково-шлаковый цемент | lime slag cement |
| tech. | кадушка шлаковой лётки | slag-notch cooler |
| met. | канал между шлаковой камерой и регенератором | fantail |
| tech. | канал между шлаковой камерой и регенератором | fantail (мартеновской печи) |
| shipb. | колосниковая решётка для шлаков | dump grate |
| weld. | компактные шлаковые включения | compact slag inclusions (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| tech. | конвейер для шлаковой массы | slag heap conveyor |
| tech. | конвейер для шлаковой массы | slag-heap conveyor |
| weld. | контактно-шлаковая сварка | resistance slag welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | корольки чугуна в шлаковом ковше | ladle-button iron |
| tech. | корольки чугуна в шлаковом ковше | ladle-button irons |
| tech. | кран для транспортировки шлаковых ковшей | slag-pot crane |
| cem. | крупные шлаковые осколки | coarse slag chips |
| geol. | лавовый или шлаковый конус | hornito |
| geol. | лавовый или шлаковый конус | blowing cone |
| geol. | лавовый или шлаковый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| met. | легковесный шлаковый заполнитель | lightweight-aggregate slag |
| weld. | линейные шлаковые включения | linear slag (YGA) |
| energ.ind. | локальные шлаковые отложения | localized slag deposits |
| railw. | лом для очистки от шлаков | clinkering bar |
| weld. | машина для зачистки от шлаков | slag grinding machine (изделий газопламенной резки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | МГД-генератор со шлаковой плёнкой | slagging MHD generator |
| met. | механизм управления пробкой шлаковой летки | bott operating mechanism |
| met. | механизм управления пробкой шлаковой лётки | bott operating mechanism |
| geol. | минеральная шлаковая шерсть | cinder wool |
| geol. | наклонный стол для отделения рудных шлаков | frame table |
| Makarov. | наконечник шлакового стопора | cinder bott |
| met. | область шлаковой линии | slag line region |
| construct. | обычный шлаковый заполнитель | ordinary cinder aggregate |
| met. | окисная шлаковая плёнка | oxide dross (при рафинировании свинца) |
| met. | окисная шлаковая плёнка | oxide dross |
| tech. | оксидная шлаковая плёнка | oxide dress |
| tech. | оксидная шлаковая плёнка | oxide dross |
| tech. | опрыскивание шлаковых ковшей | slag-pot washing |
| gen. | освобождать организм от шлаков | detox (A nutritionist explains the healthiest ways to detox your body in just 24 hours. Click here for the full story. george serebryakov) |
| gen. | освобождаться от шлаков | detoxify (george serebryakov) |
| gen. | освобождаться от шлаков | detox (How to Detox Naturally – 10 Ways to Cleanse Your Body george serebryakov) |
| met. | отверстие шлаковой фурмочки | slag notch aperture |
| met. | отделимость шлаковой корки | removability of slag |
| energ.ind. | отсек шлаковой ванны | pantleg (системы удаления топочной золы котла) |
| tech. | охладительное устройство шлаковой летки | cinder cooler |
| weld. | параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| met. | плазменно-шлаковый переплав | plasma-slag remelting |
| construct. | плита из шлаковой ваты | mineral wool slab |
| shipb. | подъёмник для шлаков | clinker elevator |
| sol.pow. | поляризованный шлаковый слой | polarized slag layer |
| tech. | пробка для шлаковой летки | cinder plug |
| sol.pow. | пробой шлакового слоя | slag layer breakdown |
| met. | продольные шлаковые включения | drawn-out slag streaks |
| weld. | протяжённое шлаковое включение | Elongated Slag (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разрушение шлакового гарнисажа | slag-skin deterioration |
