| Subject | Russian | English |
| tech. | атомно чистый графит | atomically pure graphite |
| tech. | борт, обработанный "в чистый край" | bluff edge (верхней одежды) |
| tech. | борт, обработанный "в чистый край" | bluffed edge (верхней одежды) |
| Makarov. | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| nautic. | валовой тоннаж / чистый тоннаж | gt/nt (Aziz) |
| gen. | верование в чистый разум | rationalism |
| ecol. | вести экологически чистый образ жизни | live green (VLZ_58) |
| gen. | впускать чистый воздух | aerate |
| Makarov. | выделять чистый изотоп из смеси | isolate a pure isotope from a mixture |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| busin. | замороженный чистый капитал | tied-up net capital |
| humor. | запечатлеть чистый поцелуй | imprint a chaste salute (VLZ_58) |
| Makarov. | изотопически чистый кристалл | isotopically pure crystal |
| Makarov. | иметь чистый послужной список | have clean record |
| gen. | иметь чистый послужной список | have a clean record |
| Makarov. | имеющий чистый вкус | clean-flavored |
| tech. | испытание на чистый сдвиг | uniaxial-shear test |
| tech. | испытание на чистый сдвиг | uniaxial shear test |
| fishery | максимальный чистый доход | maximum net revenue |
| gen. | Награды за чистый город | Clean City Awards (Схема вознаграждения предприятий разных размеров за обеспечение чистоы в Лондоне, действующая с 1994 г. 25banderlog) |
| gen. | накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| gen. | налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| tax. | налог на чистый инвестиционный доход | NIIT (net investment income tax Overjoyed) |
| mil., avia. | обледенение типа "чистый лёд" | clear type of ice formation |
| tech. | обработка борта "в чистый край" | bluffing |
| gen. | он взял чистый лист бумаги | he took a clean sheet of paper |
| gen. | он взял чистый лист бумаги | he took a blank sheet of paper |
| gen. | он духовно чистый человек | he is a pure soul |
| gen. | он натянул на подрамник чистый холст | he set an unused canvas on the easel |
| gen. | она кристально чистый человек | she is pearly throughout |
| gen. | относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| busin. | отрицательный чистый актив | negative net asset (MichaelBurov) |
| busin. | отчислять на чистый доход | allocate to net income |
| Makarov. | переключать на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| Makarov. | переключать систему на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| Makarov. | пить чистый виски | drink one's whisky neat |
| gen. | получать чистый доход | nett |
| gen. | получать чистый доход | clear |
| gen. | получать чистый доход | net |
| gen. | получить чистый доход | net |
| Makarov. | по-моему, это чистый вздор | I term it sheer nonsense |
| gen. | предельный чистый доход | marginal net yield |
| gen. | принести чистый доход | net |
| gen. | приносить чистый доход | net |
| tech. | промышленный алюминий, технически чистый алюминий | commercial purity aluminum |
| ecol. | реагент, чистый для анализа | analytical grade reagent |
| tech. | реактив, чистый для анализа | analytical reagent grade |
| mineral. | самый чистый полевой шпат | adularia |
| gen. | слушайте, да ведь это же чистый вздор! | listen, that's sheer nonsense! |
| geol. | совершенно чистый уголь | ultra clean coal |
| geol. | совершенно чистый уголь | ultraclean coal |
| Makarov. | совокупный чистый доход | total disposable income (после уплаты налогов) |
| Makarov. | совокупный чистый доход | disposable income (после уплаты доходов) |
| Makarov. | спектрально чистый цвет | spectrally pure color |
| tech. | сухой и чистый элемент | clean and dry element |
| tech. | технически чистый алюминий | commercial-purity aluminum |
| pack. | технически чистый алюминий | pure aluminium |
| Makarov. | технически чистый металл | pure metal |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| Makarov. | условно чистый продукт | net product |
