| Russian | English |
| автоионизация через чётное и нечётное число стадий | autoionization through odd and even number of steps (в 1-м случае наблюдаются профили Фано, а во 2-м – модифицир. профили Фано) |
| акцепторное число растворителя | acceptor number of solvent |
| акцепторное число растворителя Гутманна | Gutmann solvent acceptor number |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| большое число норманнов отступилось от христианской веры | large numbers of the Normans fell away from Christianity |
| большое число радиальных точек сетки | large number of radial points in the grid |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в число ... входит | be among |
| в число ... входит | among these factor is |
| в число ... входит | among these factor is |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| вводить число в счётную машину | key a number into a calculator |
| вводить число в счётную машину | enter a number into a calculator |
| величина, содержащая целое число раз | submultiple |
| включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| включение в число членов | absorption |
| включённый в число членов | incorporated |
| включённый в число членов | incorporate |
| входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| выигрышное число очков | nick |
| делители или множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| делить пополам количество, число, величину | halve quantity, number, value |
| делить число на два | divide the figure by two |
| делить число на три | divide the figure by three |
| держать число в уме | carry number |
| если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей | if you dilute the soup with hot water it will feed more people |
| если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| записывать в число достижений | clock up |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement form |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign and magnitude |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign-and-absolute value |
| коксовое число по Конрадсону | fixed carbon |
| колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| команды набрали равное число очков | the teams have got equal points |
| крейсерское число М | cruise Mach number (Маха) |
| критик раздаёт ограниченное число похвал | the critic doles out a limited number of praises |
| критическое число Маха | drag-rise Mach number |
| критическое число оборотов | thrashing speed |
| лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| любое число делится само на себя нацело | every number measures itself by unity (без остатка) |
| меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | the number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного | we can regard the dual as an amplification of the plural forms |
| напишите одно число под другим | put one number under the other |
| находить число по данному логарифму | potentiate |
| не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий | there is to be no limitation on the number of opposition parties |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| общее число членов | the total number of members |
| ограничивающая число перемен знака матрица | variation-limiting matrix |
| октановое число смешения | blending value (высокооктанового компонента) |
| октановое число чистого бензина | actual octane value |
| он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
| он получил наибольшее число голосов | he came head of the poll |
| он сосчитал число багажных мест на полках | he counted the bits of luggage on the racks |
| он сосчитал число багажных мест на стеллажах | he counted the bits of luggage on the racks |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| писать число прописью | write out a number in words |
| по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| повышать октановое число бензинов | enhance gasoline octane |
| повышать число оборотов | drive up |
| повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| повышающее октановое число вещество | octane booster |
| подсчитывать число присутствующих | count heads |
| подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | tell noses |
| подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | count noses |
| подсчитывать число своих сторонников | count noses (и т. п.) |
| полное число нейтронов | neutron inventory (в системе в данный момент) |
| положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| понижать число оборотов | drive down |
| попасть в число избранных | get the nod |
| поставить число в начале письма | head a letter with the date |
| представлять двоичное число в дополнительном коде | cast a binary number in 2's complement form |
| представлять двоичное число в обратном коде | cast a binary number in 1's complement form |
| представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| представлять десятичное число в обратном коде | cast a decimal number in 9's complement form |
| представлять число в дополнительном коде | cast a number in true complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in radix minus ones complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in base minus ones complement form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-magnitude form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-absolute value form |
| приблизительное число, количество | vicinity (и т.п.) |
| принимать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| принятый в число членов | incorporated |
| принятый в число членов | incorporate |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю | last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week |
| разлагать число на множители | factorize a number |
| резко увеличилось число телефонных разговоров | telephone calls have increased dramatically |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| собственное число и собственный вектор | eigen pair |
| сократить число жителей | thin down the population |
| сосчитать число присутствующих | count heads |
| среденесуточное число автомобилей | average daily traffic (на данном участке дороги) |
| среднее число избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| судейское жюри дало ему наивысшее число баллов | the panel of judges gave him the highest points |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible |
| теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| у него большое число клиентов | he has a large practice |
| увеличивать число оборотов | rev up (двигателя) |
| увеличивать число оборотов | drive up |
| увеличивать число потребителей | increase the take-up |
| уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
| удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| уменьшать число оборотов | gear down |
| уменьшать число оборотов | decelerate |
| уменьшающая число перемен знака матрица | variation-diminishing matrix |
| уменьшить число на десять | decrease the number by ten |
| умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент | multiply an equation through by a factor or coefficient |
| целое число часов: 22:00, 23:0000:00 | the hour |
| чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight |
| число Аббе | constringence |
| число Альфвена | Alfven number |
| число Архимеда | Archimedes' number (Ar number; подобия; характеризует влияние на силу тяжести плотности потока при естеств. конвекции) |
| число Архимеда | Archimedean number (Ar number; подобия; характеризует влияние на силу тяжести плотности потока при естеств. конвекции) |
| число Архимеда | Ar number (Archimedean number; подобия; характеризует влияние на силу тяжести плотности потока при естеств. конвекции) |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| число битов в секунду | bits per second (bps) |
| число битов в секунду | bps (bit per second) |
| число битов в секунду | bit per second (bps) |
| число 10 в степени 33 | nonillion (в США и Франции) |
| число Винера W | Wiener number W |
| число Винера | Wiener number (W number) |
| число Винера | W number (Wiener number) |
| число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutrons per absorption |
| число Галилея | Galilean number (Ga number; подобия; характеристика влияния сил тяжести и инерции при естеств. конвекции) |
| число Галилея | Ga number (Galilean number; подобия; характеристика влияния сил тяжести и инерции при естеств. конвекции) |
| число гармонических частот | number of harmonic frequencies |
| число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| число Грасгофа для переноса массы | Grashof number for mass transfer |
| число детей | the number of children |
| число дней с фактическим снежным покровом | number of days with actual snow cover |
| число единиц переноса | NTU (number of transfer units iwona) |
| число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек | the number of commuters to London has dropped by 100000 |
| число жертв землетрясения достигло 500 | the earthquake caused a death toll of 500 |
| число жертв землетрясения достигло 500 | earthquake caused a death toll of 500 |
| число животных на участке выпаса | beastage |
| число жителей города выросло с 30 до 60 тысяч | the town went up from 30000 to 60000 inhabitants |
| число жителей Нориджа выросло с 30 до 60 тысяч | Norwich went up from 30,000 to 60,000 inhabitants |
| число заболеваний | sickness rate |
| число заболеваний | sick rate |
| число заболеваний | disease incidence |
| число заболевших | the incidence of a disease |
| число занятых в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число занятых в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число заполнения | ON |
| число зарядов для реакции в гальваническом элементе | charge number of cell reaction |
| число зарядов иона B | charge number of ion B |
| число и расположение атомов в молекуле | chemical constitution |
| число изгибов до разрыва | breaking number of bends (при испытании волокон, плёнок) |
| число имеющихся состояний | number of available states |
| число импульсов в минуту | cpm (counts per minute) |
| число импульсов в минуту | counts per minute (cpm) |
| число кавитации | cavitation parameter |
| число каналов составляет четыре | the channels are four in number |
| число каналов составляет четыре | channels are four in number |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| число книг | the number of books |
| число коек | bed capacity (в больнице) |
| число колебаний в секунду | periods per second |
| число контактов зубьев в минуту | tooth contacts per minute (напр., фрезы) |
| число Коулинга | Cowling number |
| число Куранта | Courant number |
| число людей | the number of people |
| число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало | the number of people who vote in elections is obscenely low |
| число людей уменьшилось | the number of people has grown less |
| число М | Mach number (число Маха) |
| число М полёта | remote Mach number |
| число М потока на бесконечности | remote Mach number |
| число маршрутов | walk counts |
| число Маха | M number (Mach number; подобия; характеристика влияния сжимаемости потока на его движение) |
| число Маха | Mach number (M number; подобия; характеристика влияния сжимаемости потока на его движение) |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| число мест | seating capacity (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| число мест | seating accommodation (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| число министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction |
| число набухания | specific swelling factor (клейковины) |
| число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| число X не превосходит этой величины | the number X does not exceed the magnitude |
| число неизвестных | dimensionality (задачи) |
| число нитей основы на один дюйм | ends per inch |
| число Нуссельта | Nusselt number (Nu number; подобия; мера интенсивности теплоотдачи на границе раздела фаз) |
| число Нуссельта | Nu number (Nusselt number; подобия; мера интенсивности теплоотдачи на границе раздела фаз) |
| число Нуссельта для переноса массы | Nusselt number for mass transfer |
| число Ньютона | Newtonian number (Ne number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| число Ньютона | Newton's number (Ne number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| число Ньютона | Ne number (Newtonian number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| число обогатимости мокрым способом | washability number (WN) |
| число оборотов | the number of circumvolutions |
| число оборотов в секунду | periods per second |
| число обусловленности | conditioning ratio |
| число обусловленности | conditioning number |
| число операций в минуту | operations per minute (opm; единица производительности системы) |
| число операций в минуту | opm (operations per minute; единица производительности системы) |
| число остовных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число остовных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число Пекле | Peclet number (Pe number; подобия; мера соотношения теплот, переносимых конвекцией и теплопроводностью) |
| число Пекле | Pe number (Peclet number; подобия; мера соотношения теплот, переносимых конвекцией и теплопроводностью) |
