| Subject | Russian | English |
| UN, AIDS. | анализ чувствительности к.. | sensitivity analysis |
| audit. | анализ чувствительности к изменениям курсов валют | foreign currency sensitivity analysis (Ying) |
| med. | анализ чувствительности к смещениям | sensitivity analysis (Helga Tarasova) |
| account. | анализ чувствительности к ставке дисконтирования | discount rate sensitivity analysis (Elina Semykina) |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| tech. | бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| Makarov. | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| med. | врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом | Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA alia20) |
| media. | высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| vet.med. | Гастроскопическое исследование чувствительности к пищевым продуктам | Gastroscopic Food Sensitivity Testing (GFST  royal-canin.ru vdengin) |
| mil. | генетическая чувствительность к облучению | genetic radiosensitivity |
| med. | гетерогенный S. aureus с промежуточной чувствительностью к гликопептидам | hGISA (Tatyana_yakovleva) |
| Makarov. | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| media. | гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| math., stat. | гиперповерхность равной чувствительности к обнаружению | hypersurface of equidetectability |
| media. | графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| media. | добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| med. | Европейский комитет по испытаниям чувствительности к антимикробным препаратам | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (amatsyuk) |
| bacteriol. | Европейский комитет по определению чувствительности к антимикробным препаратам | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (Liza G.) |
| Makarov. | его чувствительность к аллергену была понижена | he was desensitized to the allergen |
| med. | золотистый стафилококк с промежуточной чувствительностью к ванкомицину | Vancomycin-Intermediately Susceptible S. aureus (bigmaxus) |
| avia. | зона повышенной чувствительности к усталостному нагружению | fatigue sensitive area |
| med. | зубы с повышенной чувствительностью к раздражителям | sensitive teeth |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| Makarov. | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| med. | Индекс чувствительности к инсулину | Insulin sensitivity index (Игорь_2006) |
| construct. | индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| tech. | интегральная чувствительность к лучистому потоку | radiant sensitivity |
| tech. | интегральная чувствительность к световому потоку | luminous sensitivity |
| tech. | интегральная чувствительность к световому потоку | illumination sensitivity |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| nano | испытание на чувствительность к нагреву | heating test |
| weld. | испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | испытание на чувствительность к сульфатной агрессии | sulfate susceptibility test |
| med. | исследование на микрофлору и чувствительность микробов к антибиотикам | culture and sensibility (bacteriology) |
| telecom. | калибровка чувствительности к сигналу записи | recording sensitivity calibration |
| avia. | клапан с чувствительностью к скорости | rate-sensitive valve (напр., нарастания перегрузки) |
| tech. | классификация штаммов бактерий по чувствительности к бактериофагам | phage typing |
| med. | количественный индекс контроля чувствительности к инсулину | quantitative insulin-sensitivity check index (Dimpassy) |
| construct. | коэффициент чувствительности глин к сушке | factor of clay sensitiveness to drying |
| weld. | коэффициент чувствительности к длине трещины | Crack Length Ratio (Александр Стерляжников) |
| automat. | коэффициент чувствительности к концентрации напряжений | fatigue notch sensitivity |
| construct. | коэффициент чувствительности к надрезу | notch sensitiveness |
| mater.sc. | коэффициент чувствительности к скорости деформации | strain rate sensitivity coefficient (Darkwing duck) |
| weld. | коэффициент чувствительности к толщине трещины | Crack Thickness Ratio (Александр Стерляжников) |
| telecom. | кривая чувствительности к нагрузке | load sensitivity curve |
| med. | кривая чувствительности к повреждению | damage sensitivity curve |
| med. | кривая чувствительности к поражению | damage sensitivity curve |
| media. | магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| media. | магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| media. | мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами | front-to-back ratio |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| Makarov. | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| med. | множественная чувствительность к химическим агентам | MCS (irinaloza23) |
| gen. | множественная чувствительность к химическим агентам | Multiple Chemical Sensitivity (4uzhoj) |