| met. | резервный шлаковый жёлоб | standby slag runner |
| energ.ind. | сжигание топлива в барботируемом шлаковом расплаве | bubbling molten slag combustion (напр., низко реакционных углей) |
| met. | система шлаковых канав | cinder runner system |
| weld. | скопление шлаковых включений | cluster of slag inclusions (Leonid Dzhepko) |
| met. | скрап из шлаковых отвалов | recovered scrap |
| met. | скрап из шлаковых отвалов | reclaimed scrap |
| geol. | содержание шлаков | dirt inclusion |
| obs. | состоящий из шлаков | recrementitious |
| obs. | состоящий из шлаков | recrementitial |
| tech. | спускной шлаковый жёлоб | slag drain |
| Makarov. | спёкшийся шлаковый конус | welded slag cone |
| met. | стенд для шлакового ковша | slag pot stand |
| met. | стопор шлаковой летки | cinder notch stopper |
| tech. | стопор шлаковой лётки | bott |
| dril. | сульфатно-шлаковый цемент | super-sulphated cement |
| tech. | сульфатно-шлаковый цемент | sulfate-slag cement |
| cem. | сульфатно-шлаковый цемент | sursulfate cement |
| construct. | сульфатно-шлаковый цемент | sulphate-slag cement |
| tech. | сульфатно-шлаковый цемент | metallurgical cement |
| met. | тележка для перевозки шлаковых ковшей | slag-pot transfercar |
| met. | тележка для перевозки шлаковых ковшей | slag-ladle transfercar |
| tech. | тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfer car |
| tech. | тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfercar |
| met. | тележка со шлаковой чашей | slag-pot capsule |
| met. | тележка со шлаковой чашей | slag-pot carriage |
| tech. | технология плавки с наводкой двух шлаков | two-slag practice |
| tech. | толщина шлакового слоя | slag depth |
| energ.ind. | толщина шлакового слоя | slag depth (напр., в топке котла с твёрдым шлакоудалением) |
| tech. | транспортёр для шлаковых ковшей | slag-ladle road transporter |
| tech. | транспортёр для шлаковых ковшей | slag-ladle transporter |
| met. | трансферкар для шлаковой чаши | slag transfercar |
| railw. | удаление шлаков с колосниковой решётки | clinkering |
| railw. | удаление шлаков с колосниковой решётки | clinker removal |
| met., weld. | удаление шлаковой корки | slag removal |
| weld. | удлинённые шлаковые включения | elongated slag inclusions (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| met. | установка для опрыскивания шлаковых ковшей | slag ladle spraying installation |
| tech. | установка для опрыскивания шлаковых чаш | ladle spraying device |
| met. | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков | blended steel-and-blast-furnace slag plant |
| met. | устройство для очистки фурм от шлаково-металлических настылей | deskuller (BTatyana) |
| O&G, oilfield. | ферромарганцево-шлаковый цемент | ferromanganese slag cement |
| met. | фурма шлаковой летки | slag notch tuyere |
| met. | фурма шлаковой лётки | slag notch tuyere |
| met. | холодильник шлаковой летки | jumbo |
| tech. | холодильник шлаковой летки | slag notch cooler |
| met. | холодильник шлаковой лётки | cinder cooler |
| met. | холодильник шлаковой лётки | monkey cooler |
| tech. | холодильник шлаковой лётки | slag-notch cooler |
| tech. | хрупкость, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
| met. | хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
| mining. | цемент из доменных шлаков | blast-furnace slag cement |
| road.wrk. | цемент из доменных шлаков | blast-agent cement |
| mining. | цемент из доменных шлаков | blast-furnace cement |
| weld. | цепочка шлаковых включений | chain of slag inclusions (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| tech. | чугун из шлаковых отвалов | cinder-dump iron |
