| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большая ширина запрещённой зоны | wide band gap |
| Makarov. | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| geol. | вертикальная ширина сброса | horizontal throw |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | outer spacewidth (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| mil. | внутренняя ширина вагона | width inside |
| gear.tr. | внутренняя ширина впадины | inner spacewidth (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| mil., tech. | внутренняя ширина хода гусеничной машины | in-to-in track width |
| mil., tech. | внутренняя ширина хода колёсной машины | in-to-in tire width |
| Makarov. | высота-ширина-глубина | height-width-depth (HWD, HxWxD) |
| Gruzovik | высота-ширина-глубина | HWD (height-width-depth) |
| med. | высота, ширина, длина | height, width, depth (напр. бокса) |
| nautic. | габаритная ширина корабля | extreme beam |
| avia. | габаритная ширина ЛА на земле | ground overall width |
| nautic. | габаритная ширина по привальным брусьям | breadth over fenders |
| biol. | геометрическая ширина полутени | geometric penumbra width |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | shove |
| antenn. | 3-дБ ширина полосы | 3-dB bandwidth (частот) |
| Makarov. | действующая ширина русла | effective waterway |
| Makarov. | действующая ширина русла | clear waterway |
| avia. | дельтовидная ширина плеч | shoulder breadth (расстояние между наибольшими выпуклостями дельтовидных мышц) |
| Makarov. | LBH длина-ширина-высота | length. breadth, height |
| pack. | допустимая ширина калибра | sizing range |
| quant.el. | естественная ширина линии | natural linewidth |
| avia. | занимаемая ширина полосы частот | occupied bandwidth |
| quant.el. | информационная ширина полосы | information bandwidth |
| mil., avia. | используемая ширина полосы | occupied bandwidth |
| Makarov. | книга, ширина которой больше 3/4 её высоты | square |
| nautic. | контур лопасти гребного винта, ширина которого соразмерна длине | wide profile |
| Makarov. | лоренцовская ширина линии комбинационного рассеяния | Lorentzian Raman linewidth |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| nautic. | максимальная относительная ширина лопасти | maximum blade width ratio |
| mil. | максимальная ширина преодолеваемого рва | maximum trench (width; БМ) |
| Makarov. | микронная ширина линии | micron linewidth (элементов ИС) |
| med. | минимальная ширина разворота | minimum turn around width (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| antenn. | многооктавная ширина полосы | multioctave bandwidth (частот) |
| nautic. | наибольшая ширина корабля | extreme beam |
| nautic. | наибольшая ширина по КВЛ | maximum waterline beam |
| nautic. | наибольшая ширина корабля по КВЛ | maximum waterline beam |
| nautic. | наибольшая ширина по КВЛ при миделе | main beam |
| nautic. | наибольшая ширина корабля по КВЛ при миделе | main beam |
| nautic. | наибольшая ширина подводной части | maximum immersed beam (корабля) |
| nautic. | наибольшая ширина подводной части корпуса | maximum immersed beam (вк) |
| Makarov. | наибольшая ширина судна | extreme breadth of a vessel |
| geol. | наклонная ширина взброса | parallel throw |
| mil. | наружная ширина вагона | width outside |
| Makarov. | нейтронная ширина резонанса | neutron width |
| weld. | неравномерная ширина шва | irregular width (Отклонение ширины от установленного значения вдоль сварного шва  stroyinf.ru 'More) |
| avia. | номинальная ширина полосы частот | nominal bandwidth |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | normal spacewidth (Александр Рыжов) |
| antenn. | нормированная ширина полосы | normalized bandwidth (частот) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | total face width (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | facewidth (Александр Рыжов) |
| antenn. | однооктавная ширина полосы | octave bandwidth (частот) |
| gear.tr. | окружная ширина впадины | transverse spacewidth (Александр Рыжов) |
| nautic. | относительная ширина лопасти | blade width ratio |
| nautic. | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's breadth coefficient |
| nautic. | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду | breadth coefficient of Froude |