| Makarov. | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| med. | Нарушение чувствительности к гипогликемии | Impaired awareness of hypoglycaemia (endocrincentr.rufiles/SD/SD2010 3 46.pdf intern) |
| med. | неадекватная чувствительность к раздражению | heteropathy |
| mining. | низкая чувствительность к удару | low impact sensitivity (о взрывчатых веществах) |
| gen. | обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| media. | область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| med. | определение чувствительности к антибиотику | antibiotic sensitivity test |
| media. | относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| med. | относящийся к определению тактильной чувствительности | diaphemetric |
| psychol. | относящийся к повышенной чувствительности | epicritic |
| med. | относящийся к повышенной чувствительности | hyperesthetic |
| med. | относящийся к пониженной чувствительности | hyposensitive |
| med. | относящийся к чувствительности | esthetic |
| Makarov. | отсутствие чувствительности к боли | analgesia |
| horticult. | оценка чувствительности к мефеноксаму | assessment of mefenoxam sensitivity (typist) |
| med. | повышающий чувствительность к свету | photosensibilizer (mesentsev) |
| med. | повышенная чувствительность к боли | hyperalgesia |
| med. | повышенная чувствительность к боли | algesthesia (jagr6880) |
| med. | повышенная чувствительность к боли | hypersensitivity to pain (wolferine) |
| med. | повышенная чувствительность к боли | algesia |
| med. | повышенная чувствительность к вазоактивным веществам | hypersensitivity to vasoactive substances (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | повышенная чувствительность к воздействию лучистой энергии | radioanaphylaxis |
| med. | повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| med. | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
| med. | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
| med. | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| Makarov. | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| med. | повышенная чувствительность к микробному фактору | microbiallergy |
| med. | повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению | rejection sensitivity (rozanoval) |
| ecol. | повышенная чувствительность к радиации | radioanaphylaxis |
| Makarov. | повышенная чувствительность к раздражителям | hyperesthesia |
| med. | повышенная чувствительность к солнечному свету | photosensitivity (Andy) |
| med. | повышенная чувствительность к тепловому раздражителю | thermoalgesia |
| med. | повышенная чувствительность к тепловому раздражителю | thermalgesia |
| med. | повышенная чувствительность к теплу | hyperthermesthesia |
| med. | повышенная чувствительность к теплу | hyperthermalgesia |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | psychrophobia |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | hypercryesthesia |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | hypercryalgesia |
| med. | повышенная чувствительность к чужеродному белку | protein sensitization |
| gen. | повышенная чувствительность к яркому свету | light brightness sensitivity |
| med. | повышенный чувствительность к боли | algesia |
| automat. | подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению | adjustment to axial displacement (в конической ЗП) |
| med. | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | short increment sensitivity index |
| med. | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | SISI (short increment sуnsitivity index mazurov) |
| tech. | показатель индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| physiol. | пониженная чувствительность к боли | hypalgesia |
| med. | порог болевой чувствительности к давлению | pressure pain threshold (ННатальЯ) |
| med. | посев на флору и чувствительность к антибиотикам | culture and sensitivity test (Attena) |
| psychiat. | потеря чувствительности к теплу, холоду и боли | dissociation symptom |
| media. | предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| med. | прибор для определения чувствительности к весу | baresthesiometer |
| med. | прибор для определения чувствительности к давлению | baresthesiometer |
| agric. | проба на чувствительность микробов к лекарственным препаратам in vitro | in vitro sensitivity test |
| avia. | проверка чувствительности к звуковому давлению | sound pressure sensitivity check |
| comp., MS | Проверка чувствительности к регистру имени типа | Type name case-sensitivity test (Windows 8.1 Rori) |
| horticult. | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму | assess Mefenoxam sensitivity of isolates (typist) |
| psychol. | проводящий путь общей чувствительности к коре головного мозга | somesthetic path |
| med. | программа ВОЗ по мониторингу чувствительности к антибиотикам | WHONET |
| bacteriol. | S pneumoniae промежуточной чувствительности к пенициллину | penicillin intermediate S pneumoniae (штамм Игорь_2006) |