| tech. | шаровидное шлаковое включение | slag nodule |
| therm.eng. | шибер шлакового комода | ashpit damper |
| geol. | шлаковая базальтовая лава | lava with fragmentary scoriae |
| geol. | шлаковая базальтовая лава | aphrolitic lava |
| met. | шлаковая вагонетка | cinder capsule |
| met. | шлаковая вагонетка | cinder car |
| met. | шлаковая ванна | slag bath |
| weld. | шлаковая ванна | flux pool (при электрошлаковой сварке Johnny Bravo) |
| energ.ind. | шлаковая ванна | slag bath (ёмкость под топкой котла, заполненная водой и предназначенная для приёма, охлаждения и гранулирования шлака; обеспечивает гидравлическое уплотнение топки котла) |
| tech. | шлаковая ванна | flux bath |
| met. | шлаковая ванна | ash tank |
| met. | шлаковая ванна | cinder pool |
| met. | шлаковая ванна | slag tank |
| met. | шлаковая ванна | slag pool |
| therm.eng. | шлаковая ванна | water-impounded hopper |
| therm.eng. | шлаковая ванна, орошаемая водой | wet hopper |
| Makarov. | шлаковая ванна шлаковый слой | flux bath |
| O&G, oilfield. | шлаковая вата | slag wool |
| construct. | шлаковая вата | mine wool |
| construct. | шлаковая вата | silicate cotton |
| tech. | шлаковая вата | slag cotton |
| energ.ind. | шлаковая воронка | ash hopper (радиационного энергетического котла) |
| therm.eng. | шлаковая глыба | slag chunk |
| tech. | шлаковая дверца | slag door |
| tech. | шлаковая дверца | clean-out hole |
| tech. | шлаковая дверца | clean-out door |
| gen. | шлаковая дорожка | cinder-path (Супру) |
| energ.ind. | шлаковая дробилка | clinker grinder (в системе шлакоудаления котла) |
| therm.eng. | шлаковая дробилка | clinker grinder |
| tech. | шлаковая дробь | slag abrasives (абразив для струйной обработки User) |
| seism. | шлаковая засыпка | slag fill |
| met. | шлаковая защита | slag protection (расплавленного металла) |
| met. | шлаковая защита | flux shielding |
| met. | шлаковая защита | flux envelope |
| tech. | шлаковая защита | slag coverage (сварочной ванны) |
| met. | шлаковая защитная подушка | slag protective padding (в конвертере) |
| met. | шлаковая защитная подушка | slag protective padding |
| nat.res. | шлаковая зона | slagging zone |
| met. | шлаковая зона | slag zone |
| tech. | шлаковая зона | slag line |
| tech. | шлаковая зона | slag-line area |
| gen. | шлаковая или минеральная вата | slag-wool |
| geol. | шлаковая или торфяная угольная пыль | coom |
| met. | шлаковая кадушка | monkey cooler |
| met. | шлаковая кадушка | slag-notch cooler |
| met. | шлаковая кадушка | cinder cooler |
| therm.eng. | шлаковая камера | slag chamber |
| therm.eng. | шлаковая камера | slag pocket |
| therm.eng. | шлаковая камера | rock chamber |
| tech. | шлаковая канава | cinder runner |
| tech. | шлаковая канавка | slag groove |
| Makarov. | шлаковая канавка | slag runner |
| tech. | шлаковая корка | slag coverage (сварочной ванны) |
| tech. | шлаковая корка | slag skin (Yerkwantai) |
| tech. | шлаковая корка | slag crust |
| railw. | шлаковая корка | clinker |
| shipb. | шлаковая корка | clinker (на колосниковой решётке) |
| therm.eng. | шлаковая корка | molten clinker (на колосниковой решётке) |
| met. | шлаковая коррозия | slag action |
| tech. | шлаковая коррозия | slag penetration (в футеровку) |
| tech. | шлаковая коррозия | slag corrosion |
| seism. | шлаковая лава | lava with fragmentary scoriae |
| geol. | шлаковая лава | clinkery lava |
| tech. | шлаковая лепёшка | pancake |
| tech. | шлаковая лепёшка | slag pancake |
| tech. | шлаковая лепёшка | slag cake |
| geol. | шлаковая лепёшка | blob of slag |
| geol. | шлаковая лепёшка | lump of slag |
