| Subject | Russian | English |
| metrol. | аудиометр по методу чистого тона | pure-tone audiometer |
| Makarov. | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| IMF. | метод определения чистой цены реализации | метод "net-back" |
| IMF. | метод определения чистой цены реализации | netback pricing (oil) |
| IMF. | метод определения чистой цены реализации | net-back approach |
| account. | метод оценки по чистой приведенной стоимости | net present value approach (Alexander Matytsin) |
| insur. | метод оценки чистой приведённой стоимости | net present value method (NPV) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| tech. | метод расчёта арочной плотины по "чистой арке" | effective arch theory |
| invest. | метод скорректированной стоимости чистых активов | adjusted net asset method (Дмитрий_Р) |
| O&G, casp. | метод сравнений чистой стоимости компании | net worth comparison method (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | метод трансакционной чистой маржи | transactional net margin method (KriVlas) |
| progr. | метод "чистая комната" | cleanroom software development (легальная методология разработки ПО и аппаратных средств, предусматривающая сознательную изоляцию группы разработчиков от контактов с конкурентами и их продуктами (одна группа анализирует продукт конкурента и делает его описание, а вторая группа по этому описанию создаёт совместимый продукт). Если всё выполнено корректно, то данная методология обеспечивает юридическую защиту от обвинений в незаконном копировании и в нарушении авторских прав ssn) |
| audit. | метод чистого дохода | net revenue approach (to unit-of-production depreciation; применительно к начислению амортизации пропорционально объёму продукции) |
| tech. | метод чистой арки | method of elastic arch |
| Makarov. | метод чистой арки | method of elastic arch (для расчёта арочных плотин) |
| busin. | метод чистой годовой эквивалентной стоимости собственного капитала | net annual equivalent worth method |
| account. | метод чистой текущей дисконтированной стоимости | net present value method |
| fin. | метод чистой игры | pure-play method (The method entails selection of the pure-play equity beta, unlevering it using the pure-play company's capital structure, and re-levering using the subject company's capital structure. lop20) |
| progr. | метод чистой капитализированной стоимости | net capitalised worth method (ssn) |
| econ. | метод чистой прибыли | TNMM (сделки; метод установления трансфертной цены, основанный на расчёте получаемой участвующем во внутрифирменном обороте подразделением чистой маржи относительно соответствующей базы (активы, затраты и т.п.) А.Шатилов) |
| econ. | метод чистой прибыли | transactional net margin method (метод установления трансфертной цены, основанный на определении чистого дохода, который был бы получен от аналогичной сделки независимыми сторонами в сопоставимых экономических условиях; сделки А.Шатилов) |
| account. | метод чистой стоимости | past equity method |
| SAP.fin. | метод чистой стоимости капитала | proportion of equity method |
| busin. | метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде | past equity method |
| invest. | метод чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | equity method |
| account. | метод чистой цены | net price method (teterevaann) |
| account. | метод чистой цены | net method (teterevaann) |
| IT | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | net change requirements planning |
| econ. | чистый метод | net method |
| gen. | чистый метод | net basis (отражения в учёте дисконтного векселя Lavrov) |
| gen. | чистый метод | net basis (отражения в учете дисконтного вексел) |
| oil | экологически чистые методы | environmentally sound practices |
| gen. | экологически чистые методы приготовления пищи | clean cooking solutions (r313) |
| nano | экологически чистый метод | environmentally-friendly method |
| nano | экологически чистый метод | environmentally-green method |
| ecol. | экологически чистый метод | environmentally sound practice |
| ecol. | экологически чистый метод производства | clean production method |
| gen. | электроэнергия полученная экологически чистым методом | green energy (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats) |