| EBRD | различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| ed. | ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| Makarov. | регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| pharm. | ретроспективное доказательство чувствительности к эффектам лекарства | Historical Evidence of Sensitivity to Drug Effects (HESDE peregrin) |
| med. | S. aureus с промежуточной чувствительностью к гликопептидам | GISA (Glycopeptide Intermediate-Resistant Staphylococcus Aureus Tatyana_yakovleva) |
| med. | самообучение к новой чувствительности | sensory reeducation (Осуществляется массажем в зоне, где во время операции были перерезны нервы, но произошла реиннервация, которая ведет к гиперэстезиям и парэстезиям. mazurov) |
| med. | синдром повышенной чувствительности к химикатам | M.C.S. (Marina Smirnova) |
| med. | синдром повышенной чувствительности к химикатам | Multi Chemical Suffering (Marina Smirnova) |
| media. | слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех | radio frequency immunity |
| OHS | слуховая чувствительность к шуму | noise susceptibility |
| med. | снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| Makarov. | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| media. | сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку | live side |
| HF.electr. | тангенциальная чувствительность к сигналу | tangential signal sensitivity |
| med. | тест для определения чувствительности микроорганизмов к антимикробным препаратам | antimicrobial susceptibility test (Evgenia Myo) |
| med. | тест на выявление чувствительности к глютену | gluten challenges (YelenaBella) |
| med. | тест на чувствительность к антибиотикам | Antibiotic Susceptibility Test (todoska1990) |
| med. | тест на чувствительность к антибиотикам | Antibiotic Susceptibility Testing (AST todoska1990) |
| mining. | технология с повышенной чувствительностью к скачкам напряжения | susceptible technology (напр,, инверторная технология soa.iya) |
| med. | усилитель чувствительности рецепторов к инсулину | insulin sensitizer (Katherine Schepilova) |
| psychol. | участок повышенной чувствительности к давлению | pressure spot |
| media. | фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам | chrome film |
| avia. | характеристика чувствительности к звуковому давлению | pressure response characteristic |
| media. | число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| gen. | чрезмерная чувствительность к лекарству | intolerance to a drug |
| mil. | чувствительность автомобиля к управлению | response of vehicle |
| OHS | чувствительность взрывчатого вещества к удару | sensitivity |
| media. | чувствительность видеоленты к звуковому сигналу | audio sensitivity |
| med. | чувствительность вируса к лекарственному препарату | virus drug susceptibility (Andy) |
| econ. | чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov) |
| avia. | чувствительность глаза, адаптированного к свету | light adapted sensitivity |
| Makarov. | чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| Makarov. | чувствительность и селективность к запахам | sensitivity and selectivity for odours |
| horticult. | чувствительность изолятов к мефеноксаму | Mefenoxam sensitivity of isolates (typist) |
| econ. | чувствительность к | susceptibility to (Alex_Odeychuk) |
| phys. | чувствительность к альфа-излучению | alpha-ray sensitivity |
| microel. | чувствительность к альфа-излучению | alpha sensitivity |
| med. | чувствительность к антибиотикам | antibiotic susceptibility |
| health. | чувствительность к антибиотикам | Antimicrobial Susceptibility (Millie) |
| med. | чувствительность к антибиотикам | antibiotic sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к антибиотику | antibiotic sensitivity |
| chem. | чувствительность топлива к антидетонатору | antiknock susceptibility |
| tech. | чувствительность к антидетонатору | antiknock susceptibility (о бензине) |
| auto. | чувствительность к боковому ветру | crosswind sensitivity (автомобиля) |
| Makarov. | чувствительность к боли | susceptibility to pain |
| psychol. | чувствительность к боли | sensitivity to pain |
| gen. | чувствительность к боли | susceptivity to pain |
| gen. | чувствительность к боли | susceptibleness to pain |
| math. | чувствительность к большим ошибкам | gross-error sensitivity |
| med. | чувствительность к весу | baresthesia |
| psychiat. | чувствительность к вибрации | vibration vibratory sensitivity |
| psychol. | чувствительность к вибрации | vibratory sensitivity |
| psychiat. | чувствительность к вибрации | palmesthesis |
| avia. | чувствительность к вибрации | vibration sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к вибрациям | shatter susceptibility |
| med. | чувствительность к вирусу Эйбелсона-2 | Abelson virus 2 susceptibility |
| med. | чувствительность к вирусу Эйбелсона-1 | Abelson virus 1 susceptibility |
| construct. | чувствительность к влаге | susceptibility to moisture |
| auto. | чувствительность к влаге | moisture sensitivity |