| gen. | шлаковая лепёшка | blob of slug |
| met. | шлаковая летка | slag hole |
| tech. | шлаковая летка | slag notch |
| tech. | шлаковая летка | cinder notch |
| met. | шлаковая линия | slag line |
| energ.ind. | шлаковая лётка | slag taphole (отверстие для вывода жидкого шлака из топки котла) |
| therm.eng. | шлаковая лётка | slag spout (в топках с жидким шлакоудалением) |
| tech. | шлаковая лётка | scum hole |
| tech. | шлаковая лётка | slag notch |
| tech. | шлаковая лётка | cinder hole |
| tech. | шлаковая лётка | cinder tap |
| met. | шлаковая лётка | dross hole |
| met. | шлаковая лётка | slag hole |
| met. | шлаковая лётка | slag tap (MichaelBurov) |
| met. | шлаковая лётка | cindernotch |
| met. | шлаковая лётка | flushing hole |
| tech. | шлаковая лётка | monkey |
| tech. | шлаковая лётка | skimming door |
| tech. | шлаковая лётка | cinder notch |
| Makarov. | шлаковая лётка | cinder notch (в доменных печах) |
| Makarov. | шлаковая лётка | slag notch (в доменных печах) |
| therm.eng. | шлаковая лётка | tapping spout (в топках с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | шлаковая лётка | slagging spout (в топках с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | шлаковая лётка | slag-drip opening |
| met. | шлаковая лётка типа Люрмана | Lurmann's slag notch |
| energ.ind. | шлаковая лётка топки | slag notch |
| geol. | шлаковая медная руда | copper pitch ore |
| geol. | шлаковая медная руда | chrysocolla (частью асперолит) |
| railw. | шлаковая мелочь | grit |
| tech. | шлаковая наброска | slag fill |
| construct. | шлаковая отсыпка | cinder fill (для дренажа) |
| therm.eng. | шлаковая панна | slag pool |
| met. | шлаковая пемза | slag pumice |
| construct. | шлаковая пемза | expanded blastfurnace slag |
| cem. | шлаковая пемза | foamslag |
| construct. | шлаковая пемза | thermosite |
| tech. | шлаковая пемза | foamed slag |
| tech. | шлаковая перегородка | slag bridge |
| therm.eng. | шлаковая перемычка | slag bridging |
| construct. | шлаковая плита | breeze slab |
| tech. | шлаковая плёнка | dross |
| met. | шлаковая окисная плёнка | dross |
| met. | шлаковая плёнка | cinder |
| energ.ind. | шлаковая плёнка | slag layer (образуется в результате расплавления золы топлива) |
| energ.ind. | шлаковая плёнка | liquid slag coating |
| tech. | шлаковая подушка | slag padding (в конвертере) |
| met. | шлаковая полоса | slag streak |
| tech. | шлаковая полоска | slag streak (в металле) |
| therm.eng. | шлаковая пробка | slag cork |
| construct. | шлаковая пульпа | slag sludge (Eleonora6088) |
| met. | шлаковая разделительная лопата | cinder runner gate |
| tech. | шлаковая раковина | slag blow-hole |
| tech. | шлаковая раковина | slag inclusion |
| tech. | шлаковая раковина | slag blowhole |
| Makarov. | шлаковая структура | slaggy structure |
| tech. | шлаковая тележка | slag carriage |
| tech. | шлаковая тележка | slag buggy |
| tech. | шлаковая тележка | slag car |
| met. | шлаковая тележка | slag capsule |
| tech. | шлаковая тележка | dump-cinder car |
| met. | шлаковая течка | slag spout (MichaelBurov) |
| met. | шлаковая траншея | slag pit |
| geol. | шлаковая труба | mud bucket |
| geol. | шлаковая угольная пыль | coom |
| gen. | шлаковая фурма | tap hole |
| gen. | шлаковая фурма | tapping hole |
| gen. | шлаковая фурма | slag tuyer |
| met. | шлаковая фурма | slag tuyere |
| tech. | шлаковая фурма | tap hole notch iron |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | tap hole |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | notch iron |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | slag tuyer |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | tapping hole |
