| Subject | Russian | English |
| mach.comp. | высоконапорный шаровой кран | high pressure ball valve (igisheva) |
| transp. | двухнаправленный Y-образный шаровой кран с двумя рукоятками | twin-lever Y-shape valve |
| gen. | двухпозиционный шаровой кран | on-off ball valve (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | двухсоставной полнопроходный шаровый кран | two-piece full port ball valve (Лео) |
| tech. | закрытый шаровой кран | closed ball valve (Johnny Bravo) |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| gen. | керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| transp. | комплект трёхходового шарового крана для двойной линии вытяжки | three-way ball valve kit for duo suction line (напр. отработанного масла) |
| shipb. | кран с шаровым затвором | globe hose valve |
| oil | кран шаровой для центральной промывки | stabbing valve |
| O&G. tech. | кран шаровой с плавающей пробкой | floating ball valve (iltu) |
| tech. | кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | TWBV (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| O&G | кран шаровой циркуляционный | kelly cock (upper and lower Yeldar Azanbayev) |
| product. | кран шаровый | ball valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | кран шаровый муфтовый | trunnion mounted ball valve (VBA; нет там муфт - см. ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения. п. 5.5.3.7 = кран шаровой с пробкой в опорах Mixer) |
| O&G | кран шаровый с муфтовым цапфовымприсоединением шара | trunnion mounted ball valve (VBA) |
| O&G | кран шаровый цапфовый | trunnion mounted ball valve (VBA) |
| dril. | механический ручной шаровой кран | TIW valve, floor valve, stabbing valve, manual LWCV (устанавливается на бурильную колонну (см.  proboards.com smol) |
| pipes. | неполнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (ГОСТ 21345-2005 DRE) |
| pipes. | неполнопроходной шаровой кран | reduced port ball valve (ГОСТ 21345-2005 DRE) |
| pipes. | неполнопроходной шаровой кран | RB ball valve (ГОСТ 21345-2005 DRE) |
| valves | неполнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (Шаровой кран, у которого площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка SCHTAZY) |
| product. | отсекающий шаровой кран | shutoff ball valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | полнопроходной шаровой кран | FP ball |
| tech. | полнопроходной шаровой кран | full bore ball valve (Александр Стерляжников) |
| oil.proc. | сдвоенный шаровой кран со спускным устройством | DBB (erodenis) |
| pipes. | седло шарового крана | ball seat (igisheva) |
| tech. | стандартнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (gorbulenko) |
| tech. | стандартнопроходной шаровой кран | reduced port ball valve (gorbulenko) |
| valves | трёхсоставной шаровой кран | three-piece ball valve (konstmak) |
| transp. | трёхходовой шаровой кран | three-way ball valve |
| O&G, sakh. | фланцевый шаровой кран | fbv (flanged ball valve Esco) |
| tech. | цельносварной стальной шаровой кран | fully welded ball valve (Johnny Bravo) |
| construct. | шаровой кран | globe tap |
| construct. | шаровой кран | ball plug valve |
| tech. | шаровой кран | ball valve (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | шаровой кран | ball valve |
| O&G, oilfield. | шаровой кран | stabbing valve (Zarina) |
| tech. | шаровой кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| tech. | шаровой кран | ball-gage cock |
| plumb. | шаровой кран | Ball tap (nata-ciel) |
| oil | шаровой кран | ball cock |
| O&G, sahk.r. | шаровой кран | ball valve (see: globe valve) |
| O&G | шаровой кран | stabbing valve (предназначен для оперативного перекрытия и герметизации трубного канала бурильной колонны при бурении нефтяных и газовых скважин, а также при проведении ремонтных и аварийных работ при вскрытых продуктивных отложениях.; A valve that is connected to the work string in the event that the well starts to flow when running or retrieving the string. A stabbing valve generally is kept on the rig floor as a contingency against unexpected well flow. On snubbing operations, a stabbing valve, or safety valve, is kept in the workbasket to protect against tubing plug or backpressure valve failure. traduiser) |
| gen. | шаровой кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| dril. | шаровой кран ведущей трубы | kelly cock (MichaelBurov) |
| mach.comp. | шаровой кран высокого давления | high pressure ball valve (igisheva) |
| valves | шаровой кран с боковым разъёмом / доступом к шару / | side entry ball valve |
| valves | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | top entry ball valve |
| tech. | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| dril. | шаровой кран с гидравлическим приводом | hydraulic LWCV (lower well control valve; устанавливается на верхнем приводе smol) |
| tech. | шаровой кран с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| valves | шаровой кран с плавающей пробкой | floating ball valve (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| construct. | шаровой кран с плавающей пробкой | floating ball valve (номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) |
| valves | шаровой кран с подъёмным штоком | rising stem ball valve (у производителя встречается и "шаровой клапан" controlseal.nl TatsianaK) |
| gen. | шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | шаровой кран с электроприводом | motor-operated ball valve |
| O&G | шаровой кран трубопровода | ball valve (MichaelBurov) |
| abbr. | шаровой разъёмный кран | TUBV (true union ball valve warsheep) |
| tech. | шаровый кран | ball valve (Sloneno4eg) |
| gen. | шаровый кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| gen. | шаровый кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| gen. | шаровый кран на цапфах | trunnion mounted ball valve (iltu) |
| tech. | шаровый кран с корпусом из n частей | n-piece ball valve (Alexey Lebedev) |
| tech. | n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей | n-pc ball valve (Alexey Lebedev) |
| O&G, karach. | шаровый кран с разборным корпусом | split body ball valve (Aiduza) |
| pipes. | эксцентриковый сегментный шаровой кран | eccentric rotary plug valve (Guzel_R) |