| polym. | чувствительность к влаге | moisture susceptibility |
| construct. | чувствительность к влаге | susceptibility to humidity |
| gen. | чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| tech. | чувствительность к водородному охрупчиванию | hydrogen-cracking susceptibility |
| met. | чувствительность к водородному растрескиванию | susceptibility to hydrogen induced cracking |
| met. | чувствительность к водородному растрескиванию | HIC-susceptibility |
| avia. | Чувствительность к воздействию жидкости | Fluid Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| nano | чувствительность к воздействию направленной энергии | directed-energy susceptibility |
| fire. | чувствительность к воздействию огня | fire susceptivity |
| ecol. | чувствительность к воздействию окружающей среды | environmental sensitivity (Yuriy Melnikov) |
| nano | чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц | CPB susceptibility |
| nano | чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц | charge particle beam susceptibility |
| nano | чувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц | NPB susceptibility |
| nano | чувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц | neutral particle beam susceptibility |
| biol. | чувствительность к воздействию света | phototonus |
| tech. | чувствительность к воздействию средств радиоэлектронного подавления | ECM susceptibility |
| tech. | чувствительность к воздействию шлака | slag susceptibility |
| energ.ind. | чувствительность например, оборудования котла к воздействию шлака | slag susceptibility |
| sec.sys. | чувствительность к воздействию электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| R&D. | чувствительность к воздействию эм и радиочастотных помех | EMI/RFI conducted susceptibility (Метран) |
| avia. | чувствительность к воздушным порывам | gust sensitivity |
| math. | чувствительность к возмущениям | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation |
| math. | чувствительность к возмущениям | perturbation sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к входному воздействию | forward sensitivity (в САПР) |
| tech. | чувствительность к высшим гармоникам | harmonic spectral response |
| met. | чувствительность к выявлению дефектов | sensitivity of defects perception |
| met. | чувствительность к выявлению дефектов | flaw detection sensitivity |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | gamma-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| house. | чувствительность к гамма-излучению | gamma sensitivity |
| phys. | чувствительность к гамма-излучению | gamma-ray sensitivity |
| met. | чувствительность к гаммаизлучению | gamma sensitivity |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | γ-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | γ sensitivity |
| med. | чувствительность к глюкозе | Glucose-responsitivity (Yulia Voloshina) |
| comp., MS | чувствительность к давлению | pressure sensitivity (An optional hardware feature on a Tablet PC that you can use to create a thicker ink stroke by increasing pressure on the tablet pen) |
| tech. | чувствительность к давлению | pressure response |
| fire. | чувствительность к давлению | pressure sensing |
| auto. | чувствительность к давлению | pressure sensitivity |
| med. | чувствительность к давлению | baresthesia |
| mil. | чувствительность к движению | movement sensitivity (WiseSnake) |
| med. | чувствительность к движениям тела | somesthetic sensibility |
| expl. | чувствительность к детонации через зазор | gap sensitivity (Olvic) |
| qual.cont. | чувствительность к дефектам | flaw sensitivity (в дефектоскопии) |
| polym. | чувствительность к деформированию | strain sensitivity |
| mil. | чувствительность к длине волны | wave length sensitivity (WiseSnake) |
| energ.ind. | чувствительность к дозе облучения | dosage sensitivity |
| microel. | чувствительность к допуску | tolerance sensitivity |
| automat. | чувствительность к загрязнению | contamination tolerance |
| telecom. | чувствительность микрофона к звуковому давлению | pressure sensitivity |
| tech. | чувствительность к звуковому давлению | sound-pressure sensitivity (микрофона) |
| tech. | чувствительность к звуковым волнам | audio sensitivity |
| avia. | чувствительность к звуковым волнам | sensitivity to sound waves |
| tech. | чувствительность к зелёной области спектра | green sensitivity |
| media. | чувствительность к зелёному | green response (цвету) |
| mil. | чувствительность к излучению | radiation sensitivity |
| ecol. | чувствительность к излучению | radiosensitivity |
| electr.eng. | чувствительность счётчика к излучению | radiation sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | gamma-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| energ.ind. | чувствительность к излучению | radiation sensitivity (напр., альфа -, гамма-излучению, нейтронов, солнечной радиации и др.) |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ sensitivity |