| antenn. | относительная ширина полосы | fractional bandwidth (частот) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| med. | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | Red Blood Cell Distribution Width (Liliia) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| pack. | плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | RWF (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | rewet flatwidth (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| comp. | полная ширина вблизи нулевой интенсивности | FWZI |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | FWHM |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | full width at half-maximum |
| Makarov. | полная ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum |
| gen. | полная ширина на уровне половинной амплитуды | FWHM (sai_Alex) |
| mil., tech. | полная ширина профиля | graded width (дороги) |
| Makarov. | положение и ширина резонансов | resonance positions and widths |
| mil. | примерная ширина фронта | guide frontage |
| mil., avia. | пропорциональная ширина полосы | proportional bandwidth |
| Makarov. | рабочая ширина захвата | working width |
| Makarov. | рабочая ширина захвата | effective width |
| nautic. | расчётная ширина корабля | molded breadth |
| nautic. | расчётная ширина корабля | moulded beam |
| nautic. | расчётная ширина корабля | moulded breadth |
| nautic. | расчётная ширина корабля | molded beam |
| nautic. | регистровая ширина судна | Lloyd's breadth (по правилам английского Ллойда) |
| quant.el. | релевантная ширина полосы | relevant bandwidth |
| quant.el. | собственная ширина линии | inherent linewidth |
| quant.el. | собственная ширина полосы | intrinsic bandwidth |
| quant.el. | собственная ширина полосы | inherent bandwidth |
| Makarov. | спектральная ширина крыла вынужденного релеевского рассеяния | spectral bandwidth stimulated Rayleigh-wing scattering |
| nautic. | средняя относительная ширина лопасти | mean balde width ratio |
| nautic. | средняя относительная ширина лопасти | mean blade width ratio (гребного винта) |
| nautic. | средняя относительная ширина лопасти | mean width ratio |
| quant.el. | столкновительная ширина линии | collision-broadened linewidth |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | stratigraphic overlap |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | stratigraphic gap |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | parallel throw |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | reduplication |
| geol. | стратиграфическая ширина сброса | doubling |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | molded breadth |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | moulded breadth |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | moulded beam |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | molded beam |
| shipb. | теоретическая ширина судна | molded breadth (Himera) |
| Makarov. | теоретическая ширина судна | moulded breadth of a vessel |
| Makarov. | теоретическая ширина судна | moulded beam of a vessel |
| gen. | толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| mil. | угловая ширина облака | nuclear burst angular cloud width (при ЯВ) |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| biol. | физическая ширина полутени | physical penumbra width |
| Makarov. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. |
| pack. | целевая ширина в сложении | flatwidth target |
| comp. | ширина адресной шины | address path width |
| shipb. | ширина балки | siding of beam |
| shipb. | ширина без обшивки | breadth moulded |
| nautic. | ширина судна без обшивки | moulded breadth |
| avia. | ширина вертолёта без учёта несущего винта | width excl main rotor |
| nautic. | ширина бимса | deck-siding of beam |
| nautic. | ширина бимса | elding of beam |
| comp. | ширина бланка | form width |
| quant.el. | ширина блеска | blazewidth |
| antenn. | ширина бокового обычно первого лепестка | side-lobe beamwidth |
| sport. | ширина брусьев | width of bars |
| gen. | ширина бумаги | paper web width (Александр Рыжов) |
| gen. | ширина в дюйм | a thumb's-breadth |
| Makarov. | ширина в относительных единицах | relative width |
| gen. | ширина в палец | a thumb's-breadth |
| nautic. | ширина в самом крайнем сечении кормы | aftermost breadth |
| geol. | ширина в свету | internal width |
| geol. | ширина в свету | inside width |
| pack. | ширина в сложении | flatwidth |
| mil. | ширина веера разрывов батареи | subtension of troop at target |
| Makarov. | ширина видимой части ряда кровельного материала | gage |
| ecol. | ширина водного зеркала | surface width |
