| Russian | English |
| автоматизация чтения | reading automation |
| автоматическое чтение | automatic reading |
| автоматическое чтение печатного материала | optical character recognition |
| атрибут "Контролируемый по чтению" | Read Audit Attribute (в сети) |
| атрибут "только чтение" | read-only attribute |
| атрибут "только чтение" | read only attribute |
| атрибут "Чтение/ Запись" | Read/Write Attribute (в сети) |
| атрибут "чтение / запись" | read write attribute |
| Блок FCB недоступен для чтения или записи на дисководе... | FCB unavailable reading or writing drive... |
| блокировка для обеспечения чтения | read lock |
| блокировка для обеспечения чтения | read lock |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внешняя память для чтения и записи | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| Внимание! Ошибка чтения .EXE файла | Warning! Read error in .EXE file |
| Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| вывод с проверкой чтением после записи | read-after-write output |
| выполнять операции чтения и записи данных | do reads and writes (Alex_Odeychuk) |
| головка чтения / записи | read-write head |
| групповое чтение | burst read |
| данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
| дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| доступ для чтения-записи | read-write access |
| доступ для чтения и записи во внешнюю память | read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| доступ для чтения и обновления | read-for-update access (элемента данных) |
| доступ только для чтения | read-only access |
| доступный для чтения | readable |
| задержка чтения | read latency (ci.ru owant) |
| запись-чтение | write-read |
| запись -чтение,запись | write-read/read |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| защита чтения | read protect |
| защищённый от чтения | read-protected |
| канал чтения / записи | read-write channel |
| команда чтения | read command (Pothead) |
| компакт-диск, доступный только для чтения | CD-ROM |
| компакт-диск "только для чтения" | compact disk read-only memory (Bricker) |
| конфликт по совпадению обращения при чтении и записи | read-write conflict |
| конфликт чтения / записи | read-write conflict |
| лёгкий для чтения | easy-to-read |
| массовое чтение | bulk read (как вариант – массовое считывание данных  7440064.ru owant) |
| монопольное чтение | exclusive retrieval |
| Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" | Sharin violation reading drive... (а) |
| неблокирующее чтение | nonblocking read |
| невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов | nonrecoverable read errors per bits read (характеристика жесткого диска owant) |
| неделимая операция "чтение – запись" | RMW operation |
| Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... | Unrecoverable read or write error on source track..., side... |
| нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| Неправильный формат при чтении записи на дисководе... | Bad call format reading or writing drive... |
| неразрушающее чтение | NDR |
| неразрушающее чтение | nondestructive readout |
| неразрушающее чтение | nondestructive reading |
| Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. | General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить)) |
| операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи | RMW-read |
| операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения | RMW-write |
| операция чтения | read operation |
| операция чтения из ячейки оперативной памяти | peek |
| опережающее чтение | read ahead |
| оптимизация с помощью упреждающего чтения | read-ahead optimization |
| оптическое устройство для чтения текстов | multifont optical reader |
| оптическое чтение | optical reading |
| основное устройство чтения смарт-карт | PSCR (primary smart card reader, в POS-терминалах AndyPanda) |
| Ошибка поиска при чтении записи на дисководе... | Seek error reading or writing drive... |
| ошибка предварительного чтения | preread error |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| Ошибка при чтении записи таблицы размещения файлов | Disk error reading or writing FAT |
| ошибка чтения | read error |
| Ошибка чтения внешнего накопителя | DISK I/O read error |
| ошибка чтения диска | disk read error |
| ошибка чтения диска | cannot read drive |
| Ошибка чтения записи на дисководе... | Disk error reading or writing drive... |
| Ошибка чтения на дисководе... | Bad unit error reading drive... |
| память для чтения и записи | read-write memory (Alex_Odeychuk) |
| память, доступная только по чтению | read-only memory |
| память только для чтения | ROM (сокр. от "read-only memory" Alex_Odeychuk) |
| память только для чтения | read-only memory |
| память чтения-записи | read-write memory |
| параллельного чтения | concurrent-read |
| передача данных чтения | read data transfer |
| переполнение глобального буфера при чтении данных | global buffer read overflow (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| пересоздавать перетекание и объём при чтении файла | rebuild blends and extrudes when opening file |