| tech. | шлаковая фурма | tapping hole notch iron |
| gen. | шлаковая фурма | notch iron |
| met. | шлаковая фурмочка | cinder monkey |
| tech. | шлаковая фурмочка | monkey |
| tech. | шлаковая хрупкость | slag brittleness |
| met. | шлаковая чаша | slag thimble |
| met. | шлаковая чаша | cinder pot |
| tech. | шлаковая чаша | slag pot |
| tech. | шлаковая чаша | slag pan |
| tech. | шлаковая чушка | cinder pig |
| tech. | шлаковая шапка | slag cap (при электрошлаковом переплаве) |
| therm.eng. | шлаковая шахта | slag pit |
| therm.eng. | шлаковая шахта | ashpit |
| therm.eng. | шлаковая шахта | ash pit |
| construct. | шлаковая шашка | slag sett |
| construct. | шлаковая шерсть | cinder wool |
| seism. | шлаковая шерсть | silicate cotton |
| geol. | шлаковая шерсть | mineral wool |
| tech. | шлаковая эрозия | slag destruction |
| tech. | шлаковая эрозия | slag erosion |
| met. | шлаковая яма | cinder fall |
| met. | шлаковая яма | cinder pit |
| met. | шлаковая яма | roughing hole |
| tech. | шлаковая яма | slag pit |
| tech. | шлаковая яма | hunch pit |
| nautic. | шлаковое включение | slag entrap |
| therm.eng. | шлаковое включение | entrapped slag (в литье) |
| weld. | шлаковое включение | slag intrusion (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| weld. | шлаковое включение | penetrator (оно же "black spot"; частно обозначает дефект сварного шва и используется в американских металлургических и трубных компаниях ("ERW weld defect which is visible on the fracture surface after a destructive test") Rovena) |
| Makarov. | шлаковое включение | slag inclusion (напр., сварного шва) |
| tech. | шлаковое включение | dross inclusion |
| met. | шлаковое включение | cinder inclusion |
| met. | шлаковое включение | dirthole |
| met. | шаровидное шлаковое включение | slag nodule |
| met. | шлаковое включение | flux inclusion |
| tech. | шлаковое включение | slag enclosure |
| tech. | шлаковое включение | slag nodule |
| tech. | шлаковое включение | slag inclusion |
| geol. | шлаковое включение | entrap slag |
| cem. | шлаковое волокно | cinder wool |
| construct. | шлаковое вяжущее | slag binder |
| road.wrk. | шлаковое дорожное покрытие | slag macadam |
| auto. | шлаковое дорожное покрытие | cinder road surface |
| Makarov. | шлаковое литье | slag casting |
| construct. | шлаковое литьё | slag casting |
| road.wrk. | шлаковое основание | slag base course |
| mil., tech. | шлаковое основание | cinder bed |
| construct. | шлаковое отверстие | slag notch |
| met. | шлаковое отверстие | floss hole (пудлинговой печи) |
| tech. | шлаковое отверстие | floss hole |
| construct. | шлаковое покрытие | cinder track |
| tech. | шлаковое покрытие | slag coating |
| therm.eng. | шлаковое покрытие | slag lining |
| construct. | шлаковое покрытие пола | slag flooring |
| tech. | шлаковое стекло | slag glass |
| tech. | шлаковое строчечное включение | slag stringer |
| met. | шлаковые включения | enclosed slag |
| construct. | шлаковые включения | slag inclusions |
| met. | шлаковые включения | flux contamination |
| tech. | шлаковые включения | slag shot |
| therm.eng. | шлаковые наросты | slag blobs |
| Makarov. | шлаковые обломки | slags |
| geol. | шлаковые обломки вулканического происхождения | slags |
| geol. | шлаковые обломки вулканического происхождения | scoria |
| met. | шлаковые отложения | slag deposits |
| ecol. | шлаковые отходы | slag waste (SWexler) |
| tech. | шлаковые отходы | skimmings (Andrey Truhachev) |
| ecol. | шлаковые отходы | slag residuals |
| construct. | шлаковые цементы | slag cements |
