| Russian | English |
| актриса, читающая закадровый текст | narratrix (мн.ч. narratrices) |
| актёр, читающий пролог | prologue |
| актёр, читающий пролог | prolog |
| актёр, читающий текст от автора | narrator |
| гид, читающий ноты с листа | sightsman |
| диктор, читающий последние известия | newsreader (ABelonogov) |
| интерес для читающей публики | news value |
| интерес для читающей публики | news-value |
| легко читающийся | readable |
| люди, читающие газеты | a nation of newspaper readers |
| мало читающий человек | nonreader |
| много читающий человек | glutton of books |
| он притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами | he pretended to read but held the book upside down |
| понятность читающей публике | accessibility |
| прослушивать актёра, читающего роль | the play has been running for a year |
| человек, регулярно читающий газеты | regular newspaper reader |
| человек, читающий запоем | voracious reader (поглощающий массу книг) |
| человек, читающий запоем | an avid reader |
| читающий библию вслух | scripture reader |
| читающий библию вслух | scripture-reader (неграмотным, больным или раненым) |
| читающий народ | a nation of newspaper readers |
| читающий нотации | lecturer |
| читающий ноты с листа | sightsman |
| читающий рекламу | spieler |
| широкая читающая публика | the broad reading public |
| это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи | it is great a bore to hear a poet read his own verses |
| это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи | it is as great a bore as to hear a poet read his own verses |