| tech. | химически чистый металл | chemically pure metal |
| gen. | химически чистый уголь | carbon |
| gen. | человек, верующий только в чистый разум | rationalist |
| med. | чистый абсанс | pure absence |
| tech. | чистый агар | plain agar (без добавок) |
| med. | чистый агонист GLP-1 | pure GLP-1 agonist (VladStrannik) |
| med. | чистый агонист | pure agonist (VladStrannik) |
| inf. | такой чистый, аж скрипит | squeaky clean (Выражение «чисто, аж скрипит» пошло как раз от мытья посуды; блюдо считается чистым, если оно начинает скрипеть, когда вы его вытираете. • Нередко в борьбе за красивую чистую кожу мы перегибаем палку. Используем агрессивные средства для умывания, после которых, как нам кажется, кожа по-настоящему становится чистой, нередко можно услышать выражение «аж скрипит». О чем нам это говорит? Что с кожи смыт весь защитный слой, она пересушена, и начинает активнее вырабатывать жир, чтобы восстановиться. 'More) |
| gen. | чистый актив | net assets (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov) |
| med. | чистый альфа-излучатель | pure alpha emitter |
| tech. | чистый алюминий | pure aluminium |
| tech. | чистый алюминий | pure aluminum |
| inf. | чистый английский язык | kings English |
| tech. | чистый антифриз | pure antifreeze |
| adv. | чистый аромат | clean flavour (без примесей) |
| tech. | чистый асфальт | pure asphalt (природный битум, содержащий не более 10% минеральных примесей) |
| tech. | чистый асфальт | glance pitch |
| tech. | чистый балласт | clean ballast |
| nautic. | чистый балласт | clean ballast (не загрязнённый остатками нефтепродуктов) |
| gen. | чистый барыш | overplus |
| gen. | чистый барыш | net profit |
| gen. | чистый барыш | clear profit |
| tech. | чистый бездымный порох | straight smokeless powder |
| Makarov. | чистый белок | true protein |
| Makarov. | чистый белок | pure protein |
| Makarov. | чистый белый цвет | snow-white |
| gen. | чистый белый цвет | snow white |
| tech. | чистый бензол | one-degree benzene |
| therm.eng. | чистый бензол | benzene |
| nautic. | чистый берег | clear coast |
| gen. | чистый берег | clear shore |
| med. | чистый бета-излучатель | pure beta emitter |
| Makarov. | чистый бета-излучатель | pure beta radiator |
| comp. | чистый бланк | blank form |
| sport. | чистый бой | clean fight |
| tech. | чистый болт | tight-fitting bolt |
| tech. | чистый болт | turned bolt |
| tech. | чистый болт | tightfitting bolt |
| tech. | чистый болт | bright bolt |
| gen. | чистый бортовой | clean on board |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean on board |
| sport. | чистый бросок | perfect throw (antoxi) |
| obs. | чистый бульон | cullis |
| Makarov. | чистый вакуум | clean vacuum |
| agric. | чистый валовой сбор | net yield (В. Бузаков) |
| gen. | чистый вес | nett weight |
| avia. | чистый вес | bare weight |
| gen. | чистый вес | net weight |
| tech. | чистый вес, вес нетто | net weight |
| mil., avia. | чистый вес взрывчатого вещества | net explosive weight |
| gen. | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов | this bar of chocolate weights 100 grams net |
| Makarov. | чистый вздор | pure nonsense |
| inf. | чистый вздор | downright nonsense (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | чистый вздор | flat nonsense |
| gen. | чистый вид энергии | emission-free energy (Artjaazz) |
| gen. | чистый виски | raw whisky |
| energ.ind. | чистый водород | pure hydrogen (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| nautic. | чистый водяной балласт | clean water ballast |
| tech. | чистый воздух | unpolluted air |
| tech. | чистый воздух | clean air |
| Makarov. | чистый воздух | limpid air |
| ecol. | чистый воздух | clear air |
| gen. | чистый воздух | ozone |
| ecol. | чистый воздух | transparent air |
| ecol. | чистый воздух | pure air |
| gen. | чистый воздух | fresh air |
