| Russian | English |
| абсолютный чемпион мира по шахматам | Absolute World Chess Champion |
| азартная игра в шахматы | chronic gambling on chess (часто на деньги) |
| уст. активные шахматы | Active Chess |
| активные шахматы | rapid chess (taviskaron) |
| ас в шахматах | top-notch chessplayer |
| ас в шахматах | top-flight chessplayer |
| блицевые шахматы | blitz chess (Alex_Odeychuk) |
| большие шахматы | top chess |
| большие шахматы | professional chess |
| большие шахматы | first-class chess |
| большие шахматы | big chess |
| большой любитель шахмат | regular chess buff |
| быстро-слепые шахматы | blindfold-and-rapid play |
| быстрые шахматы | lightning chess (jagr6880) |
| быстрые шахматы | chess blitz (jagr6880) |
| быстрые шахматы | allegro |
| уст. быстрые шахматы | Active Chess |
| быстрые шахматы | rapidplay |
| быстрые шахматы | rapid play |
| быстрые шахматы | quickplay |
| быстрые шахматы | fast-food chess |
| быстрые шахматы | fast chess |
| быстрые шахматы | rapid chess (taviskaron) |
| в быстрых шахматах | in the rapid (Alex_Odeychuk) |
| в мире шахмат | in and around chess |
| в шахматах вслепую | in the blindfold (Alex_Odeychuk) |
| в шахматах ему нет равных | he has no match in chess |
| в шахматах, как на войне | as in war, so in chess |
| в шахматы играют двое | the game of chess is a contest between two players |
| ввести контроль времени на обдумывание в шахматах | limit the game of chess |
| вернуться в большие шахматы | return to first-class chess |
| виртуальные шахматы | virtual chess |
| вклад в развитие теории шахмат | contribution to the development of chess theory (Alex_Odeychuk) |
| вклад в теорию шахмат | contribution to the theory of chess (Alex_Odeychuk) |
| восходящая звезда шахмат | whiz kid of chess |
| впервые сесть за шахматы | take up the game of chess |
| Всемирная федерация игры в шахматы по переписке | World Correspondence Chess Federation |
| Всемирный день шахмат | World Chess Day |
| всецело посвятить себя шахматам | devote one's time entirely to chess |
| выиграть в шахматы | win at chess (Andrey Truhachev) |
| выиграть партию в шахматы | win at chess (Andrey Truhachev) |
| гроссмейстер по шахматам | GM (Alex_Odeychuk) |
| "дворовые" шахматы | outdoor chess |
| "дворовые" шахматы | out-of-doors chess |
| дебют в больших шахматах | professional debut |
| действующий чемпион мира по шахматам | current chess world champion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| действующий чемпион мира по шахматам | reigning world chess champion (Alex_Odeychuk) |
| детские шахматы | children's chess |
| детско-юношеские соревнования по шахматам | scholastic chess |
| динамические элементы шахмат | dynamic chess elements |
| долгие шахматы | classical chess |
| единые правила шахмат | uniform chess code |
| женские шахматы | women's chess |
| жить на доходы от шахмат | live by chess |
| забросить шахматы | withdraw from chess |
| забросить шахматы | call it quits (выступления) |
| "задолжать" любителям шахмат | owe it to the chess fans |
| заочные шахматы | long-distance chess |
| заочные шахматы | postal chess |
| заочные шахматы | correspondence chess (Avenarius) |
| заправлять шахматами | control the world of chess |
| запрещать игру в шахматы | forbid chessplaying |
| запрещать шахматы | ban chess |
| зарабатывать на жизнь шахматами | earn a living at chess |
| "звезда" шахмат | star chessplayer |
| зрители, не играющие в шахматы | non-chessplaying element of the public |
| игра в шахматы вслепую | blindfold chess |
| игра в шахматы на деньги | chess for money |
| играть в жёсткие шахматы | play tough |
| играть в шахматы на деньги | play money-chess |
| играть в шахматы онлайн | play chess online |
| играть в шахматы по переписке | play chess by correspondence (Alexander Oshis) |
| играющий в быстрые шахматы | rapid chessplayer |
| игрок в шахматы по переписке | correspondence chess player (Alexander Oshis) |
| историк шахмат | chess historian (Alex_Odeychuk) |
| капризные любители шахмат | hard-to-please chess fans |
| китайские шахматы | Chinese chess (jagr6880) |
| классические шахматы | over the board chess (в отличие от заочных шахмат на расстоянии Tion) |
| классические шахматы | slow chess |
| классические шахматы | serious chess |
| классические шахматы | normal chess |
| командные шахматы | team chess |
| комплект для игры в шахматы | chess set (jagr6880) |
| консультационные шахматы | majority game (Lyra) |
| консультационные шахматы | vote chess (Lyra) |
| корифеи шахмат | leading chess lights |
| кормиться шахматами | support one's self by chessplaying |
| кормиться шахматами | keep one's self by playing chess |
| Королева шахмат | Queen of Chess (неофициальный титул) |
| Король шахмат | King of Chess (неофициальный титул чемпиона мира по шахматам) |
| "кронпринц шахмат" | Crown Prince of chess |
| Кубок мира по быстрым шахматам | World Cup of Rapid Chess |
| Кубок мира по шахматам | Chess World Cup (Alex_Odeychuk) |
| Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске | Chess World Cup in Khanty-Mansiysk (Alex_Odeychuk) |
| любители шахмат | votaries of chess |
| любители шахмат | devotees of chess |
| любитель шахмат | amateur |
| любительские шахматы | amateur chess |
| мастер по шахматам | chess master |
| мастер по шахматам среди незрячих шахматистов | Blind Chess Master |
| матч на первенство мира по шахматам | match for the World Chess Championship |
| матч по шахматам между командами учебных заведений | collegiate chess match |
| медленные шахматы | snail chess |
| медленные шахматы | slow chess |
| ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Association |
| Международная ассоциация компьютерных шахмат | International Computer Chess Association |
| Международная федерация гексагональных шахмат | International Hexagonal Chess Federation (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация гексагональных шахмат | IHCF (сокр. от "International Hexagonal Chess Federation" Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Federation |
| междуцарствие в шахматах | interregnum in chess (1866-73 и 1946-48) |
| молниеносные шахматы | lightning chess (jagr6880) |
| молодёжные шахматы | junior chess |
| монография по шахматам | theoretical book |
| мы с "компиком" регулярно играем в шахматы | the comp is my regular chess partner |
| надувательство в шахматах | cheating at chess |
| надуманные правила шахмат | fictitious laws of chess |
| научиться играть в шахматы | learn to play chess |
| начинающий играть в шахматы | rank beginner |
| начинающий играть в шахматы | absolute beginner |
| начинающий играть в шахматы | novice |
| некоронованные короли шахмат | uncrowned kings of chess |
| "ничейная смерть" шахмат | Remistod |
| "ничейная смерть" шахмат | death by draw |
| новичок в компьютерных шахматах | noob |
| новичок в шахматах | newcomer to chess |
| норвежский гроссмейстер по шахматам | Norwegian chess grandmaster (Fortune Alex_Odeychuk) |
| одночасовые шахматы | one-hour chess |
| он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| он достиг вершины в шахматах | he reached the top rung of the chess ladder |
| он самый молодой за всю историю шахмат гроссмейстер | he is the youngest grandmaster of all time |
| он самый молодой обладатель гроссмейстерского звания за всю историю шахмат | he is the youngest-ever holder of the Grandmaster title in history |
| ортодоксальные шахматы | orthodox chess |
| оставить активные занятия шахматами | withdraw from active chess |
| оставить шахматы | withdraw from chess |
| Открытый чемпионат Дубая по шахматам | Dubai Open Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| очные шахматы | over-the-board chess |
| очные шахматы | ordinary chess (в противовес заочным) |
| партия по блицевым шахматам в дополнительное время | tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| первенство по быстрым шахматам | speed championship |
| перекинуться в шахматы перед соревнованием | bang out a practice-game |
| пленить любителей шахмат | attract chess fans |
| подняться на самую вершину шахмат | achieve the top rung on the chess scale |
| позиционные шахматы | positional chess |
| познакомившийся с шахматами в позднем возрасте | latecomer to the game of chess |
| показать сопернику, как надо играть в шахматы | give the opponent a clinic in how to play chess |
| покровитель шахмат | patron of the game of chess |
| Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess |
| Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась | an attempt to make chess a popular spectator sport failed |
| порадовать любителей шахмат победой | give the chess fans a win |
| после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы | after several devastating losses, he quit |
| правила игры в шахматы на Интернете | Internet Chess Rules |
| правила игры в шахматы по переписке | Correspondence Chess Laws |
| Правила игры в шахматы ФИДЕ | FIDE Laws of Chess |
| предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги | hustle chess |
| претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам | World Championship Candidate (Alex_Odeychuk) |
| при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале) |
| привлекать своей игрой любителей шахмат | put chess fans in the seats |
| призыв в строй ветерана шахмат | reactivation of a chessplayer |
| применяемый в серьёзных шахматах | exemplified in master chess |
| присутствующие в зале любители шахмат | the chess fans in attendance |
| Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact (Пол Хоффман) |
| продвинутые шахматы | Advanced Chess |
| профессиональные шахматы | professional chess |
| Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал | the chess fans are heading for the exits |
| рапид-шахматы | rapid chess (Tanasev) |
| расположение любителей шахмат к игроку | affection of the chess fans |
| расположение любителей шахмат к команде | affection of the chess fans |
| рейтинг для быстрых шахмат | rapidplay rating |
| рейтинг для быстрых шахмат | quickplay rating |
| рейтинг-лист турниров по быстрым шахматам | Rapid Rating-List |
| Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости | the chess parents should know that chess is a hardy sport |
| рьяный любитель шахмат | zealous chess fan |
| сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous chess display (denghu) |
| сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous exhibition |
| серьёзные шахматы | serious chess |
| серьёзные шахматы | serious play |
| серьёзные шахматы | professional chess |
| сидеть за шахматами | sit over a game of chess (Andrey Truhachev) |
| сказочные шахматы | fairy chess |
| "скоростные" шахматы | quickplay |
| следовать правилам шахмат | observe the laws of the game of chess |
| "слепые" шахматы | blindfold chess (Avenarius) |
| случайные шахматы | chess 960 (taviskaron) |
| соблюдать правила шахмат | observe the laws of the game of chess |
| соперничество, выходящее за пределы шахмат | rivalry outside the board |
| состязательные шахматы | chess for blood |
| состязательные шахматы | championship chess |
| специалист по быстрым шахматам | specialist in the Rapid |
