| Russian | English |
| аппарат для чтения и увеличения микрофильмов | microfilm reading enlarger |
| аппарат для чтения листовых микрофильмов | sheet film viewer |
| аппарат для чтения микрокарточек | microcard viewer |
| аппарат для чтения микрокарточек | viewer |
| аппарат для чтения микрокарточек | micropaper reader |
| аппарат для чтения микрокарточек | microcard reader |
| аппарат для чтения микропринтов | microprint reader |
| аппарат для чтения микротекстов | microtext reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | film reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | projector |
| аппарат для чтения микрофильмов | microreader |
| аппарат для чтения микрофильмов | microfilm reading machine |
| аппарат для чтения микрофильмов | viewer |
| аппарат для чтения микрофильмов | book projector |
| аппарат для чтения микрофильмов и микрокарт | reading machine |
| аппарат для чтения микрофиш | microfiche reader |
| беглое чтение | fluent reading |
| беспорядочное чтение | exclusive reading |
| библиотека семейного чтения | family reading library |
| библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| быстрое динамическое чтение | rapid dynamic reading |
| "в чтении" | in use |
| "в чтении" | in circulation |
| версия, удобная для чтения | easy-readable version |
| вкус к чтению | reading-taste |
| внеклассное чтение | reading in out-of-school hours |
| вносить абонементную плату за чтение | rent |
| вход на чтение | entry |
| выдаваемый для чтения | available |
| газетный материал для серьёзного чтения | pig iron |
| громкие чтения | loud reading |
| громкое чтение | reading aloud |
| громкое чтение | loud reading |
| два стекла, удерживающие плёнку в аппарате для чтения микрофильмов | optical flats |
| детское чтение | children's reading |
| дополнительное чтение | collateral reading (в высших учебных заведениях) |
| зал для развлекательного чтения | recreational reading room |
| зал для чтения книг из собрания выделенной учебной литературы | reserve reading room |
| зал для чтения микрофильмов | microfilm reading room |
| зал для чтения неучебной литературы | room for browsing (в высшем учебном заведении) |
| зал для чтения неучебной литературы | browsing room (в библиотеке учебного заведения) |
| запрет, наложенный на чтение | reading ban |
| запрещение чтения | reading ban |
| зона для чтения | reading area (kee46) |
| избранные произведения и отрывки для чтения | select pieces for reading |
| издание для начального чтения | easy to read publication |
| изучение чтения | reading study |
| иллюстрированная начальная книга для чтения | illustrated primer |
| индивидуальный план чтения | individual reading plan |
| интерес к чтению | reading interest |
| интересное чтение | good read (Sergei Aprelikov) |
| карманный аппарат для чтения микрокарточек | hand-held reader |
| карманный аппарат для чтения микрофильмов | hand-reader |
| картодержатель в аппарате для чтения микрокарт | card holder |
| клуб читателей для совместного чтения и обсуждения книг | reading club |
| книга для внеклассного чтения | children's book suitable for additional interest reading |
| книга для домашнего чтения | home book |
| книга для начального чтения | primary book |
| книга для начального чтения | elementary reader |
| книга для чтения | reader (в классе) |
| книга для чтения в классе | reading book |
| книга для чтения во время каникул | vacation book |
| книга для чтения на ночь | bedside book (в постели) |
| книга из отдела обязательной для чтения литературы | reserved book (в библиотеке учебного заведения) |
| книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
| книги для лёгкого чтения | recreational books |
| книги, предназначенные для чтения к определённому сезону | seasonal books (путеводители, книги по различным видам спорта и т.п.) |
| компакт-диск только для чтения | compact disc read-only memory (CD-ROM) |
| конкурс на лучшее чтение | competition in reading |
| "круг чтения" | reading course |
| круг чтения | range of reading |
| "круг чтения" | reading circle |
| культура чтения | reading culture |
| культура чтения | culture of reading (Sergei Aprelikov) |
| летнее каникулярное чтение | summer vacation reading |
| летний клуб чтения для школьников | reading club |
| лечебное чтение | remedial reading |
| литература для внешкольного чтения | supplementary set |
| литература для внешкольного чтения | supplementary reading (sets) |
| литература для внешкольного чтения | supplemental reading |
| литература для дополнительного чтения | supplementary reading (sets) |
| литература для дополнительного чтения | supplemental reading |
| лицо, посвящающее чтению много времени | reading man |
| лупа для чтения | reading glass |
| лупа для чтения микрокарточек | viewer |
| лупа для чтения микрофильмов | viewer |
| лупа для чтения микрофильмов | hand viewer |
| лёгкое чтение | dope |
| лёгкое чтение | light reading |
| материал для чтения | reading |
| материалы для начального чтения | reading materials for new literates |
| навыки чтения | habit of book-reading |
| навыки чтения | reading ability |
| навыки чтения | reading skills |
| навыки чтения | book habit |
| направленность чтения | readings orientation |
| настольный аппарат для чтения микрокарточек | table reader |
| настольный аппарат для чтения микрокарточек | table model reader |
| настольный аппарат для чтения микропринтов | table reader |
| настольный аппарат для чтения микропринтов | table model reader |
| начальная книга для чтения | first reader |
| начальная книга для чтения | beginners' book |
| образовательное чтение | reading for information |
| общеобразовательное чтение | background reading |
| обязательная для чтения литература | obligatory reading (в учебном заведении) |
| обязательное чтение | required reading (предусмотренное программой) |
| осмысленное чтение | meaningful reading |
| отдел обязательной для чтения литературы | reserved book department (в библиотеке учебного заведения) |
| отсутствие навыков чтения | nonreading habits |