| gen. | чистый восторг | pure joy (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | чистый вход | neat entry |
| obs. | чистый вход | main entrance |
| media. | чистый вывоз частного капитала | net private capital outflow (CafeNoir) |
| Makarov. | чистый выигрыш | net gain (т. игр) |
| gen. | чистый выигрыш | bacon |
| tech. | чистый выигрыш энергии | net energy |
| energ.ind. | чистый выигрыш энергии | net energy gain (CooperAgent) |
| Gruzovik | чистый вылет | clear outreach (of a crane) |
| gen. | чистый вымысел | pure fabrication (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистый вымысел | pure invention (reverso.net Aslandado) |
| gen. | чистый вымысел | completely false story (Wildlife officials in Indiana were forced to issue a statement assuring residents that a viral story of a gargantuan man-eating turtle lurking in one of the state's lakes was completely false. ART Vancouver) |
| gen. | чистый вымысел | pure fiction |
| agric. | чистый выход | wool yield |
| weld. | чистый газ | straight gas (для защитной атмосферы Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | чистый газ для исследований | research purity gas (очищенный газ в соответствии с требованиями для проведения исследований) |
| tech. | чистый гипс | hemihydrate plaster |
| tech. | чистый гипс | gaging plaster |
| tech. | чистый глицерин | pure glycerine |
| tech. | чистый глицерин | pure glycerin |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | the net annual proceeds from fees |
| sport. | чистый гол | good goal (Clint Dempsey scored what appeared to be a good goal in the 20th minute, only to have it ruled out on a close offside call. VLZ_58) |
| vulg. | чистый гомосексуальный секс | bambi (без элементов садо-мазохизма) |
| nautic. | чистый горизонт | clear horizon |
| avia. | чистый градиент набора высоты | net climb gradient |
| nautic. | чистый грунт | clean bottom |
| gen. | чистый двор | forecourt |
| gen. | чистый двор при доме | court yard |
| gen. | чистый денежный поток от инвестиционной деятельности | net investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| gen. | чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| adv. | чистый дефицит | net deficit |
| media. | чистый неформатированный диск | blank disk |
| Gruzovik, comp. | чистый диск | empty disk |
| comp. | чистый диск | blank disk |
| media. | чистый диск, используемый для записи | recording disc |
| tech. | чистый диэлектрик | pure dielectric |
| gen. | чистый для анализа | reagent grade (хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)? Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, "Чистые химические вещества", Издание четвертое. викисловарь Alexander Demidov) |
| gen. | чистый для анализа | reagent grade (хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)? Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, "Чистые химические вещества", Издание четвертое. викисловарь – АД) |
| inf. | чистый до блеска | spic-and-span (VLZ_58) |
| gen. | чистый до блеска | shiny (shiny bathroom sankozh) |
| inf. | чистый до скрипа | spic-and-span (VLZ_58) |
| ecol. | чистый дождь | pure rain |
| nautic. | чистый документ | clean bill (коносамент, карантинное свидетельство, т. е. без отметок, опорачивающих его ценность) |
| Makarov. | чистый доменный газ | top gas |
| Makarov. | чистый доменный газ | clean blast-furnace gas |
| gen. | чистый доход | a clear profit |
| gen. | чистый доход | aftertax earning |
| avia. | чистый доход | net return |
| Makarov. | чистый доход | aftertax |
| gen. | чистый доход | aftertax earnings |
| gen. | чистый доход | net profit |
| adv. | чистый доход | pure income |
| Makarov. | чистый доход | margin of profit (доход минус издержки) |
| Makarov. | чистый доход | net gain (т. игр) |
| gen. | чистый доход | net |
| gen. | чистый доход на капитал | net return to capital |