| сплочённая группа любителей шахмат | chess fandom |
| "старые" шахматы | normal chess |
| статические элементы шахмат | static chess elements |
| стать чемпионом мира по шахматам | seize the chess throne |
| страстно интересующийся шахматами | passionate chessplayer |
| страстные любители шахмат | eager chess fans |
| страстный любитель шахмат | passionate chessplayer |
| страстный любитель шахмат | avid chess fan |
| студенческие соревнования по шахматам | collegiate chess |
| студенческое первенство по шахматам | intercollegiate chess championship |
| супербыстрые шахматы | superfast chess |
| супербыстрые шахматы | bullet chess |
| тай-брейк в быстрые шахматы | rapidplay tiebreaker |
| Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями | Nonachievers often become avid chess fans |
| трёхмерные шахматы | three-dimensional chess |
| турнир по блицевым шахматам | blitz chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по блицевым шахматам | blitz tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по быстро-слепым шахматам | rapidplay-blindfold tournament |
| турнир по быстрым шахматам | rapid chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по быстрым шахматам | rapidplay tournament |
| турнир по быстрым шахматам | quick |
| турнир по быстрым шахматам | rapid tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую | rapid and blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам в Линаресе | Linares chess tournament (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам вслепую | blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам "Кубок Арктики" | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам на кубок Арктики | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | skittles room |
| турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | hutch |
| увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком | present a laurel wreath to the new World Chess Champion |
| уйти в заочные шахматы | take up postal chess |
| уйти в заочные шахматы | turn to postal play |
| уйти в заочные шахматы | take up correspondence chess |
| уйти из больших шахмат | retire from master play |
| уйти из профессиональных шахмат | abandon professional chess |
| уйти из шахмат | withdraw from chess |
| универсальный язык шахмат | universal notation |
| устаревшие правила шахмат | obsolete laws of chess |
| утихомиривать любителей шахмат | quiet the chess fans |
| утихомирить расшумевшихся любителей шахмат | silence the chess crowd |
| учиться играть в шахматы | learn to play chess |
| "фанат" шахмат | regular chess bum |
| фанатик шахмат | chess fanatic |
| Чемпион Испании по блицевым шахматам | Spanish Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| Чемпион мира по блицевым шахматам | World Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| Чемпион мира по быстрым шахматам | Rapid World Champion (Alex_Odeychuk) |
| Чемпион мира по классическим шахматам | Classical World Chess Champion (Andreyka) |
| Чемпион по блицевым шахматам | Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| чемпион по молниеносным шахматам | lightning champion |
| чемпион по шахматам | chessplayer champion |
| чемпион по шахматам | champion chessplayer |
| Чемпионат мира по блицевым шахматам | World Blitz Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине | World Blitz Championship in Berlin (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре | World Rapid and Blitz in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат мира по быстрым шахматам | Rapid Chess World Championship |
| Чемпионат мира по быстрым шахматам | World Rapid Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре | World Rapid Championship in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по классическим шахматам | World Classical Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по шахматам | World Chess Championship (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ | FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат мира по шахматам среди компьютеров | Computer Chess Championship |
| Чемпионат мира по шахматам среди юношей | Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат Норвегии по шахматам | Norwegian Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат по заочным шахматам | correspondence chess championship |
| чемпионат по классическим шахматам | classical championship |
| шахматы вслепую | blindfold chess (Avenarius) |
| шахматы высшего класса | top-tier chess |
| шахматы за доской | OTB chess (over-the-board chess (in contrast to correspondence chess) gtr) |
| шахматы на государственной поддержке | state-sponsored chess |
| шахматы на мастерском уровне | master-chess |
| шахматы на расстоянии | telechess |
| шахматы онлайн | online chess |
| шахматы офлайн | offline chess |
| шахматы по переписке | chess by mail |
| шахматы по переписке | chess by correspondence (jagr6880) |
| шахматы по переписке | correspondence chess (Юрий Гомон) |
| шахматы по электронной почте | e-mail chess |
| шахматы Фишера | chess 960 (taviskaron) |
| шахматы экстракласса | top-notch chess |
| шведские шахматы | exchange chess (taviskaron) |
| шведские шахматы | bug (taviskaron) |
| шведские шахматы | bughouse chess (taviskaron) |
| эксперт по шахматам | expert in chess |
| элементы шахмат | basic chess elements (материал, пространство, время, пешечная структура и безопасность короля) |
| этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
| Юношеский чемпионат мира по шахматам | Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| явиться на игру со своими шахматами | bring one's own chess set |