| tech. | шлаковый абразив | slag abrasives (User) |
| railw. | шлаковый балласт | ballast cinder |
| railw. | шлаковый балласт | ballast slag |
| railw. | шлаковый балласт | slag ballasting |
| tech. | шлаковый балласт | slag ballast |
| mater.sc. | шлаковый барьер | skim gate |
| tech. | шлаковый бетон | slag concrete |
| road.wrk. | шлаковый бетон | cinder concrete |
| geol. | шлаковый бетон | breeze concrete |
| tech. | шлаковый бой | crushed slag |
| energ.ind. | шлаковый бункер | slag hopper |
| tech. | шлаковый бункер | ash hopper (в топке котла) |
| energ.ind. | шлаковый бункер | bottom-ash hopper |
| agric. | шлаковый выгул | cinder run |
| tech. | шлаковый гарнисаж | slag skull |
| energ.ind. | шлаковый гарнисаж | slag-skin (твёрдый огнеупорный защитный слой) |
| construct. | шлаковый гравий | slag gravel |
| tech. | шлаковый двор | slag yard |
| tech. | шлаковый двор | cinder yard |
| met. | шлаковый двор | cinder dump |
| energ.ind. | шлаковый двор | slag yard (напр., на ТЭС) |
| tech. | шлаковый жёлоб | slag launder |
| met. | шлаковый жёлоб | runner-through |
| met. | шлаковый жёлоб | slag lander |
| met. | шлаковый жёлоб | slag runner |
| met. | шлаковый жёлоб | cinder spout |
| tech. | шлаковый жёлоб | cinder runner |
| tech. | шлаковый жёлоб | slag spout |
| weld. | шлаковый жёлоб | slag chute (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шлаковый жёлоб | slag runner (в доменном цехе) |
| Makarov. | шлаковый жёлоб | cinder runner (в доменном цехе) |
| construct. | шлаковый заполнитель | pan breeze |
| construct. | шлаковый заполнитель | breeze aggregate |
| ecol. | шлаковый заполнитель | cinder aggregate |
| tech. | шлаковый затвор | ash gate |
| geol. | шлаковый или лавовый конус | tumulus |
| construct. | шлаковый камень | slag brick |
| road.wrk. | шлаковый камень для мощения | slag paving stone |
| auto. | шлаковый камень для мощения дорог | slag paving stone |
| therm.eng. | шлаковый канал | sluiceway |
| weld. | шлаковый карман | slag pocket (YGA) |
| construct. | шлаковый кирпич | cinder brick |
| tech. | шлаковый кирпич | slag brick |
| Makarov. | шлаковый ковш | cinder ladle |
| tech. | шлаковый ковш | slag ladle |
| met. | шлаковый ковш | cinder pot |
| met. | шлаковый ковш | slag thimble |
| tech. | шлаковый ковш | slag pot |
| therm.eng. | шлаковый ковш | slab |
| met. | шлаковый ковш с волнистыми стенками | corrugated slag pot |
| tech. | шлаковый комод | ashpit |
| therm.eng. | шлаковый комод | ash hopper (под топкой котла) |
| therm.eng. | шлаковый комод | ash pit |
| therm.eng. | шлаковый комол | ashpit |
| met. | шлаковый конец | skimming end |
| met. | шлаковый конец | skimming scrap |
| geol. | шлаковый конус | hornito |
| Makarov. | шлаковый конус | lapilli cone |
| geol. | шлаковый конус | tumulus |
| geol. | шлаковый конус | scoria cone |
| geol. | шлаковый конус | blowing cone |
| geol. | шлаковый конус | cinder cone |
| geol. | шлаковый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| met. | шлаковый копильник | slag receiver |
| therm.eng. | шлаковый корж | clinker cake |
| Makarov. | шлаковый купол | pressure dome |
| railw. | шлаковый нарост | adhesion of slag |
| met. | шлаковый нарост | slag building |
| met. | шлаковый нарост | slag build-up |
| Makarov. | шлаковый нарост | slag adhesion (напр., в топке котла) |
| tech. | шлаковый нарост | slag crust |
| energ.ind. | шлаковый нарост | slag adhesion (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | шлаковый нарост | clinker adhesion |
| tech. | шлаковый отвал | cinder dump |
| tech. | шлаковый отвал | cinder yard |