| gen. | чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| gen. | чистый доход от банковской деятельности | net banking Income (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| agric. | чистый доход отрасли | enterprise net return (фермы или хозяйства) |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | farm net income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | net farm income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | net farming income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | agricultural net income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах | net farm income before inventory adjustment |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах | net farm income after inventory adjustment |
| agric. | чистый доход фермера | net farm income |
| agric. | чистый доход фермера | farm net income |
| agric. | чистый доход фермы | total farm net return |
| agric. | чистый доход хозяйства | total farm net return |
| tech. | чистый древостой | pure stand |
| gen. | чистый еврей | full Jew (scherfas) |
| meat. | чистый жир | pure lard |
| tech. | чистый жир | refined fat |
| gen. | чистый жёлтый цвет | perfect yellow |
| tech. | чистый заполнитель | clean aggregate |
| Makarov. | чистый заработок | aftertax |
| gen. | чистый заработок | aftertax earning |
| gen. | чистый заработок | aftertax earnings |
| gen. | чистый звук | liquid sound |
| tech. | чистый звук | pure sound |
| Makarov. | чистый звук | clear tone |
| gen. | чистый звук | clear sound |
| gen. | чистый звук | clean tone |
| tech. | чистый зев | clear shed |
| comp. | "чистый зеленый" | pure green (светодиод) "Чистый зеленый" – это зеленый цвет с длиной волны меньше чем 525 нм в сравнении с "желто-зеленым" с длиной волны более чем 565 нм. Комбинация красных, "чистого зеленого" и синего даёт возможность передавать точные цвета и их оттенки. Ying) |
| Makarov. | чистый и по-современному перестроенный центр города | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town |
| tech. | чистый известняк | straight limestone |
| tech. | чистый изгиб | pure bending |
| Makarov. | чистый изгиб | torsion-prevented bending |
| Makarov. | чистый излом | clean break (мармелада) |
| радиоакт. | чистый ß-излучатель | pure ß emitter |
| радиоакт. | чистый излучатель | pure emitter |
| радиоакт. | чистый ß-излучатель | pure beta emitter |
| tech. | чистый изотоп | pure isotope |
| gen. | чистый индекс поддержки персонала | eNPS (employee Net Promoter Score Ramzess) |
| Makarov. | чистый интервал | perfect interval |
| gen. | чистый интерес | pure interest (Pavel_Gr) |
| gen. | чистый как звон колокольчика | clear as a bell |
| gen. | чистый как кристалл | crystal clear |
| gen. | чистый, как кристалл | crystal clear |
| gen. | чистый как кристалл | crystal-clear |
| gen. | чистый как лилия | pure as a lily |
| obs. | чистый как спирт | spiritous |
| gen. | чистый как стёклышко | spick and span (Anglophile) |
| gen. | чистый как стёклышко | bright as a new pin (Anglophile) |
| media. | чистый канал | clear channel |
| mineral. | чистый каолин | superkaolinite |
| busin. | чистый капитал | carrying value |
| busin. | чистый капитал | net book value |
| gen. | чистый капитал | book value |
| Makarov. | чистый кварцевый песок | white sand |
| tech. | чистый кислород | pure oxygen |
| agric. | чистый клубень | bright tuber |
| media. | чистый код | pure code (который не модифицирует себя при исполнении) |
| comp. | чистый код | pure code |
| med. | чистый кожный покров | smooth skin cover (Dimash) |
| amer. | чистый кокаин | fishscale (cnlweb) |
| geol. | чистый коллектор | clean reservoir |
| refrig. | чистый компонент | pure component |
| nautic. | чистый коносамент | clean bill of lading (не содержащий оговорок) |
| gen. | чистый коносамент | clean on board bill of lading (clean on board b/l) |
| geol. | чистый контакт | clean contact |
| tech. | чистый корректурный оттиск | clean proof |
| tech. | чистый коэффициент полезного действия | net effect |
