| Russian | English |
| блок определения числа оборотов | engine revolution unit |
| датчик числа оборотов двигателя | revolution sensor |
| датчик числа оборотов двигателя | engine revolution sensor |
| датчик числа оборотов компрессора | compressor RPM sensor |
| двигатель, работающий при максимальном числе оборотов | engine turning at peak revolution |
| электро двигатель с плавно регулируемым числом оборотов | variable-speed motor |
| двигатель с приводом, уменьшающим число оборотов | geared-down motor |
| диапазон скоростей или числа оборотов | speed range |
| диапазон числа оборотов | revolution band |
| диапазон числа оборотов | speed range |
| диапазон числа оборотов | range of revolutions |
| завышенное число оборотов | overspeed |
| испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | speed-torque characteristic |
| критическое число оборотов | critical speed |
| критическое число оборотов вала | critical speed of shaft |
| максимально допустимое число оборотов в минуту | maximum permissible r. p. m. |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| номинальное число оборотов | rated speed |
| номинальное число оборотов | nominal speed |
| номинальное число оборотов в минуту | rated revolutions |
| номинальное число оборотов двигателя в минуту | rated engine speed |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| ограниченное регулятором число оборотов | regulated speed |
| ограниченное регулятором число оборотов | governed speed |
| ограничитель максимального числа оборотов | high-speed governor |
| ограничитель числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| отрезок пути КРМ revolutions per minute число оборотов в минуту | route section |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| понижение числа оборотов | drive-down (ведомого элемента) |
| понижение числа оборотов двигателя | engine speed reducing |
| превышение допустимого числа оборотов | overrevving (m.ivanov) |
| предел числа оборотов | speed limit |
| пределы изменения числа оборотов | speed range |
| пределы числа оборотов | range of revolutions |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| работа при малом числе оборотов | slow running |
| рабочий диапазон числа оборотов | net speed range |
| рабочий диапазон числа оборотов | effective speed range |
| регулирование числа оборотов электродвигателя при помощи реостата | rheostatic control |
| регулировка числа оборотов двигателя | motor speed control |
| регулятор максимального числа оборотов | high-speed governor |
| регулятор числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| регулятор числа оборотов на холостом ходе | slow-speed governor |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| способность быстро уменьшать число оборотов | decelerability |
| счётчик числа оборотов | revmeter |
| счётчик числа оборотов коленчатого вала | engine revolution counter |
| терять число оборотов | loose power (двигатель Yana Kovaleva) |
| увеличение числа оборотов двигателя | run-up of engine |
| увеличивать число оборотов двигателя | give gas |
| увеличить число оборотов двигателя сверх нормального | overrun |
| указатель числа оборотов | speed indicator |
| указатель числа оборотов двигателя | speed counter |
| уменьшить число оборотов двигателя | ease the engine |
| фактор, учитывающий число оборотов или скорость | speed factor (напр., при расчёте подшипников) |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idle |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idling |
| число оборотов | revs revolutions |
| число оборотов | number of turns |
| число оборотов | number of trips |
| число оборотов | number of revolutions |
| число оборотов в единицу времени | rotational speed |
| число оборотов в минуту | rounds per minute |
| число оборотов в минуту | number of revolutions per minute (RPM; об/мин) |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle rounds per minute |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| число оборотов ведомого вала | output speed |
| число оборотов ведущего вала | input speed |
| число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности | engine peak speed |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов на километр пробега | rounds per kilometer |
| число оборотов на одну милю | revolutions per mile |
| число оборотов на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| число оборотов, ограниченное регулятором | regulated speed |
| число оборотов, ограниченное регулятором | governed speed |
| число оборотов по регулятору | regulated speed |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| число оборотов холостого хода | idle speed (двигателя) |
| число оборотов холостого хода двигателя | idle speed |
| число оборотов шины на милю пробега | tyre revolutions per mile |
| чрезмерное число оборотов | overspeeding |
| эксплуатационное число оборотов | normal engine speed (двигателя) |