| quant.el. | 500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| chem.comp. | чувствительность к изменению pH | pH sensitivity (Min$draV) |
| tech. | чувствительность к изменению доплеровской частоты | Doppler sensitivity |
| mil. | чувствительность к изменению положения дроссельной заслонки | throttle response |
| telecom. | чувствительность к изменению промежуточной частоты | IF sensitivity |
| fin. | чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensitivity (Krio) |
| IMF. | чувствительность к изменению процентных ставок | interest rate sensitivity |
| busin. | чувствительность к изменению ставок процента | interest sensitivity |
| avia. | чувствительность к изменению числа Маха | Mach sensitivity |
| радиоакт. | чувствительность к изменению энергии | energy sensitiveness |
| nano | чувствительность к ИК излучению | infrared sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к ИК излучению | IR sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к ИК излучению | infra-red sensitivity |
| tech. | чувствительность к импульсным помехам | impulse-interference sensitivity |
| mining. | чувствительность к инициированию | initiation sensitivity |
| med. | чувствительность к инсулину | insulin sensitivity (Ewgenij71) |
| fire. | чувствительность к инфракрасному излучению | infrared sensing |
| telecom. | чувствительность к касанию | touch sensitivity (напр., сенсорной панели, датчика art_fortius) |
| biol. | чувствительность к качеству света | photoblastism (напр., у семян) |
| EBRD | чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client or project to interest rate movements (raf) |
| construct. | чувствительность к концентрации напряжений | sensibility to stress concentration |
| met. | чувствительность к коррозии | corrodibility |
| met. | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | stress corrosion cracking susceptibility |
| tech. | чувствительность к красной области спектра | red sensitivity |
| media. | чувствительность к красному | red response |
| med. | чувствительность к лекарственному средству | drug sensitivity |
| Makarov. | чувствительность микроорганизмов к лекарственным препаратам | drug sensitivity |
| psychol. | чувствительность к лучистой энергии | radiosensitivity |
| tech. | чувствительность к магнитному полю | magnetic field sensitivity |
| biol. | чувствительность к механическому сигналу | mechanosensing (klabukov) |
| tech. | чувствительность к модуляции | modulation sensitivity |
| tech. | чувствительность к монохроматическому излучению | absolute spectral sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к монохроматическому излучению | monochromatic sensitivity |
| construct. | чувствительность к морозу | susceptibility to frost |
| tech. | чувствительность к морозу | frost susceptibility |
| tech. | чувствительность к мощности дозы излучения | dose-rate response (поглощённой) |
| meat. | чувствительность к нагреванию | heat sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к нагреванию | heat sensibility |
| pack. | чувствительность к нагреванию | sensitiveness to heat |
| phys. | чувствительность к надрезам | notch sensitivity |
| tech. | чувствительность к надрезу | notch sensitivity |
| dril. | чувствительность к надрезу | notch brittleness |
| pack. | чувствительность к надрезу | score resistance |
| tech. | чувствительность к надрезу при ударе | notch impact effect |
| phys. | чувствительность к напряжению | voltage response |
| shipb. | чувствительность к напряжению | voltage sensitivity |
| math. | чувствительность к начальным состояниям | sensitive dependence on initial condition (clck.ru dimock) |
| tech. | чувствительность к нейтронам | neutron response |
| радиоакт. | чувствительность к нейтронам | neutron response (of а detector) |
| phys. | чувствительность к нейтронам | neutron sensitivity |
| biol. | чувствительность к нейтронам | sensitivity to neutrons |
| construct. | чувствительность к обжигу | firing sensitivity |
| polym. | чувствительность к облучению | radiosusceptibility |
| physiol. | чувствительность к облучению | radiosensitivity (радиоактивному) |
| tech. | чувствительность к облучению | irradiance responsivity |
| polym. | чувствительность к облучению | dosage sensitivity |
| polym. | чувствительность к облучению | radiation sensitivity |
| mil. | чувствительность к облучению | radiosensitivity |
| tech. | чувствительность к обнаружению | detectivity |
| tech. | чувствительность к обнаружению дефектов | defect-detection sensitivity |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | fissuring of welding |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | weld-cracking |
| IMF. | чувствительность к объёму | quantity sensitivity |
| tech. | чувствительность к оптическому излучению | light sensitivity |
| tech. | чувствительность к оптическому излучению | optical sensitivity |
| pharm. | чувствительность к оптохину | be sensitive to optochin (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | чувствительность к осадке | sensitivity to settling |