| nautic. | чистый КПД | net effectiveness factor |
| gen. | чистый краситель | pure dye (Alex Lilo) |
| gen. | чистый красный корунд | oriental ruby |
| geol. | чистый красный корунд | true ruby |
| gen. | чистый красный корунд | ruby |
| gen. | чистый валовой кредит | net gross credit |
| gen. | чистый кредит банковской системы | net banking system credit |
| Makarov. | чистый криптокристаллический известняк трентонского возраста | glass rock |
| tech. | чистый кристалл | pure crystal |
| agric. | чистый куриный жир | pure chicken oil (Andy) |
| vulg. | чистый лесбийский секс | bambi (без элементов садо-мазохизма) |
| gen. | чистый лист | clean slate (Anglophile) |
| gen. | чистый лист | blank sheet of paper (Alexander Demidov) |
| adv. | чистый лист | blank leaf |
| gen. | чистый лист | blank slate (driven) |
| Gruzovik | чистый лист | blank sheet |
| gen. | чистый лист | smooth tablet (i.e. one which has not been written upon Anglophile) |
| Makarov. | чистый лист бумаги | clean sheet of paper |
| gen. | чистый лист бумаги | blank piece of paper (We can't go to the voters with a blank piece of paper, we've got to have a draft. When I see a blank piece of paper, I want to write on it. ART Vancouver) |
| gen. | чистый лист бумаги | empty sheet of paper |
| gen. | чистый лист в конце книги | flyleaf |
| gen. | чистый лист в начале или конце книги | flyleaf |
| gen. | чистый лист в начале книги | flyleaf |
| gen. | чистый листок бумаги в конце страницы | fly leaf |
| gen. | чистый листок бумаги в начале страницы | fly leaf |
| gen. | чистый листок, переплетённый между печатными | interleaf |
| tech. | чистый лицетин | pure lecithin |
| Makarov. | чистый лярд | pure lard |
| seism. | чистый лёд | crystal ice |
| adv. | чистый макет | comprehensive (рекламного объявления) |
| mil., avia. | чистый материальный продукт | net material product |
| gen. | чистый материальный продукт | net material product (ЧМП Lavrov) |
| gen. | чистый Медикэр | original Medicare (Jaron Smith) |
| geol. | чистый мел | true chalk |
| geol. | чистый мел | ground chalk |
| tech. | чистый металл | fine metal |
| tech. | чистый металл | pure metal |
| avia. | чистый металл | bare metal |
| gen. | чистый метод | net basis (отражения в учёте дисконтного векселя Lavrov) |
| gen. | чистый метод | net basis (отражения в учете дисконтного вексел) |
| gen. | чистый мёд | run honey (отделённый от сот) |
| tech. | чистый нагрев | clean heating |
| tech. | чистый насос | dry pump (безмасляный) |
| prof.jarg. | чистый насос | clean pump |
| prof.jarg. | чистый насос | dry pump |
| tech. | чистый насос | clean pump (безмасляный) |
| tech. | чистый неразбавленный антифриз | pure undiluted antifreeze |
| gen. | чистый неразбавленный спирт | absolute alcohol |
| gen. | чистый ноль | net zero (Net zero means not adding to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. Марчихин) |
| comp. | чистый носитель | virgin medium |
| Gruzovik, comp. | чистый носитель | blank medium |
| media. | чистый носитель записи | virgin medium (магнитная лента, неотформатированный диск и др.) |
| gen. | чистый носовой платок | unsoiled handkerchief |
| Makarov. | чистый обезвоженный молочный жир | butterfat |
| mil. | чистый оборонный потенциал | net defense capability |
| gen. | Чистый оборотный капитал | Net Working Capital (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| gen. | Чистый оборотный капитал | owc (Operating Working Capital vladia) |
| gen. | чистый объём продаж | net trade sales (fruit_jellies) |
| tech. | чистый объём производства в денежном выражении | net value of production |
| tech. | чистый объём производства в денежном выражении | net value of output |
| gen. | чистый, однородный по составу | pure fleet (qwarty) |
| gen. | Чистый операционный доход | NOI (Net Operating Income rechnik) |
| gen. | чистый, опрятный, аккуратный | spandy (alexstupnikov) |