| пересоздать текстуры при чтении файла | rebuild textures when opening file |
| повторное чтение | reloading (напр. записи в файле) |
| повторное чтение | reload (напр. записи в файле) |
| получить только для чтения | get read-only (Alex Lilo) |
| получить упреждающее чтение | get read-ahead (Alex Lilo) |
| получить упреждающее чтение | get readahead (Alex Lilo) |
| Попытка чтения данных в несуществующем файле | Attempt to read date from file failed (сообщение сети NetWare) |
| поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys (alexeyaxim) |
| поток данных чтения | read data flow |
| право чтения в сети | Read Right (право, позволяющее пользователю открывать и читать файлы.) |
| право чтения | read right |
| пригодный для чтения | readable |
| приложение чтения новостей, не поддерживающее тему дискуссии | unthreaded newsreader |
| приложение чтения новостей, поддерживающее тему дискуссии | threaded newsreader |
| Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| проверка чтением после записи | read-after-write verification |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр. в Usenet) |
| программа для чтения экрана | screen reader (Georgy Moiseenko) |
| программа чтения | reader program |
| программа чтения новостей в автономном режиме | off-line reader |
| программа чтения конференций | newsreader |
| программа чтения конференций | news reader |
| программа чтения новостей | newsreader |
| процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| процесс чтения | reading experience (mnrov) |
| раздел для чтения-записи | write-read partition |
| раздел только для чтения | read only partition |
| разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| реплика "только для чтения" | read only replica |
| реплика "чтение / запись" | read/write replica |
| с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| система для чтения карт | map-reading system (напр., по данным аэрофотосъемки) |
| система чтения карт | map-reading system (напр., по данным аэрофотосъёмки) |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| средство чтения новостей | newsreader |
| структурирование данных при чтении из БД | schema-on-read (AlexU) |
| сходящееся чтение | butterfly read |
| тиражируемая копия, доступная по чтению / записи | read/write replica |
| тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| точность чтения | accuracy of reading |
| упреждающее кэширование при чтении | read-ahead caching |
| упреждающее чтение | read ahead (Alex Lilo) |
| упреждающее чтение | readahead (Alex Lilo) |
| усилитель чтения | sense amplifier |
| установить только для чтения | set read-only (Alex Lilo) |
| установить упреждающее чтение | set read-ahead (Alex Lilo) |
| установить упреждающее чтение | set readahead (Alex Lilo) |
| установить чтение-запись | set read-write (Alex Lilo) |
| устройство для чтения печатного текста | printed text reader |
| устройство для чтения печатного текста | print reader |
| устройство чтения визитных карточек | BCR |
| устройство чтения визитных карточек | business card reader |
| устройство чтения документов | document reader |
| устройство чтения идентификационных карт | badge reader |
| устройство чтения микрофильмов | film reader |
| утилита чтения | reading utility |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл с доступом только для чтения | read-only file |
| файл с доступом только по чтению | read-only file |
| Файл только для чтения | File is read only |
| файл только для чтения | immutable file |
| фантомное чтение | phantom read (Фантомное чтение (phantom read) возникает, когда транзакция два раза читает набор строк по одному и тому же условию, и в промежутке между чтениями вторая транзакция добавляет строки, удовлетворяющие этому условию (и фиксирует изменения). Тогда первая транзакция получит разные наборы строк. bartov-e) |
| флаг "только чтение" | read-only bit |
| форма доступна только на чтение | form is read-only |
| цикл чтения | read pass |
| чтение в обратном направлении | backward reading |
| чтение водяных знаков | watermarks reading |
| чтение вразброс | scatter loading |
| чтение головного элемента | peek (Alex_Odeychuk) |
| чтение голограмм | hologram reading |
| Чтение диска в секунду | disk reads/sec |
| чтение за границей буфера | buffer over-read (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e) |
| чтение-запись | R/W (read/write) |
| чтение/запись | read/write (Bricker) |
| чтение / запись | read-write |
| чтение-запись | read/write |
| чтение – запись – счёт | read write and compute |
| чтение из стека | unstack |
| чтение-модификация | R/M (read/modify) |
| чтение регистров | register fetch (Alex_Odeychuk) |
| чтение с | reading from |
| чтение с линии связи | line-tap |
| чтение с разрушением | destructive reading |
| чтение с упреждением | read-ahead |
| чтение с упреждением | read ahead |
| чтение со стиранием | destructive reading |
| чтение со стиранием | destructive read-out |
| чтение файлов двоичного формата | readbin (Alex_Odeychuk) |
