| Russian | English |
| во всеуслышание жаловаться, но быть бессильным что либо изменить | huff and puff (They huffed and puffed about the price, but eventually they paid up. Vitaliyb) |
| если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения | once he has made up his mind, nothing will turn him |
| если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind (VLZ_58) |
| если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it |
| если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение | when once his mind is made up there is no changing it |
| изменить что-либо до неузнаваемости | transform something beyond recognition |
| кардинально изменить что-либо | turn something on its head (to change something completely: I really hope that doctors and nurses can pull together and turn the system on its head. Bullfinch) |
| мало что изменилось | not much has/had changed (bookworm) |
| мало что изменилось | things haven't changed all that much |
| мне больно было видеть, что он так изменился | it grieved me to see him so changed |
| мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| надеюсь, что вы не измените своему слову | I hope you will stand by your bargain |
| не бояться что-то изменить | embrace change (Ремедиос_П) |
| не было сомнений, что счастье изменило этой семье | the family was definitely in a decline |
| несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| ничто не сможет изменить то, что ты значишь для меня | nothing could change what you mean to me |
| он так сильно изменился, что его едва можно было узнать | he had changed so much that one could hardly recognize him |
| они ничего не могли поделать, только надеяться, что всё изменится к лучшему | there was nothing they could do, outside of hoping things would get better |
| поверилось, что женитьба изменит его жизнь | it was believed that marriage would change his life |
| то, что кардинально изменит ситуацию | game-changing (Andy) |
| то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения | his speech turned my thinking |
| ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит | you are surely not so naive as to think that this will change anything |
| что заставило его изменить своё решение? | what caused him to change his mind? |
| я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов | I predict that the council will back water on the tax issue |