| Makarov. | чистый, опьяняющий горный воздух | the clear, intoxicant air of the mountains |
| Makarov. | чистый оригинал | pure-quality original |
| nautic. | чистый от помех | clean |
| nautic. | чистый от препятствий | clean |
| therm.eng. | чистый отбор | net extraction |
| therm.eng. | чистый отсек | primary section (котла) |
| energ.ind. | чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| tech. | чистый оттиск | cleanup sheet |
| gen. | чистый отток инвестиций | net outflow of investments (skazik) |
| gen. | чистый отток средств | net new money (irip; Может быть и приток, даже чаще. Vadim Rouminsky) |
| ecol. | чистый пар | bare fallow |
| agric., Makarov. | чистый пар | naked fallow |
| agric. | чистый пар | weedfree fallow |
| agric. | чистый пар | complete fallow |
| tech. | чистый пар | clean steam |
| energ.ind. | чистый пар | clean steam (с малым солесодержанием) |
| agrochem. | чистый пар | summer fallow |
| agrochem. | чистый пар | dead fallow |
| refrig. | чистый пар | pure vapor |
| ecol. | чистый пар | clean fallow |
| gen. | чистый пар | black fallow |
| inf. | чистый паспорт | virgin passport (паспорт без выданных ранее виз terrarristka) |
| med., Makarov. | чистый перелом | clean break (без осколков) |
| Makarov. | чистый перенос | net transport |
| Makarov. | чистый перенос воды действием волн | mass transport |
| gen. | "чистый" пистолет | Cold Piece (часто без серийного номера; A Cold Piece is a gun with no history. It's unregistered, and quite often the serial numbers are filed off. Gramazi) |
| gen. | чистый подгузник | fresh diaper (ART Vancouver) |
| seism. | чистый пол | finished floor |
| gen. | чистый пол | clean floor (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| antenn. | чистый полупроводник | intrinsic semiconductor (без примесей) |
| cleric. | чистый понедельник | first Monday in Lent |
| gen. | Чистый Понедельник | Clean Monday (Первый день Великого Поста в православной традиции Alexander Oshis) |
| agric. | чистый посев | pure sowing |
| agric. | чистый посев | single-crop sowing |
| Makarov. | чистый посев | pure plantation |
| Makarov. | чистый поток | pellucid |
| energ.ind. | "чистый" поток | clean flow |
| gen. | чистый поток | pellucid stream |
| gen. | чистый поток денежных средств | NCF (e-sve) |
| gen. | чистый поток денежных средств | net cash flow (e-sve) |
| Makarov. | чистый предрассудок | pure prejudice |
| gen. | чистый самый настоящий предрассудок | pure prejudice |
| gen. | чистый прибыль | a neat profit |
| ecol. | чистый прирост площади | net gain (net gain of wetlands sankozh) |
| energ.ind. | чистый прирост энергии | net energy gain (CooperAgent) |
| ecol. | чистый продукт | clean product |
| gen. | чистый продукт страны | net national product |
| tech. | чистый проигрыш энергии | net energy |
| tech. | чистый производственный участок | clean processing area |
| sport. | чистый прокат | clean skate |
| tech. | чистый рабочий стол | laminar-flow enclosure |
| tech. | чистый размер | finished size |
| philos. | чистый разум | pure reason |
| media. | чистый растр | blank raster (с погашенными обратными ходами луча) |
| med. | чистый реагент | analytical reagent |
| mil., avia. | чистый регистровый | net register |
| nautic. | чистый регистровый тоннаж | net registered tonnage |
| nautic. | чистый регистровый тоннаж | net tonnage |
| quant.el. | чистый рез | clean kerf |
| amer. | чистый резерв | naked of the Federal Reserve Bank (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам) |
| amer. | чистый резерв | naked reserve (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам) |
| gen. | чистый резерв стоимости | net back value (price) (netback; цены) |
| sport. | чистый результат | net effect |
| tech. | чистый риск | pure risk |
| gen. | чистый руки | clean hands |
| adv. | чистый рынок | pure market |
| gen. | чистый самородный | native (о металлах) |
