| Subject | Russian | English |
| econ. | актив предприятия чистый | equity |
| invest. | высокая чистая стоимость активов | high net worth (Alex_Odeychuk) |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов | cash and invested assets as a % of net reserves |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов | cash and invested assets as a % of NTR |
| bank. | дисконт к стоимости чистых активов | discount to NAV (Александр Стерляжников) |
| bank. | доля чистых активов | NWQ (net worth quote ilghiz) |
| bank. | доля чистых активов | net worth quote (ilghiz) |
| gen. | доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| insur. | доходность на единицу чистой стоимости активов | return on net worth |
| law | значение чистых активов | net assets value (Dorian Roman) |
| account. | идентифицируемые чистые активы | identifiable net assets (Andrew052) |
| bank. | инвестор с крупными чистыми активами | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| account. | коэффициент оборачиваемости чистых активов | net asset turnover ratio |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| insur. | ликвидные активы как % от чистых технических резервов | liquid assets as a % of net technical reserves |
| invest. | метод скорректированной стоимости чистых активов | adjusted net asset method (Дмитрий_Р) |
| IMF. | налог на чистую стоимость активов | tax on wealth |
| IMF. | налог на чистую стоимость активов | wealth tax |
| tax. | налог на чистые активы | net wealth tax (вк) |
| tax. | налог на чистые активы | wealth tax (вк) |
| tax. | налог на чистые активы | net worth tax (вк) |
| econ. | налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| account. | несвязанные чистые активы | unrestricted net assets |
| gen. | обязательства по чистым активам | net worth commitments |
| insur. | отношение долей участия к чистым активам | equities % net assets (%) |
| insur. | отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам | subsidiaries& associates % net assets (%) |
| insur. | отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к чистым активам | insurance and reinsurance debts % net assets (%) |
| insur. | отношение недвижимого имущества к чистым активам | real estate % net assets (%) |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| insur. | отношение чистого дохода от инвестиций к средним инвестированным активам | net investment income % average invested assets (%) |
| insur. | отношение чистого реализованного прироста / убытков от инвестиций к средним инвестированным активам | losses on investments % average invested assets (%) |
| law | отрицательные чистые активы | negative net assets (Leonid Dzhepko) |
| busin. | отрицательный чистый актив | negative net asset (MichaelBurov) |
| account. | отчёт о чистых активах | Statement of Net Assets (Slawjanka) |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| audit. | полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| gen. | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| account. | прибыль на чистые активы | return on capital employed (ROCE) |
| account. | прибыль на чистые активы | ROCE (return on capital employed) |
| account. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| avia. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | рентабельность чистых активов | RONA (grafleonov) |
| fin. | рентабельность чистых активов | return on net assets (RONA Loguz) |
| account. | Рентабельность чистых операционных активов | RNOA (return on net operating asset Дмитрий_Сим) |
| invest. | сверхвысокая чистая стоимость активов | ultra-high net worth (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение о чистых финансовых активах | ANFA (Agreement on Net Financial Assets antipon4ik) |
| insur. | стоимость чистая активов | net asset value (NAV) |
| law | стоимость чистых активов | net asset position (Leonid Dzhepko) |
| econ. | стоимость чистых активов | net asset value (AnnaB) |
| econ. | стоимость чистых активов | net worth (Andrew052) |
| busin. | стоимость чистых активов | net asset worth |
| gen. | стоимость чистых активов | net assets value (Lavrov) |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| account. | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов | net asset value (Andrew052) |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| invest. | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| law | требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| insur. | уравнение чистых активов | net assets equation |
| fin. | чистая нереализованная оценка активов | appreciation of assets (Mag A) |
| busin. | чистая номинальная стоимость активов | net asset value |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| econ. | чистая стоимость актива | net asset value |
| econ. | чистая стоимость активов | net worth (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| econ. | чистая стоимость активов | net worth (в экономике) |
| invest. | чистая стоимость активов | net asset value (компании) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net asset value per share |
| IMF. | чистая стоимость активов | net wealth position (в экономике) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net wealth (в экономике) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net worth of an economy (в экономике) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net asset value |