| nautic. | ширина воздушной подушки | cushion beam |
| Makarov. | ширина волны | wave width |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | spacewidth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | slot width (Александр Рыжов) |
| avia. | ширина ВПП | runway width |
| med. | ширина выступания печёночного края из подреберья | liver span of ....cm (Pablo10) |
| antenn. | ширина главного лепестка | main-lobe beamwidth |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam width angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| quant.el. | ширина голограммы | hologram width |
| antenn. | ширина гребня | ridge width |
| zoot. | ширина груди | width of chest |
| gen. | ширина груди | chest breadth (антроп.) |
| gen. | ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| antenn. | ширина диаграммы направленности антенны | antenna beam angle |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| comp. | ширина документа | document width |
| gen. | ширина долины одна миля | the valley is one mile across |
| avia. | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей | width of Doppler spectrum for radial velocities (Konstantin 1966) |
| sport. | ширина дороги | width of road |
| gen. | ширина железнодорожной колеи в Англии | four-foot way (1220 мм) |
| nautic. | ширина жёсткого корпуса | hard-structure beam |
| geol. | ширина забоя | wall length |
| gen. | ширина загрузочной щели | crusher setting (дробилки soa.iya) |
| avia. | ширина зазора | band gap |
| comp. | ширина зазора | gap width |
| nautic. | ширина судна, замеряемая по правилам Американского бюро судоходства | breadth by ABS |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны | bandgap band |
| Makarov. | ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap |
| Makarov. | ширина запрещённой энергетической зоны | forbidden gap |
| Makarov. | ширина запрещённой энергетической зоны | energy gap |
| Makarov. | ширина захвата | cut (режущего аппарата) |
| nautic. | ширина захвата | sweeping distance (контактным тралом) |
| agrochem. | ширина захвата | operating width (орудия) |
| gen. | ширина захвата | width of cut (косы и т. п.) |
| nautic. | ширина захвата контактным тралом | mooring sweeping distance |
| Makarov. | ширина захвата плуга | breadth of plow gang |
| gen. | ширина захвата при посеве | sowing width |
| Makarov. | ширина захвата рабочего органа | swath |
| Makarov. | ширина захвата режущего аппарата | comb front |
| geol. | ширина захвата струга | ploughed width |
| agrochem. | ширина захвата штанги | swath width (опрыскивателя RoBaggio) |
| gen. | ширина звуковой дорожки | sound track area |
| Makarov. | ширина знака в относительных единицах | relative width |
| nautic. | ширина зоны | course width |
| Makarov. | ширина зоны молчания | skip distance (при ионосферном. распространении радиоволн) |
| nautic. | ширина зоны траления | sweeping distance (неконтактным тралом) |
| nautic. | ширина зоны траления акустическим тралом | acoustic sweeping distance |
| nautic. | ширина зоны траления магнитным тралом | magnetic sweeping distance |
| avia. | ширина зоны улавливания капель воды при обледенении | ice adhesion width |
| weld. | ширина извитка изоляции | ICW (Insulation crimp width eugeene1979) |
| quant.el. | ширина изображения | image width |
| Makarov. | ширина интервала | bandwidth |
| gen. | ширина интервала | interval width (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | ширина канала | bed width |
| quant.el. | ширина пропускания канала | channel width |
| gen. | ширина канала | channel width (радио) |
| agrochem. | ширина канала по верху | surface width of canal |
| agrochem. | ширина канала по дну | bottom width of canal |
| med. | ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
| weld. | ширина клеесварного шва | WBW (Weld bond width eugeene1979) |
| comp. | ширина клетки | cell width |
| weld. | ширина колебаний | Oscillation Width (Johnny Bravo) |
| weld. | ширина колебаний | weaving width (у блока колебаний при сварке sixthson) |
| mil. | ширина колеи | railway track gauge |
| gen. | ширина колеи | gauge |
| mil. | ширина колеи колёсной машины | wheel centre distance |
| comp. | ширина колонки | column width |
| gen. | ширина колосника решётки | bar width (translator911) |
| Makarov. | ширина комнаты шесть футов | the room is six feet in breadth |
| Makarov. | ширина комнаты шесть футов | room is six feet in breadth |