| automat. | чувствительность к освещённости | illumination responsive |
| media. | чувствительность к освещённости | illumination sensitivity (выходной ток сигнала, разделённый на освещённость, поступающую на фотокатод камеры) |
| tech. | чувствительность к освещённости | illumination responsivity (фотоприёмника) |
| Makarov. | чувствительность к освещённости | illumination responsiveness |
| tech. | чувствительность к осевому отклонению | axial sensitivity |
| tech. | чувствительность к осевому отклонению | axial response |
| quant.el. | чувствительность к отбеливанию | bleaching sensitivity |
| media. | чувствительность к отклонению | deflection sensitivity (sensitivity of deflection, отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| media. | чувствительность к отклонению | sensitivity of deflection (отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| tech. | чувствительность к отклонению | deflection sensitivity (ЭЛТ) |
| CRT | чувствительность к отклонению | deflection sensitivity |
| avia. | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| automat. | регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| tech. | чувствительность к открытию дроссельной заслонки | throttle response (о двигателе) |
| tech. | чувствительность к ошибкам | error sensitivity |
| progr. | чувствительность к параметрическим ошибкам моделирования | sensitivity to parametric modeling errors (ssn) |
| mining. | чувствительность к передаче детонации | sensitiveness to propagation |
| microel. | чувствительность к перезаписи | refresh sensitivity |
| media. | чувствительность к перезаписи | refresh sensitivity (дефект динамических ЗУ с постоянной выборкой, обусловленный сохранением информации при малых циклах перезаписи, вызванный чрезмерными утечками заряда) |
| quant.el. | чувствительность к перемещению | translational sensitivity |
| gen. | чувствительность к пищевым продуктам | food sensitivity (Ремедиос_П) |
| med. | чувствительность к поваренной соли | Salt sensitivity (Один из факторов риска развития артериальной гипертензии Ks_Sh) |
| med. | чувствительность к повреждению | damage sensitivity |
| construct. | чувствительность к повреждениям | vulnerability |
| tech. | чувствительность к погодным условиям | sensitivity to weather |
| Makarov. | чувствительность к погрешностям | error sensitivity |
| auto. | чувствительность прибора к показаниям | sensitiveness of reading |
| telecom. | чувствительность к поляризации | polarization sensitivity |
| telecom. | чувствительность к помехам | noise susceptibility |
| tech. | чувствительность к помехам | interference susceptibility |
| avia. | чувствительность к помехам | interference sensitivity |
| med. | чувствительность к поражению | damage sensitivity |
| phys. | чувствительность к постоянному току | direct-current sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к преднамеренным помехам | jamming susceptibility |
| pharma. | чувствительность к препарату | drug-responsiveness (Игорь_2006) |
| avia. | чувствительность к прикосновению | cutaneous touch |
| med. | чувствительность к примахину | primaquine sensitivity (xand) |
| econ. | чувствительность к приходу новых игроков рынка | susceptibility to entry (A.Rezvov) |
| construct. | чувствительность к промерзанию | frost-susceptible (MichaelBurov) |
| nautic. | чувствительность к промерзанию | frost susceptibility (определение склонности (дорожного основания) к пучению MichaelBurov) |
| progr. | чувствительность к пространственной ориентации | orientation sensitivity (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| fin. | чувствительность к процентным ставкам | interest rate sensitivity (Krio) |
| tech. | чувствительность к пыли | sensitivity to dust (Andrey Truhachev) |
| tech. | чувствительность к пыли | dust sensitivity (Andrey Truhachev) |
| microel. | чувствительность к радиации | radiation sensitivity |
| house. | чувствительность к радиации | radiation susceptibility |
| math. | чувствительность к радиации | the radiation sensitivity of |
| nano | чувствительность к радиационному воздействию | radiation-damage susceptibility |
| Makarov. | чувствительность к радиационному повреждению | radiation-damage susceptibility |
| physiol., Makarov. | чувствительность к радиоактивному облучению | radiosensitivity |
| Makarov. | чувствительность к радиоизлучению | radiation susceptibility |
| Makarov. | чувствительность к радиоизлучению | radiated susceptibility |
| psychol. | чувствительность к различению | discrimination sensitivity |
| avia. | чувствительность к разным углам падения | grazing incidence response |
| qual.cont. | чувствительность к растрескиванию | crack susceptibility |
| polym. | чувствительность к растрескиванию | crack sensitivity |
| progr. | чувствительность к регистру | case sensitivity (ssn) |
| med. | чувствительность к рентгеновским лучам | X-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к рентгеновским лучам | sensitivity to X-rays |