| число Пекле для переноса массы | Peclet number for mass transfer |
| число перестановок из 16 по 10 | the permutations of 16 taken 10 at a time |
| число перестановок из 16 по 10 | the number of permutations of 16 taken 10 at a time |
| число пластичности | plasticity index (грунта) |
| число пластичности | index of plasticity (грунта) |
| число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| число Поленске | Polenske value |
| число M полёта | remote Mach number |
| число посетителей достигло нескольких сотен | the visitors totaled several hundred |
| число посетителей сократилось | the number of visitors dropped off |
| число посетителей сократилось | number of visitors dropped off |
| число M потока на бесконечности | remote Mach number |
| число потоков | stream numbers |
| число Прандтля | Prandtl number (безразмерный параметр, определяющий процессы теплопередачи в движущихся жидкостях и газах) |
| число Прандтля | Prandtl number (подобия; безразмерный параметр, определяющий процессы теплопередачи в движущихся жидкостях и газах) |
| число Прандтля | Prandtl number (Pr number; подобия; мера соотношения вязкостных и температуропроводных св-в теплоносителей; мера соотношения полей скоростей и т-р в потоке) |
| число Прандтля | Pr number (Prandtl number; подобия; мера соотношения вязкостных и температуропроводных св-в теплоносителей; мера соотношения полей скоростей и т-р в потоке) |
| число, представленное с двойной точностью | double-precision number |
| число прерываний в минуту | ipm interruptions per minute |
| число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| число принятых на работу, зачисленных на военную службу | intake (и т.п.) |
| число Пуассона | Poisson's number (величина, обратная коэффициенту Пуассона) |
| число пульсации | pulse number |
| число пять | five |
| число работающих | work force (напр., на предприятии) |
| число работающих будет сокращено | the work-force would have to be reduced |
| число работающих в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число работающих в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число работающих, численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| число развёрнутых коек | bed capacity (в больнице) |
| число разложилось на множители | the number was factorized |
| число растворимости целлюлозы | cellulose solubility number |
| число Рейнольдса | Reynolds number (Re number; подобия; мера соотношения сил инерции и вязкости; отражает влияние силы трения на движение потока) |
| число Рейнольдса | Reynolds parameter |
| число Рейнольдса | Re number (Reynolds number; подобия; мера соотношения сил инерции и вязкости; отражает влияние силы трения на движение потока) |
| число Рейнольдса, отнесённое к длине | Reynolds number based on length |
| число Рейхерта-Мейселя | Reichert-Meissl number (анализ масла) |
| число романов | the number of novels |
| число свободных связей | number of free bonds |
| число связей | bonding number |
| число связей | bond number |
| число симметрии | symmetry value (ионитов) |
| число скелетных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число скелетных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число скручиваний | torsion value (образца) |
| число слов в минуту | words per minute (WPM; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| число случаев заболевания | the incidence of disease |
| число случаев заболевания | incidence of disease |
| число смежных пятиугольников | number of adjacent pentagons |
| число сольватации | solvation number |
| число, составленное из различных наименования | compound number |
| число соударений | collision frequency |
| число Стантона | Stanton number (St number; подобия; характеристика соотношения кол-в теплот, переносимых конвекцией и движущимся потоком жидкости или газа; интенсивность диссипации энергии в потоке; число Стэнтона) |
| число Стантона | St number (Stanton number; подобия; характеристика соотношения кол-в теплот, переносимых конвекцией и движущимся потоком жидкости или газа; интенсивность диссипации энергии в потоке; число Стэнтона) |
| число столбиков на дюйм | wpi (wales per inch; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| число столбиков на дюйм | wales per inch (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| число строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| число строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| число строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| число строк в минуту | line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| число строк в рукописи | lineage |
| число Струхаля | Strouchal number |
| число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| число Стэнтона | Stanton number (St number; подобия; характеристика соотношения кол-в теплот, переносимых конвекцией и движущимся потоком жидкости или газа; интенсивность диссипации энергии в потоке; число Стантона) |
| число Стэнтона | St number (Stanton number; подобия; характеристика соотношения кол-в теплот, переносимых конвекцией и движущимся потоком жидкости или газа; интенсивность диссипации энергии в потоке; число Стантона) |
| число Стэнтона для переноса массы | Stanton number for mass transfer |
| число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| число твёрдости по Бринеллю | Bhn (Brinell hardness number) |
| число твёрдости по Бринелю | Brinell hardness value |
| число теоретических тарелок | theoretical plate number |
| число требований, ожидающих обслуживания | length of line (ТМО) |
| число удвоенной точности | double-precision number |
| число учёных колеблется от 20 до 90 человек | the number of scholars vibrates from 20 to 90 |
| число учёных, участвующих в конференции | the number of scientists partaking in the conference |
| число Фруда | Froude number (Fr number; подобия; мера соотношения сил инерции и вязкости; отражает влияние последней на движение потока) |
| число Фруда | Fr number (Froude number; подобия; мера соотношения сил инерции и вязкости; отражает влияние последней на движение потока) |
| число Фурье для переноса массы | Fourier number for mass transfer |
| число часов незапланированного отключения | forced outage rate (энергетического оборудования) |
| число Шилдса | Shields number |
| число Штока | Stock number (см. степень окисления) |
| число Эккерта | Eckert number |
| число Эстранда | Oestrand number |
| число эффективных теоретических тарелок | effective theoretical plate number |
| число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц | number of tiers depth of tree used to group the particles (в методе жёстких мультиполей) |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