| gen. | ширина конвергенций | amplitude of convergence |
| nautic. | наибольшая ширина корабля | beam |
| nautic. | ширина корпуса | hull beam (катамарана) |
| quant.el. | ширина корреляционного пика | correlation width |
| quant.el. | ширина края | edge width |
| gen. | ширина кружева | the depth of a lace |
| med. | ширина крыльев носа | alinasal width (напр., "При идеальных пропорциях ширина крыльев носа равна ширине расстояния между внутренними уголками глаз" Игорь_2006) |
| gen. | ширина ладони | hand (как мера) |
| med. | ширина ладони на уровне пястных костей | hand breadth at metacarpals |
| quant.el. | ширина лазерного пучка | laser beamwidth |
| Makarov. | ширина ленты | band width (напр., ленточной матрицы) |
| Makarov. | ширина ленты ненулевых элементов матрицы | matrix bandwidth |
| quant.el. | ширина лепестка | lobewidth (диаграммы направленности) |
| quant.el. | ширина лепестка | lobe width (диаграммы направленности) |
| antenn. | ширина лепестка | lobe width |
| ecol. | ширина лесной полосы | forest belt width |
| Makarov. | ширина лесополосы | forest belt width |
| quant.el. | ширина линии выходного излучения | output linewidth |
| quant.el. | ширина линии генерации | lasing bandwidth |
| Makarov. | ширина линии излучения лазера | width of laser line |
| Makarov. | ширина линии излучения лазера | laser radiation line |
| Makarov. | ширина линии излучения мазера | maser linewidth |
| quant.el. | ширина линии излучения накачки | pump linewidth |
| quant.el. | ширина линии излучения лазера | laser bandwidth |
| quant.el. | ширина линии излучения мазера | maser bandwidth |
| quant.el. | ширина линии мазерного излучения | maser linewidth |
| quant.el. | ширина линии, обусловленная давлением | pressure-broadened linewidth |
| quant.el. | ширина линии сверхизлучения | superradiant linewidth |
| quant.el. | ширина линии флуоресценции | fluorescent linewidth |
| quant.el. | ширина линии флуоресценции | fluorescence linewidth |
| Makarov. | ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| Makarov. | ширина литеры | width of a type |
| nautic. | ширина лопасти | blade width |
| avia. | ширина луча в азимутальной плоскости | azimuth beamwidth |
| antenn. | ширина луча в вертикальной плоскости | vertical beamwidth |
| antenn. | ширина луча в горизонтальной плоскости | horizontal beamwidth |
| antenn. | ширина луча в Е-плоскости | E-plane beamwidth |
| antenn. | ширина луча в Н-плоскости | H-plane beamwidth |
| antenn. | ширина луча в угломестной плоскости | elevation beamwidth |
| antenn. | ширина луча диаграммы направленности, являющейся произведением диаграмм направленности передающей и приёмной антенн радиолинии | two-way beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beam-width |
| antenn. | ширина луча по азимуту | beamwidth in azimuth |
| nautic. | ширина между кромками парапета | width between copings |
| agrochem. | ширина междурядий | seed spacing |
| agrochem. | ширина междурядий | planting distance |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | tile width |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| energ.ind. | ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum (кривой) |
| med. | ширина на уровне колен | knee-to-knee breadth (расстояние между наружными частями коленных суставов в положении сидя с сомкнутыми коленями) |
| med. | ширина на уровне колен | knee-knee breadth (расстояние между наружными частями коленных суставов в положении сидя с сомкнутыми коленями) |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| avia. | ширина кабины на уровне плеч | shoulder width |
| avia. | ширина кабины на уровне пола | width at floor |
| gen. | ширина набережной | apron |
| geol. | ширина надвига | thrust slip (по направлению движения) |
| geol. | ширина надвига | distance of thrust (по направлению движения) |
| nautic. | ширина наибольшая | beam overall |
| nautic. | Ширина наибольшая | extreme breadth (overall breadth; Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| gen. | Ширина наполнения | filling width (4uzhoj) |
| geol. | ширина насыпи | berm |
| quant.el. | ширина неоднородно-уширенной линии | inhomogeneous linewidth |
| quant.el. | ширина нити | filament width |
| Makarov. | ширина ниши | niche width |
| weld. | ширина обработки кромки | width of preparation (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | ширина одного корпуса | hull beam (катамарана) |