| econ. | чистая стоимость активов | net assets (стоимость капитала по рыночной цене, т.е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| econ. | чистая стоимость активов | capital net worth |
| gen. | чистая стоимость активов | NAV (ЧСА Vadim Rouminsky) |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | net regulatory asset base at the beginning of period (MichaelBurov) |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | NRAB (MichaelBurov) |
| gen. | чистая стоимость активов предприятия | NAV (Alexander Demidov) |
| gen. | чистая стоимость активов предприятия | net asset value (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | чистая стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| bank. | чистая стоимость зарубежных активов | net foreign assets |
| fin. | чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | net financial worth |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | financial net worth |
| econ. | чистая сумма активов | net assets |
| econ. | чистая сумма текущих активов | net current assets |
| econ. | чистая ценность активов умершего лица | net estate (за вычетом долгов) |
| account. | Чистые активы | net equity (Активы за минусом обязательств Ygene) |
| econ. | чистые активы | net worth (skate) |
| econ. | чистые активы | net assets |
| account. | чистые активы | capital employed (1. сумма собственного капитала и долгосрочных обязательств; 2. сумма основных средств и чистых оборотных средств) |
| econ. | чистые активы | net wealth |
| busin. | чистые активы | capital account |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| bank. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| econ. | чистые активы за вычетом долговых обязательств | net wealth |
| econ. | чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| econ. | чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock |
| gen. | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции | Net assets available for the common stock (Lavrov) |
| gen. | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
| audit. | чистые активы пенсионного плана | net assets available for benefits |
| EBRD | чистые активы пенсионного фонда | net assets available for benefits (oVoD) |
| account. | чистые активы под временным ограничением | temporarily restricted net assets |
| gen. | чистые активы, принадлежащие участникам | liabilities to owners (Alexander Demidov) |
| gen. | чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства | total liabilities (Alexander Demidov) |
| econ. | Чистые активы, приходящиеся на участников | Net assets attributable to participants (Raging Thirst) |
| Makarov. | чистые активы фирмы | net value of assets |
| econ. | чистые активы фирмы | book value |
| Makarov. | чистые активы фирмы | netbook value of assets |
| econ. | чистые валютные активы | net currency assets |
| EBRD | чистые внутренние активы | net domestic assets (NDA; ЧВА) |
| IMF. | чистые внутренние активы | net domestic assets |
| gen. | Чистые внутренние активы | Net domestic assets (NDA; ЧВА Lavrov) |
| IMF. | чистые иностранные активы | net foreign assets |
| bank. | Чистые инструменты хеджирования общих активов | Total assets net hedging instruments (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| EBRD | чистые краткосрочные активы | net current assets (oVoD) |
| econ. | чистые ликвидные активы | net liquid assets |
| econ. | чистые ликвидные активы | net quick assets |
| gen. | чистые ликвидные активы | net quick assets (средства Lavrov) |
| account. | чистые материальные активы | net tangible assets |
| gen. | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| fin. | чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| econ. | чистые международные активы | net foreign assets |
| econ. | чистые международные активы | NFA |
| account. | чистые монетарные активы | net monetary assets (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | чистые приобретения финансовых активов | net acquisitions of financial assets (в СНС; стоимость приобретения финансовых активов за вычетом использования финансовых активов экономическими единицами – участниками сделок) |
| econ. | чистые приобретения финансовых активов | net acquisition of financial assets |
| fin. | чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| industr. | чистые суммарные активы | total net assets (Sagoto) |
| account. | чистые текущие краткосрочные активы | net current assets (teterevaann) |
| econ. | чистые текущие активы | net current assets (оборотный капитал) |
| busin. | чистые текущие активы | net current assets |
| manag. | чистые текущие оборотные активы | net current assets (Dashout) |
| gen. | чистый актив | net assets (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | чистый естественный прирост активов | net natural growth |
| busin. | чистый ликвидный актив | net quick asset |
| fin. | чистый прирост активов | net additions to assets |
| insur. | чистый рост активов | net asset growth |
| audit. | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору | net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies) |