| telecom. | чувствительность к рентгеновскому излучению | radiographic sensitivity |
| mil. | чувствительность к рентгеновскому излучению | x-ray sensitivity |
| pack. | чувствительность к сварке | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | чувствительность к сварке | fissuring of welding |
| pack. | чувствительность к сварке | weld-cracking |
| tech. | чувствительность к световому потоку при внешнем фотоэффекте | photoelectric sensitivity |
| tech. | чувствительность к световому потоку при внутреннем фотоэффекте | photoconductive sensitivity |
| med. | чувствительность к световым стимулам | optesthesia |
| med. | чувствительность к свету | photoesthesia |
| med. | чувствительность к свету | photosensitivity |
| Gruzovik, med. | чувствительность к свету | light sensitivity |
| med. | чувствительность к свету | photosensitization |
| gen. | чувствительность к свету | light sensitivity |
| med. | чувствительность к свету | light sensitiveness |
| gen. | чувствительность к свету | phototonus |
| media. | чувствительность фотокиноматериала к свету ламп накаливания | tungsten sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к сенсорному раздражителю | sensitivity |
| tech. | чувствительность к синей области спектра | blue sensitivity |
| media. | чувствительность к синему | blue sensitivity (свету) |
| media. | чувствительность к синему | blue response (телевидение) |
| met. | чувствительность к скорости | velocity sensitivity (напр., деформации) |
| mater.sc. | чувствительность к скорости деформации | strain-rate sensivity (m-value; m-значение) |
| avia. | чувствительность к скорости деформации | strain rate sensitivity |
| phys. | чувствительность к скорости изменения величины | rate sensitivity |
| trib. | чувствительность к скорости изнашивания | wear rate sensitivity (jagr6880) |
| telecom. | чувствительность к слабым сигналам | low-level input sensitivity |
| tech. | чувствительность к слабым сигналам | weak-signal sensitivity |
| microel. | чувствительность к случайным сбоям | soft-error sensitivity |
| agrochem. | чувствительность к солям | salt sensibility |
| missil. | чувствительность к сотрясению | shock sensitivity |
| psychol. | чувствительность к стрессу | stress susceptibility (стрессовым воздействиям) |
| geol. | чувствительность к стрессу | stress sensitivity |
| progr. | чувствительность к структурным ошибкам моделирования | sensitivity to structural modeling errors (ssn) |
| construct. | чувствительность к сушке | drying sensitivity |
| tech. | чувствительность к тангенциальной составляющей поля | tangential sensitivity |
| media. | чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала | tangential-signal sensitivity |
| tech. | чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала | tangential signal sensitivity |
| med. | чувствительность к телесным ощущениям | somesthetic sensibility |
| avia. | чувствительность к телесным ощущениям | somesthesia |
| med. | чувствительность к телесным раздражениям | somesthesia |
| cem. | чувствительность к температуре | temperature susceptibility |
| psychiat. | чувствительность к температуре | thermal sensitivity |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | infrared sensitivity |
| fire. | чувствительность к тепловому излучению | infrared sensing |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | IR sensitivity |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | heat sensitivity |
| радиоакт. | чувствительность к тепловым нейтронам | thermal neutron sensitivity |
| physiol. | чувствительность к теплоте | thermaesthesia |
| Makarov. | чувствительность к теплу | sensitivity to heat |
| fire. | чувствительность к термическому удару | thermal-shock sensing |
| phys. | чувствительность к току | current sensitivity |
| shipb. | чувствительность к току | current sensivity |
| tech. | чувствительность к толщине стенки отливки | sectional sensitivity |
| expl. | чувствительность к трению | friction sensitivity (igisheva) |
| automat. | чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| media. | чувствительность к угловому отклонению | angular deflection sensitivity |
| tech. | чувствительность к угловому смещению | angular displacement sensitivity (воздушного судна) |
| avia. | чувствительность к угловому смещению | angular-displacement sensitivity |
| mining. | чувствительность к удару | sensitiveness to impact (взрывчатого вещества) |
| fire. | чувствительность к удару | impact sensing |
| microel. | чувствительность к удару | impact sensitivity |
| expl. | чувствительность к удару | sensitiveness to percussion |
| Makarov. | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ | impact sensitivity of explosive molecules |
| Makarov. | чувствительность к ультрафиолетовому излучению | pholosensibility |
| tech. | чувствительность к управляющему воздействию | command resolution |
| tech. | чувствительность к уровню напряжений | stress level sensitivity (bonly) |
