| Russian | English |
| быстрые шахматы | speed chess (Evgeny Shamlidi) |
| вы сыграете со мной в шахматы? | will you play me at chess? |
| выкладывать шахматами | tessellate |
| выложенный в виде шахмат | tessellated |
| давай сыграем партию в шахматы | I'll take you on for a game of chess |
| для развлечения он стал учиться игре в шахматы | for amusement, he began to learn chess |
| достигнуть мастерства в игре в шахматы | acquire proficiency in chess |
| друзья по шахматам | chess connections (sankozh) |
| его трудно победить в шахматы | he is a tough candidate to beat in chess |
| живые шахматы | human chess (театрализованное представление шахматной партии; проводится на шахматной доске большого размера, размеченной на открытых площадках либо в приспособленном для этой цели помещении la_tramontana) |
| игра в шахматы по переписке | postal card chess |
| играть в шахматы | play chess |
| играть с кем-либо в шахматы | play at chess |
| играть в шахматы | play chess, football etc. (и т.д.) |
| играть с кем-л. партию в шахматы | play smb. at chess (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess football etc. (футбол и т.д.) |
| играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess (футбол и т.д.) |
| компьютерные шахматы | computer chess (Mira_G) |
| молниеносные шахматы | blitz chess (A form of chess in which all moves must be completed during a fixed time, usually five minutes per player. Also called speed chess. AHD. Blitz Chess is a variant of chess that is played under quick time controls, usually 5 minute or 3 minutes allocated to each side. It is highly addicting to many chess players, and widely played on internet servers such as Internet Chess Club, and Playchess. Man, Joe I just beat a 2300 on playchess in blitz chess. I can beat Kasparov now. UD Alexander Demidov) |
| набирать шахматами | tessellate |
| научить играть в шахматы | teach how to play chess |
| обучить играть в шахматы | teach how to play chess |
| обыграть в шахматы | beat at chess (Anglophile) |
| обыграть кого-либо в шахматы | trim at chess |
| он великолепно играет в шахматы | he is splendid at chess |
| он вполне прилично играет в шахматы | he is a fairly good chess player |
| он выиграл у меня в шахматы | he beat me at chess |
| он живёт одними шахматами | he lives for chess alone |
| он здорово играет в шахматы | he is a whiz at chess |
| он не особенно увлекается шахматами | he is not keen on chess |
| он обыграл меня в шахматы | he beat me at chess |
| он отдыхает, играя в шахматы | he plays chess for recreation |
| он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом | he can play chess, although he's not particularly good at it |
| охотник до шахмат | chess enthusiast |
| партия в шахматы | a game of chess |
| уметь играть в шахматы | know how to play chess |
| уподоблять политику шахматам | liken politics to chess |
| учить играть в шахматы | teach how to play chess |
| хорошо играет в шахматы | clever at playing chess |
| чемпион мира по шахматам | World Chess Champion (Taras) |
| чемпион по шахматам | chess champion |
| шахматы из слоновой кости | ivory chessmen |
| шахматы на льду | chess on ice (кёрлинг = curling Alexander Demidov) |
| шахматы на льду | curling (Alexander Demidov) |
| шахматы прекрасный отдых | chess is a wonder-ful relaxation |
| шахматы – это игра на внимание | chess is all about focus (предложено Reilly Costigan Yakov F.) |
| шахматы – это интеллектуальная игра | chess is a cerebral game |
| ЭВМ для игры в шахматы | chess-playing machine |
| я начал играть в шахматы в раннем детстве | I was introduced to chess at an early age |
