| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезнь унесла жизни огромного числа людей | the disease carried away an infinite number of persons |
| gen. | большое число людей | vast number of people (bookworm) |
| gen. | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| gen. | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей | a lift is licensed to carry a certain number of persons |
| Makarov. | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| gen. | в это число не включаются люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| gen. | в это число не входят люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| busin. | возрастающее число неплатёжеспособных людей | increasingly harried consumers |
| Makarov. | все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| slang | вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| gen. | гибель большого числа людей | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| gen. | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения | men and women in the severely obese groups (bigmaxus) |
| gen. | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения | men and women in the morbidly obese groups (bigmaxus) |
| Makarov. | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей | if you dilute the soup with hot water it will feed more people |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| gen. | машина для перевозки большого числа людей | coach |
| gen. | многие люди, и я в том числе, думают, что | many people, myself among the number, think that |
| Makarov. | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| sl., drug. | наркоман из числа людей со средним достатком | middle-class addict |
| gen. | не имеющий достаточного числа людей | undermanned |
| Игорь Миг | немалое число людей | there are a great many people |
| IT | нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | spam |
| gen. | общее число людей | the total number of persons |
| Игорь Миг | ограниченное число людей | very tiny number of people |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| gen. | отпуск денежных сумм по числу людей | capitation grant |
| Makarov. | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| Makarov. | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| mech. | полное число людей | total number of people |
| gen. | превосходить по числу людей | outman |
| construct. | расчётное число людей в здании | occupancy |
| construct. | расчётное число людей в помещении | occupancy |
| Makarov. | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| Makarov. | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| Makarov. | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| Makarov. | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| media. | фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| Makarov. | число людей | the number of people |
| gen. | число людей | number of people (ssn) |
| construct. | число людей в здании здания | occupant load (в данный момент времени) |
| construct. | число людей в здании здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| construct. | число людей в части здания | occupant load (в данный момент времени) |
| construct. | число людей в части здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| Makarov. | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало | the number of people who vote in elections is obscenely low |
| mil. | число людей, занятых в военной области | manpower (включая личный состав ВС, работающих в военной промышленности) |
| stat. | число людей, занятых сбытом | sales force |
| fire. | число людей на единицу площади | occupant load (в здании) |
| fire. | число людей на единицу площади | degree of crowding |
| mining. | число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть | capacity of cage |
| econ. | число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| adv. | число людей, слышавших о продукте | mind share (Sokolov) |
| Makarov. | число людей уменьшилось | the number of people has grown less |
| Makarov. | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| gen. | число этих людей стремительно выросло | the percentage of these people has dramatically climbed (bigmaxus) |