| quant.el. | ширина однородно-уширенной линии | homogeneous linewidth |
| Makarov. | ширина бумажного полотна от воздушной отсечки | deckle |
| Makarov. | ширина бумажного полотна от гидравлической отсечки | deckle |
| antenn. | ширина паза | notch width |
| med. | ширина пальца | fingerbreadth |
| gen. | ширина пальца | fingerbreadth (как мера длины) |
| med. | ширина пальца | finger breadth |
| gen. | ширина пальца | digit (0, 75 дюйма) |
| comp. | ширина перехода | junction width |
| gen. | ширина печати | print width (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ширина пика | peak width |
| med. | ширина пика по касательной | tangent peak width (Andy) |
| sew. | ширина плеч | cross shoulder (valerchen) |
| med. | ширина плеч | shoulder width |
| med. | ширина плеч | shoulder width dimension |
| avia. | ширина плеч | shoulder breadth (расстояние между плечевыми точками) |
| sport. | ширина плечей | shoulder width |
| nautic. | ширина корабля по ватерлинии | beam on waterline |
| nautic. | ширина по ватерлинии | waterline beam (su) |
| nautic. | ширина по верхней палубе | beam at the weather-deck |
| nautic. | ширина по верхней палубе | beam at weatherdeck |
| agrochem. | ширина канала или русла по верху | top width |
| shipb. | ширина по внутренним кромкам шпангоутов | tonnage breadth |
| nautic. | ширина по днищу | width on floor |
| nautic. | ширина по КВЛ | waterline beam (вк) |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при миделе | midship beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при миделе | midlength beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при миделе | middle beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при миделе | midlength beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при миделе | midship beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при миделе | middle beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| nautic. | ширина по крыльям | breadth over foils |
| nautic. | ширина по крыльям | beam over foils |
| shipb. | ширина по миделю | main beam |
| shipb. | ширина по наружной кромке шпангоутов | moulded breadth |
| shipb. | ширина по наружной кромке шпангоутов | breadth moulded |
| nautic. | ширина по палубе | beam over deck |
| antenn. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width |
| shipb. | ширина по правилам Английского Ллойда | Lloyd's breadth (без обшивки) |
| nautic. | ширина по стапель-палубе | width on floor (плавучего дока) |
| Makarov. | ширина канала по урезу воды | surface width |
| gen. | ширина по урезу воды | surface width |
| shipb. | ширина поверхности в данный момент | beam of the instanteneous surface (при погружении носовой оконечности судна в воду) |
| med. | ширина поворота | turning width (для кресла-коляски, когда невозможно движение назад vlad-and-slav) |
| gen. | ширина поглощающего слоя | filling width (гигиенической прокладки 4uzhoj) |
| Makarov. | ширина подковы | web |
| Makarov. | ширина подковы | cover |
| Makarov. | ширина полос | bandwidth |
| mil. | ширина полосы | frontage (наступления, обороны) |
| comp. | ширина полосы | bandwidth (ленты) |
| avia. | ширина полосы | bar width |
| nautic. | ширина полосы | band width (частот) |
| Makarov. | ширина полосы | bandwidth (частот, пропускания) |
| avia. | ширина полосы | bandwidth (частот) |
| quant.el. | ширина интерференционной полосы | fringe width |
| avia. | ширина полосы | tracking band width |
| mil. | ширина полосы | combat frontage |
| med. | ширина полосы | bandwidth (спектра) |
| gen. | ширина полосы | BW |
| quant.el. | ширина полосы аналогового сигнала | analog bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы частот видеосигнала | video bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы генератора | generator bandwidth |
| mil. | ширина полосы действия разведки | reconnaissance frontage |
| Makarov. | ширина полосы дифракции | diffracted |
| quant.el. | ширина полосы записи | recording bandwidth |
| mil., tech. | ширина полосы захвата | swath (напр., поворотным рабочим органом строительной машины) |
| gen. | ширина полосы краски | ink stripe width (Александр Рыжов) |
| antenn. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы накачки | pump bandwidth |
| mil. | ширина полосы наступления | frontage of attack |
| mil. | ширина полосы наступления | offensive front |
| avia. | ширина полосы непропускания | blocking bandwidth |
| mil. | ширина полосы обороны | defensive front |
