| Russian | English |
| адаптировать книгу для школьного чтения | adapt a book for use in schools |
| беречь школьное имущество | take care of school property |
| в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
| дети школьного возраста | school-aged children |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку | the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| его младший сын принимает участие в школьном празднике | his youngest son is taking part in the school pageant |
| ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов | the annual academical crop of beardless youths |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми | tossing his school work aside, he ran to join the other children at play |
| молоко для школьного питания | school milk |
| мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение | we have to build computers into the school curriculum |
| независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| независимая школьная система | autonomous school system |
| объединить несколько маленьких школьных округов | consolidate several small school districts |
| он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши | he had a love of schoolboy jokes and jolly japes |
| он прослушал её для роли в школьном спектакле | he auditioned her for a part in the school play |
| она всегда стремилась стать школьным учителем | she always had a yearning to be a school teacher |
| они прослушали её для роли в школьной пьесе | they auditioned her for a part in the school play |
| победитель школьного турнира по теннису | the school tennis champion |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents |
| результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи | the school examination results were very impressive |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset |
| старайся дотянуть до конца школьной четверти | try to hobble along to the end of the school term |
| стать школьным учителем | turn schoolmaster |
| теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | large percentage of schoolbooks now have pictures |
| теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | a large percentage of schoolbooks now have pictures |
| тянуться к школьным друзьям | be drawn to one's schoolmates |
| устройство для вкладывания листов промокательной бумаги в школьные тетради | inserter for blotting paper |
| хлебец для школьного завтрака | school lunch bread |
| школьная форма учащихся Итона | Eton suit |
| школьное выражение | school term |
| школьное управление | the school governing body |
| школьное управление | school governing body |
| школьные джунгли | blackboard jungle (школа с низким уровнем обучения и дисциплины) |
| школьные каникулы | the play |
| школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
| школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки | school bullies picked on her for wearing glasses |
| школьный жаргон | school slang |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| школьный конкурс на знание орфографии | spelling bee |
| школьный семестр заканчивается девятого июля | the school term ends on the ninth of July |
| школьный сторож | the care-taker of a school |
| школьный сторож | care-taker of a school |
| школьный участок | school grounds (здание, двор, сад и т.п.) |
| это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы | the incident carried me back to my schooldays |