| отсутствие навыков чтения | nonreading |
| отсутствие привычки к чтению | nonreading habits |
| отсутствие привычки к чтению | nonreading |
| параллельное чтение | collateral reading (в высших учебных заведениях) |
| план чтения | reading plan |
| плата за чтение | rental fee |
| плата за чтение | rental charge |
| плата за чтение | book fee |
| платный кабинет для чтения | pay reading room |
| повторное чтение | re-reading |
| погружаться в чтение книг | bury in books |
| помещение для чтения обязательной литературы | assigned reading room (в библиотеке учебного заведения) |
| портативный аппарат для чтения микрофильмов | portable reader |
| портативный аппарат для чтения микрофильмов | portable type reader |
| портативный аппарат для чтения микрофильмов | portable microfilm viewer |
| последовательное чтение | continuous reading |
| последовательное чтение | consecutive reading |
| пособие "в помощь чтению" | reading aid |
| потребность в чтении | reading demands |
| привычка к развлекательному чтению | book browsing habit |
| привычка к чтению | habit of book-reading |
| привычка к чтению | book habit |
| привычка к чтению неучебной литературы | book browsing habit |
| пристрастие к чтению | reading-taste |
| программа чтения | reading course |
| программа чтения | reading program |
| программа чтения | planned reading list |
| продуктивность чтения | reading productivity |
| проектор для чтения микрофильмов и микрокарт | reading projector |
| пропаганда чтения | reading outreach |
| пропаганда чтения | spreading of book reading |
| профессиональное чтение | professional reading |
| психология чтения | bibliopsychology |
| пульт для чтения сидя | seated slope |
| пульт для чтения стоя | standing slope |
| пюпитр для чтения | reading easel |
| пюпитр для чтения сидя | seated slope |
| пюпитр для чтения стоя | standing slope |
| развлекательное чтение | reading for fun |
| развлекательное чтение | reading for pleasure |
| развлекательное чтение | recreational reading |
| развлекательное чтение | recreative reading |
| развлекательное чтение | recreated reading |
| развлекательное чтение | light reading |
| развлекательное чтение | pastime reading |
| развлекательное чтение | leisure-time reading |
| распространение материалов для чтения | dissemination of reading matter |
| руководство к чтению | guide to reading |
| руководство чтением | guidance of a reading |
| руководство чтением | readers' guidance |
| руководство чтением | reading guidance |
| руководство чтением | guidance of reading |
| румянцевские чтения | rumyantsev readings |
| свободное чтение | voluntary reading |
| семейное чтение | family reading |
| "Скворцовские чтения" | skvortsov readings |
| скорость чтения | reading velocity |
| собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения | reserved book collection (в библиотеке учебного заведения) |
| соревнование в чтении | reading contest |
| социология чтения | reading sociology |
| список литературы для чтения | list of recommended readings |
| список литературы для чтения | reference list |
| список литературы для чтения | reference reading list |
| список литературы для чтения | list of readings |
| сплошное чтение | continuous reading |
| стол для чтения | reading table |
| страстный любитель чтения | bookworm |
| страстный любитель чтения | book worm |
| страсть к чтению | hunger for reading |
| студент, увлекающийся чтением | reading man |
| техника чтения | mechanics of reading |
| требующий внимательного чтения | perusable |
| уголок для чтения | reading corner |
| уголок для чтения неучебной литературы | browsing corner (в библиотеке учебного заведения) |
| указание литературы для чтения | readings |
| указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| установленное в школе время для чтения по своему выбору | free reading period |
| установленное время для чтения неучебной литературы | browsing period (в библиотеке учебного заведения) |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rent collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental library |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental loan |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | renting collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | collection of rental books |
| фонд учебников, выдающихся для чтения за плату | rent textbooks |
| форма представления, удобная для чтения | easy-readable form |
| формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату | rental card |
| "Фёдоровские чтения" | Fedorov Readings |
| целенаправленное чтение | reading for purpose |
| целенаправленное чтение | purpose reading |
| часы коллективного чтения | readings |
| читальный зал в библиотеке учебного заведения для чтения обязательной литературы | required reading room |
| читательский кружок для совместного чтения | reading circle |
| чтение беллетристики | fictional reading |
| чтение библиотечной литературы на дому | home use |
| чтение в стенах библиотеки | library reading |
| чтение вслух | reading |
| чтение данных | reading |
| чтение, дающее основы знания | background reading |
| чтение для удовольствия | reading for pleasure |
| чтение для удовольствия | reading for fun |
| чтение карт | map reading |
| чтение книг, соответствующих интересам читателя | interest reading |
| чтение корректуры | proof reading |
| чтение корректуры без подчитчика | horsing |
| чтение микрофильмов | microfilm reading |
| чтение на досуге | leisure-time reading |
| чтение на месте | reading on the spot |
| чтение неучебной литературы | browsing reading (в библиотеке учебного заведения) |
| чтение по личному выбору | voluntary reading (в учебных заведениях) |
| чтение по программе индивидуальных занятий под руководством преподавателя | reading for honors |
| чтение по свободному выбору | free reading (в учебном заведении) |
| чтение про себя | silent reading |
| чтение учебной литературы | curricular reading |
| экран для чтения микрокарточек | viewing screen |
| экран для чтения микрофильмов | viewing screen |
