| Russian | English |
| без малейшего шанса на успех | improbable of success |
| взвешивать шансы на успех | ponder chances of success |
| давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение | let's give him a show in spite of his background |
| давать наиболее реальные шансы на излечение | enable the best possible chance of cure |
| иметь все шансы на победу | have every chance to win |
| иметь мало шансов на | have little chance for something (что-либо) |
| иметь шанс на | be in line for something (что-либо) |
| иметь шансы на | be in the fair way to do something (что-либо) |
| иметь шансы на | be in the fair way to something (что-либо) |
| иметь шансы на успех у | have a chance with (someone – кого-либо) |
| кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | leading candidate |
| кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | the leading candidate |
| мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш | the race was won by a rank outsider |
| ничтожный шанс на выздоровление | outside chance for recovery |
| ничтожный шанс на выздоровление | an outside chance for recovery |
| ничтожный шанс на победу | outside chance to win |
| ничтожный шанс на победу | an outside chance to win |
| обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| он взвесил свои шансы на успех | he reviewed his chances of success |
| он потерял все шансы на победу | he is out of the running |
| он проанализировал свои шансы на успех | he reviewed his chances of success |
| он считал, что у него хорошие шансы на успех | he was bullish about his chance of success |
| отрицательно повлиять на шанс | affect a chance |
| партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | climb on the bandwagon |
| примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the bandwagon |
| раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| свести на нет шансы | put the mockers on |
| серый имеет больше всех шансов на выигрыш | the grey is the best bet to win |
| ставить под сомнение свои шансы на успех | prejudice one's chances of success |
| у него не было никаких шансов на успех | he had no chance of winning |
| у него нет никаких шансов на выигрыш | she is quite out of the running |
| у этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1 | the horse is a 10-1 shot |
| уравновешивать шансы на успех в предвыборной борьбе | handicap race |
| шансы на выздоровление | the chances for recovery |
| шансы на победу больше, чем когда-либо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
| шансы на улучшение | the chances for improvement |
| эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