| inf. | чистый, свежий воздух | ozone |
| win.tast. | чистый светло-розовый | peony (о цвете розовых вин) |
| nautic. | чистый свод договорённостей | clean fixture recap (S_DV) |
| Makarov. | чистый сдвиг | uniaxial shear |
| tech. | чистый сдвиг | pure shear |
| gen. | чистый сдвиг | simple shear |
| gen. | чистый сердцем | pure-hearted (D. Zolottsev) |
| gen. | чистый сердцем | purehearted (D. Zolottsev) |
| Makarov. | чистый синий цвет | neutral blue |
| biol. | чистый синтез | net synthesis |
| gen. | чистый случай свёл меня с вами | it was sheer chance that we two met |
| Makarov. | чистый снег | virgin snow |
| gen. | чистый соблазн | jailbait (о чём-либо привлекательном и толкающем на преступление) |
| tech. | чистый спектральный цвет | spectrally pure color |
| agric. | чистый спирт | dehydrated alcohol |
| Makarov. | чистый спирт | unwatered alcohol |
| Makarov. | чистый спирт | absolute alcohol |
| tech. | чистый спирт | plain alcohol |
| tech. | чистый спирт | pure alcohol |
| gen. | чистый спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| gen. | чистый спирт | raw spirits (Anglophile) |
| sport. | чистый спортсмен | clean sportsman |
| Makarov. | чистый срез | pure shear |
| nautic. | чистый стандартный объём | NSV (MichaelBurov) |
| gen. | чистый строй | the just scale (натуральный или терцово-квинтовый для хорового многоголосия) |
| adv. | чистый стык | clean edit (в видеозаписи) |
| gen. | чистый табак | flour of tobacco |
| adv. | чистый тариф | net rate |
| gen. | чистый тест | positive test (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa; чистый тест - это "clean test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| Makarov. | чистый ток | net current |
| media. | чистый тон | pure tone (одной частоты, не содержащий гармоник) |
| media. | чистый тон | pure audio-frequency tone (одной частоты, не содержащий гармоник) |
| tech. | чистый тон | pure sound |
| tech. | чистый тон | pure tone |
| tech. | чистый тон | simple tone |
| tech. | чистый тон | single-frequency tone |
| gen. | чистый тон | clean tone |
| gen. | чистый тоннаж для Панамского канала | Panama Canal Net Tonnage (чистая регистровая вместимость для судов, следующих по Панамскому каналу 4uzhoj) |
| Makarov. | чистый травостой | pure stand |
| adv. | чистый убыток | pure loss |
| gen. | чистый убыток | dead loss |
| tech. | чистый углерод | plain carbon |
| Makarov. | чистый уголь | unit coal (для анализа) |
| geol. | чистый уголь | launder overflow |
| med. | чистый удерживаемый объём | net retention volume (в газожидкостной хроматографии) |
| med. | чистый удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | net retention volume |
| agric. | чистый урожай | useful yield |
| agric. | чистый урожай | net yield |
| gen. | чистый урожай зерновых культур | net grain crop (bigmaxus) |
| media. | чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| media. | чистый участок на негативной киноплёнке | window |
| nautic. | чистый фарватер | clear channel (вк) |
| gen. | чистый финансовый результат | net financial result (ABelonogov) |
| med. | "чистый" холестаз | pure cholestasis (ННатальЯ) |
| refrig. | чистый холодильный агент | pure refrigerant |
| gen. | чистый холст | empty canvas |
| adv. | чистый цвет | brilliant colour |
| media. | чистый цвет | pure color (цвет в координатах МКО, лежащий на линии спектральных цветностей или на линии пурпурных цветов) |
| adv. | чистый цвет | pure colour |
| Makarov. | чистый цвет | full colour |
| mil., tech. | чистый цемент | straight cement (без добавок) |
| Makarov. | чистый цемент | neat cement (без песка) |
| Makarov. | чистый циклогексанол | pure cyclohexanol |
| gen. | чистый человек | pure soul (прекрасный чистый человек = a beautiful and pure soul. All the comedy and acting aside, he was a beautiful and pure soul. Alexander Demidov) |
| gen. | чистый шоколад | plain chocolate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чистый щёлок | soap-lees |
