| Russian | English |
| высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами | front-to-back ratio |
| область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех | radio frequency immunity |
| сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку | live side |
| фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам | chrome film |
| число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| чувствительность видеоленты к звуковому сигналу | audio sensitivity |
| чувствительность к зелёному | green response (цвету) |
| чувствительность к красному | red response |
| чувствительность к освещённости | illumination sensitivity (выходной ток сигнала, разделённый на освещённость, поступающую на фотокатод камеры) |
| чувствительность к отклонению | sensitivity of deflection (отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| чувствительность к отклонению | deflection sensitivity (sensitivity of deflection, отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| чувствительность к перезаписи | refresh sensitivity (дефект динамических ЗУ с постоянной выборкой, обусловленный сохранением информации при малых циклах перезаписи, вызванный чрезмерными утечками заряда) |
| чувствительность фотокиноматериала к свету ламп накаливания | tungsten sensitivity |
| чувствительность к синему | blue sensitivity (свету) |
| чувствительность к синему | blue response (телевидение) |
| чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала | tangential-signal sensitivity |
| чувствительность к угловому отклонению | angular deflection sensitivity |
| чувствительность к электростатическому отклонению | electrostatic deflection sensitivity |
| чувствительность характеристик системы к различным возмущениям | performance sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