| telecom. | чувствительность к усилению | gain sensitivity |
| telecom. | чувствительность к усилению | audio-power sensitivity |
| avia. | чувствительность к усилию на ручке | stick force sensitivity |
| avia. | чувствительность к ускорению Кориолиса | Coriolis acceleration susceptibility |
| ecol. | чувствительность к УФ бета-излучению | UVB sensitivity |
| antenn. | чувствительность к фазовым углам | phase-angle discrimination |
| Makarov. | чувствительность к фотопериоду | photoperiodic sensitivity |
| biol. | чувствительность к фунгицидам | fungicide sensitivity (typist) |
| med. | чувствительность к химиотерапевтическим препаратам | chemosensitivity |
| med. | чувствительность к химиотерапии | chemosensitivity |
| ecol. | чувствительность к химическим воздействиям | chemosensitivity |
| Makarov. | чувствительность к химическим раздражителям | chemosensitivity |
| tech. | чувствительность к химическому воздействию | chemosensitivity |
| Makarov. | чувствительность к холоду | sensitivity to cold |
| met. | чувствительность к хрупкому разрушению | brittle fracture sensitivity |
| tech. | чувствительность к царапинам | scratch sensitivity (VladStrannik) |
| mil., tech. | чувствительность к цвету | color response |
| adv. | чувствительность к ценам | price sensitivity |
| gen. | чувствительность к цене | price sensitivity (A.Rezvov) |
| adv. | чувствительность к ценностной значимости | value sensitivity (товара) |
| mater.sc. | чувствительность к шлифовке | grinding sensitivity |
| tech. | чувствительность к шумам | noise susceptibility |
| tech. | чувствительность к шуму | noise sensitivity |
| avia. | чувствительность к шуму | noise susceptibility |
| progr. | чувствительность к шуму измерения | sensitivity to measurement noise (ssn) |
| tech. | чувствительность к экспонирующему излучению | exposure sensitivity |
| mil., avia. | чувствительность к электромагнитному импульсу | radiated susceptability |
| media. | чувствительность к электростатическому отклонению | electrostatic deflection sensitivity |
| avia. | Чувствительность к электростатическому разряду | Electrostatic Discharge Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| qual.cont. | чувствительность к эрозии | erosion susceptibility |
| mus. | чувствительность клавиш к скорости нажатия | velocity sensitivity (solegate) |
| EBRD | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | client's sensitivity to interest rate movements |
| EBRD | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client to interest rate movements |
| EBRD | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок | client's sensitivity to interest rate movements (oVoD) |
| textile | чувствительность красителя к добавлению электролита | salt sensitivity in dyeing |
| avia. | чувствительность ЛА к движениям ручки управления | stick sensitivity |
| Makarov. | чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| polym. | чувствительность материала к фотоупругости | photoelastic activity |
| textile | чувствительность окрашенного материала к электролиту | salt sensitivity of dyed fabric |
| life.sc. | чувствительность печени к инсулину | hepatic insulin sensitivity (MichaelBurov) |
| met. | чувствительность плёнки к рентгеновским лучам | X-ray sensitivity of film |
| shipb. | чувствительность по отношению к напряжению | voltage sensitivity |
| EBRD | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a project to interest rate movements |
| EBRD | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | project's sensitivity to interest rate movements |
| progr. | чувствительность систем управления к изменению параметров | sensitivity of control systems to parameter variations (ssn) |
| progr. | чувствительность системы управления к изменению параметров | sensitivity of a control system to parameter variations (ssn) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| chem. | чувствительность тела животного к веществу | anaphylaxis |
| chem. | чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь | anaphylaxis |
| med. | чувствительность тела к вибрации | pallesthesia |
| Makarov. | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току | response of a telephone set to a ringing tone |
| mater.sc. | чувствительность усталости к надрезу | fatigue notch sensitivity |
| tech. | чувствительность фотокатода к световому потоку | photocathode luminous sensitivity |
| tech. | чувствительность фотокатода к световому потоку | cathode luminous sensitivity |
| antenn. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама | 2854° K tungsten sensitivity |
| media. | чувствительность характеристик системы к различным возмущениям | performance sensitivity |
| telecom. | чувствительность ЧМ-приёмника к минимальному уходу частоты | frequency-modulated receiver deviation sensitivity |
| media. | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| media. | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