| Makarov. | ширина полосы, отрезаемой на бумагорезальной машине | depth of guillotine |
| gen. | ширина полосы пропускания фильтра | filter width (photooptic-filters.com Svetozar) |
| quant.el. | ширина полосы пространственных частот | spatial-frequency bandwidth |
| mil., avia. | ширина полосы ПЧ | intermediate frequency band width |
| mil., tech. | ширина полосы разминирования | clearing width |
| mil., tech. | ширина полосы расчистки | swath (напр., снегоочистителем за один проход) |
| mil., tech. | ширина полосы расчистки | clearing width |
| quant.el. | ширина полосы связи | coupling bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы сигнала одной частицы | single-particle bandwidth |
| avia. | ширина полосы сигнала ошибки | error bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы сигнала яркости | luminance bandwidth |
| nautic. | ширина полосы траления | sweep width |
| nautic. | ширина полосы траления акустическим тралом | acoustic sweeping distance |
| nautic. | ширина полосы траления магнитным тралом | magnetic sweeping distance |
| mil., tech. | ширина полосы укладки асфальта при одном проходе асфальтоукладчика | swath of asphalt |
| quant.el. | ширина полосы флуоресценции | fluorescence bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы частот | spread of frequencies |
| Makarov. | ширина полосы частот | band width |
| avia. | ширина полосы частот входного воздействия | input bandwidth |
| mil., avia. | ширина полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| gen. | ширина полосы шума | noise bandwidth |
| avia. | ширина полосы эффективного приёма | effective acceptance bandwidth |
| nautic. | ширина полотнища | filling (паруса) |
| biol. | ширина полутени | penumbra width |
| avia. | ширина поперечного сечения | cross-sectional width |
| refrig. | ширина продуха теплозащитной рубашки | jacket depth |
| gen. | ширина пропила | cuttable width (Hot-Ice) |
| Makarov. | ширина просвета между поверхностями | daylight |
| energ.ind. | ширина прохода | walkway clearance (напр., между оборудованием на ТЭС) |
| avia. | ширина прохода | aisle width (между рядами пассажирских кресел) |
| avia. | Ширина прямоугольного маршрута | Aerodrome circuit width (Gernss) |
| Makarov. | ширина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| Makarov. | ширина радиолуча | beam width angle |
| Makarov. | ширина радиолуча | beam angle |
| med. | ширина разворота | reversing width (для кресла-коляски, когда допустимо использование движения как вперед, так и назад vlad-and-slav) |
| gen. | ширина разгрузочной щели | open side setting (AD Alexander Demidov) |
| weld. | ширина разделки | joint width (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | ширина разработки | cut width (Johnny Bravo) |
| quant.el. | ширина разреза | kerf width |
| quant.el. | ширина разреза | cutting width |
| comp. | ширина разъёма | port width (greyhead) |
| gen. | ширина раскрытия трещины | crack width (Alexander Demidov) |
| med. | ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | hemoglobin concentration distribution width (Andy) |
| med. | ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | HDW |
| med. | ширина распределения объёма эритроцитов | RDW (Yuriy Sokha) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (Primavera11) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (nargizri) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёмам | red cell distribution width (doktortranslator) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (Dimpassy) |
| quant.el. | ширина растра | raster width |
| nautic. | Ширина расчётная | moulded breadth (Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| energ.ind. | ширина регистра | register width |
| quant.el. | ширина реза | kerf width |
| quant.el. | ширина резонатора | cavity width |
| gen. | ширина реки | span |
| Makarov. | ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| gen. | ширина реки достигает полмили | the river spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки здесь больше шести миль | the river here is more than six miles across |
| Makarov. | ширина реки здесь достигает полумили | the river here spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки здесь достигает полумили | river here spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки 50 футов | the river is 50 feet broad |
| Makarov. | ширина рельсовой колеи | railway gauge |
| gen. | ширина рельсовой колеи | rail-gauge |