| mining. | шлаковый отвал | escorial |
| met. | шлаковый отвал | ash-heap |
| met. | шлаковый отвал | hot dump |
| met. | шлаковый отвал | slag muck |
| met. | шлаковый отвал | slag bing |
| tech. | шлаковый отвал | slag dump |
| Makarov. | шлаковый отвал | cinder bank |
| gen. | шлаковый отвал | ash heap |
| gen. | шлаковый отвал | slagheap |
| tech. | шлаковый отсекатель | slag-breaker cap |
| tech. | шлаковый перевал | slag dam |
| met. | шлаковый перевал Роуза | Rose dam |
| road.wrk. | шлаковый песок | blast-agent cement sand |
| construct. | шлаковый песок | blast-furnace slag sand |
| tech. | шлаковый песок | blast-furnace sand |
| construct. | шлаковый песок | slag sand |
| mil., tech. | шлаковый песок | blast furnace slag sand |
| met. | шлаковый под | slag fill |
| tech. | шлаковый подпор | clinker arrester |
| tech. | шлаковый подпор | fire bridge |
| therm.eng. | шлаковый подпор | overhanging bridge wall |
| tech. | шлаковый подпор | clinker dam |
| therm.eng. | шлаковый подпор | fuel dam |
| therm.eng. | шлаковый подпор | flame bridge |
| met. | шлаковый подпор, охлаждаемый водой | water-cooled bridge wall |
| therm.eng. | шлаковый подпор, охлаждаемый водой | watercooled support |
| therm.eng. | шлаковый подпор с водяным охлаждением | water back |
| mil., tech. | шлаковый подстилающий слой | cinder bed |
| tech. | шлаковый покров | slag blanket |
| tech. | шлаковый порог | slag dam (у летки) |
| tech. | шлаковый порог | slag plate |
| therm.eng. | шлаковый порог | slag dam (у лётки) |
| met. | шлаковый порошок | slag powder |
| mining. | шлаковый портланд-цемент | iron portland cement |
| construct. | шлаковый портландцемент | portland slag cement |
| construct. | шлаковый портландцемент | portland blast-furnace cement |
| met. | шлаковый пояс | slag belt |
| tech. | шлаковый пояс | slag-line area |
| tech. | шлаковый расплав | melted slag |
| energ.ind. | шлаковый расплав | molten slag |
| tech. | шлаковый режим | slag practice |
| tech. | шлаковый режим | slag adjustment |
| tech. | шлаковый режимы резания | slag adjustment |
| tech. | шлаковый слой | slag blanket |
| sol.pow. | шлаковый слой | slag layer |
| met. | шлаковый слой | slag bulk |
| construct. | шлаковый слой | ash formation |
| tech. | шлаковый слой | flux bath |
| met. | шлаковый слой значительной толщины | thick slag |
| tech. | шлаковый стопор | cinder-notch stopper |
| met. | шлаковый стопор с пневмоприводом | air-operated slag stopper |
| tech. | шлаковый туннель | cinder tunnel |
| Makarov. | шлаковый туф | scoria tuff |
| geol. | шлаковый туф | lapilli tuff |
| O&G, oilfield. | шлаковый цемент | slag cement |
| road.wrk. | шлаковый цемент | blast-furnace cement (из доменного шлака) |
| cem. | шлаковый цемент | slug cement (MichaelBurov) |
| cem. | шлаковый цемент | slag-containing cement (MichaelBurov) |
| railw. | шлаковый цемент | metallic cement |
| railw. | шлаковый цемент | clinker cement |
| mil., tech. | шлаковый цемент | blast furnace cement |
| geol. | шлаковый щебень | broken slag |
| gen. | шлаковый щебень | slag crushed stone (Yerkwantai) |
| tech. | штукатурный раствор со шлаковым заполнителем | slag plaster |
| shipb. | эжектор для шлаков | clinker ejector |
| Makarov. | электропечь шлакового переплава | ESR electroslag refining furnace |
| Makarov. | электропечь шлакового переплава | electroslag refining ESR furnace |
| met. | эндогенное шлаковое включение | endogenous slag inclusion |
| met. | эндогенное шлаковое включение | endogenous slag |
| geol. | ячеистая шлаковая базальтовая лава | block-lava |
| geol. | ячеистая шлаковая кора базальтовых лав | foam-stone |