| Gruzovik | чистый экземпляр | fair copy |
| agric. | чистый эндосперм | pure endosperm |
| gen. | чистый эспрессо | straight espresso (без сахара и молока Syrira) |
| gen. | чистый эфир | absolute ether |
| tech. | чистый эффективный объём | net effective volume |
| mil. | "чистый" ЯВ | clean nuclear burst (с высоким уровнем нейтронного излучения) |
| mil. | чистый ЯВ | clean nuclear burst (с высоким уровнем нейтронного излучения) |
| mil. | "чистый" ядерный заряд | clean nuclear charge (с пониженным выходом радиации) |
| mil. | чистый ядерный заряд | clean nuclear charge (с пониженным выходом радиации) |
| tech. | чистый ядерный реактор | clean reactor |
| med. | чистый язык | clean tongue (MichaelBurov) |
| nautic. | чистый якорь | clear anchor |
| mil., avia. | экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума | environmentally friendly aero engine |
| ecol. | экологически чистый автомобиль | ecologically clean car |
| gen. | экологически чистый вид энергии | soft energy (солнечная энергия, энергия ветра) |
| gen. | экологически чистый вид энергии | clean energy |
| gen. | экологически чистый водород | green hydrogen (VictorMashkovtsev) |
| tech. | экологически чистый двигатель | Stirling engine |
| avia. | экологически чистый двигатель | environmentally friendly engine |
| tech. | экологически чистый двигатель | pollution-free engine |
| avia. | экологически чистый двигатель | clean engine |
| ecol. | экологически чистый дом | earthship (VLZ_58) |
| tech. | экологически чистый индукторный двигатель | pollution-free engine |
| energ.ind. | экологически чистый источник производства электрической энергии | clean electric generator |
| energ.ind. | экологически чистый источник энергии | ecologically clean energy generation source |
| energ.ind. | экологически чистый источник энергии | pollution-free energy source |
| energ.ind. | экологически чистый источник энергии | green power (olyanick) |
| gen. | экологически чистый материал | green material (Alexander Demidov) |
| gen. | экологически чистый материал | green material (Alexander Demidov) |
| ecol. | экологически чистый метод | environmentally sound practice |
| ecol. | экологически чистый метод производства | clean production method |
| energ.ind. | экологически чистый набивочный материал | Enviro-Clean (фирмы Lewis, США, используемый напр., в системах фильтров тонкой очистки сбросов ТЭС) |
| ecol. | экологически чистый продукт | clean product |
| agric. | экологически чистый продукт | organic food (igisheva) |
| agric. | экологически чистый продукт | organic product (igisheva) |
| ecol. | экологически чистый продукт | environmentally sound product |
| busin. | экологически чистый продукт | green-labelled product |
| ecol. | экологически чистый продукт | ecologically clean product |
| med. | экологически чистый продукт | ecologically pure product |
| gen. | экологически чистый район | unpolluted area (Alexander Demidov) |
| gen. | экологически чистый район | pristine area (мультитран Alexander Demidov) |
| ecol. | экологически чистый регион | ecologically clean region |
| ecol. | экологически чистый технический процесс | environmentally sound technological process |
| energ.ind. | экологически чистый уголь | green coal |
| energ.ind. | экологически чистый уголь | zero-emission coal |
| energ.ind. | экологически чистый уголь | ultra clean coal |
| mil., avia. | экологический чистый авиационный двигатель | environmentally friendly engine |
| Makarov. | это был чистый блеф | it was all a kid |
| gen. | этот рассказ – чистый вымысел | that story is pure fabrication (алешаBG) |
| gen. | этот рассказ чистый вымысел | that story is pure fabrication (алешаBG) |
| mil., avia. | эффективный и экологически чистый авиационный двигатель | efficient and environmentally friendly aero engine |
| energ.ind. | ядерно-чистый материал | nuclear grade material (xakepxakep) |