| gen. | ширина рукавов | the fullness of the sleeves |
| Makarov. | ширина рулона | reel width |
| Makarov. | ширина рулона бумаги | paper roll width |
| sport. | ширина ручек гимнастического коня | width of pommels |
| gen. | ширина рыболовного крючка | gape (кратчайшее расстояние между жалом и ножкой крючка ПавелЧ) |
| nautic. | ширина судна с обшивкою по мидельбимсу | extreme breadth |
| geol. | ширина сбрасывателя при сбросе | fault width |
| geol. | ширина сброса | offset |
| geol. | ширина сброса | heave |
| geol. | ширина сброса | fault heave |
| quant.el. | ширина световода | waveguide width |
| quant.el. | ширина световода | guide width |
| Makarov. | ширина сектора | sweep width |
| nautic. | ширина сектора поиска | sector width |
| med. | ширина сиденья | seat width |
| comp. | ширина символа | character width |
| weld. | ширина скошенной поверхности кромки | width of prepared face (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| nautic. | ширина сопла | nozzle thickness |
| quant.el. | ширина спектра | spectral bandwidth |
| quant.el. | ширина спектра импульса | spectral pulsewidth |
| quant.el. | ширина спектра люминесценции | luminescent bandwidth |
| energ.ind. | ширина спектра сигнала | bandwidth |
| Makarov. | ширина спектральной линии | line width |
| Makarov. | ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| Makarov. | ширина спектральной линии излучения лазера | laser radiation line |
| quant.el. | ширина спектральной полосы выходного излучения | output bandwidth |
| quant.el. | ширина спектральной полосы фазового синхронизма | phase-matched spectral bandwidth |
| Makarov. | ширина страницы после обрезки | trim size |
| Gruzovik | ширина строя | frontage (during drill) |
| nautic. | ширина судна | breadth moulded (из текста заявления на право отхода Leonid Dzhepko) |
| kayak. | ширина судна | width of canoe |
| nautic. | ширина судна | beam |
| sport. | ширина судна | beam breadth |
| Makarov. | ширина судна | beam athwartship |
| nautic. | ширина судна без обшивки | moulded breadth |
| nautic. | ширина судна без обшивки | moulded beam |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | waterline breadth |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | breadth of a vessel on waterline |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | beam of a vessel on waterline |
| Makarov. | ширина судна по верхней палубе | top breadth |
| shipb. | ширина судна по миделю | midship beam |
| Gruzovik | ширина табуляции | tab width |
| med. | ширина тела в области бёдер | buttocks width |
| med. | ширина тела в области ягодиц | buttocks width |
| shipb. | ширина теоретическая | moulded breadth (vessel BM MichaelBurov) |
| shipb. | ширина теоретическая | beam moulded (vessel BM MichaelBurov) |
| shipb. | ширина теоретическая | breadth moulded (vessel BM MichaelBurov) |
| nautic. | ширина транца по КВЛ | immersed transom beam |
| quant.el. | ширина энергетического уровня | level width |
| geol. | ширина уступа | bench width |
| Makarov. | ширина фазной зоны | belt span |
| nautic. | ширина фарватера | width of the channel |
| avia. | ширина фильтра | filter width (Konstantin 1966) |
| nautic. | ширина флага | hoist of a flag |
| Makarov. | ширина флага | hoist |
| gen. | ширина фронта | frontage |
| Makarov. | ширина фронта волны | wave width |
| Makarov. | ширина фронта наступления | frontage of the attack |
| gen. | ширина функции | function width (sai_Alex) |
| gen. | ширина хода | tread |
| weld. | ширина шва | weld width (cntd.ru Natalya Rovina) |
| sew. | ширина шва | margin |
| med. | ширина шейной прозрачности | NT (nuchal translucency wendy2001) |
| comp. | ширина шины | link width (translator911) |
| comp. | ширина щели | gap width |
| Makarov. | ширина экологической ниши | niche width |
| energ.ind. | ширина электрофильтра | ESP width (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| energ.ind. | ширина электрофильтра | electrostatic precipitator width (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| gen. | ширина юбки | fulness of a skirt |
| gen. | ширина юбки | fullness of a skirt |
| comp. | эквивалентная ширина во временной области | time domain equivalent width |
| quant.el. | эквивалентная ширина полосы шумов | equivalent-noise bandwidth |
| antenn. | эффективная ширина обратного рассеяния | backscattering width |
| mil., avia. | эффективная ширина полосы пропускания | active bandpass |
