| Russian | English |
| американские черты | Americanism |
| англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают | the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation |
| бегуны подошли к стартовой черте | the runners came to the scratch |
| в его главном герое воплощены черты века | his main character bodies forth the age |
| в его характере сочетались романтические и актёрские черты | his personality had romantic and actorish elements |
| в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера | adversity brings out the best in her |
| в младшем сыне были все черты его предков-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-пионеров-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в общих чертах | in a few words |
| в общих чертах | roughly |
| в общих чертах | loosely |
| в общих чертах | in general outline |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах охарактеризовать выбор | outline a choice |
| в черте | in the boundaries (of) |
| вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing |
| вертикальная черта | upstroke |
| во всяком случае, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| встать на стартовую черту | toe the mark |
| вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности | you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face |
| выразительные черты лица | spirited features |
| выявлять дурные черты в | bring out the worst in |
| главная черта | the main feature of something (чего-либо) |
| главные черты характера | the chief traits of a person's character (человека) |
| главные черты характера | chief traits of a person's character (человека) |
| говорить в общих чертах | speak in general terms |
| гордость является главной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| гордость является главной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| гордость является основной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| гордость является основной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| делительная черта | solidus (pl -di; /) |
| до последней черты | get to the end of one's tether |
| до последней черты | come to the end of one's tether |
| дойти до последней черты | be at the end of tether |
| дойти до последней черты | get to the end of one's tether |
| дойти до последней черты | come to the end of one's tether |
| древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты | ancient British nationality received into itself a Roman nationality |
| дробная черта | line in a fraction |
| дробная черта | fraction stroke |
| его лицо было загорелым, с правильными чертами | his face was sun-tanned, with regular features |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его отличительной чертой была совершенная невозмутимость | unruffled equanimity was his trademark |
| его отличительной чертой была совершенная невозмутимость | the unruffled equanimity was his trademark |
| его суровые черты лица постепенно смягчились | his hard features gradually unbent |
| если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! | if he doesn't like it he can go hang! |
| её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face |
| жирная черта | heavy line |
| жить за чертой бедности | live below the poverty |
| забавные черты | humours |
| заострившиеся черты его измождённого лица | sharp features of his emaciated face |
| заострившиеся черты его измождённого лица | the sharp features of his emaciated face |
| и всё же, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века | both as egotist and as patriot he bodies forth the age |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| излагать в общих чертах | sketch |
| изложить позицию в общих чертах | outline the position |
| иметь общие черты с | be allied to |
| иметь черты или признаки | savour of (чего-либо) |
| имеющий характерные черты | featured |
| индивидуальные черты | traits |
| иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature |
| история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| к черту на кулички | to the ends of the earth |
| к чёрту! | hang with it! |
| как бы там ни было, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| какого чёрта торопиться? | what's the blazing hurry? |
| комичные черты | humours |
| короткая черта | bar (над буквой) |
| косая черта | slant line (напр., знак дроби) |
| косая черта | solidus (pl -di; /) |
| косая черта | slant (/) |
| косая черта с наклоном влево | backslash |
| косые черты | solidi |
| курсовая черта | libber line (на компасе) |
| личные черты | traits |
| мяч за чертой | the ball crossed the line |
| мяч за чертой | ball crossed the line |
| мяч перешёл черту | the ball crossed the line |
| мяч перешёл черту | ball crossed the line |
| над чертой | above the line (1. доходы и расходы в английском бюджете 2. текущие операции в платёжном балансе) |
| наделять каким-либо качеством или чертой | invest with (кого-либо) |
| наделять кого-либо каким-либо качеством или чертой | invest with |
| наделять какой-либо чертой | invest with (кого-либо) |
| наделять какой-либо чертой | invest (кого-либо) |
| наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| наиболее привлекательная черта характера | the most engaging quality of character |
| наклонная черта | oblique |
| наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| наметить в общих чертах роль | outline the role |
| наметить в общих чертах способ | outline the way |
| наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| намечать в общих чертах | sketch |
| намечать в общих чертах политику | outline policy |
| намечать черты | rough out (чего-либо) |
| намечать черты | rough in (чего-либо) |
| находящийся вне городской черты | out-of-town |
| не знать, где провести черту | find it hard to draw the line |
| неправильные черты лица | irregular features |
| неправильные черты удлинённого лица | irregular prolonged features |
| несущественные, второстепенные черты | circumstantials |
| ни черта не знать | do damn all |
| обнаружить черты своего характера | show one's quality |
| обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды | outline someone's views |
| обрисовать в общих чертах роль | outline the role |
| обрисовать в общих чертах ситуацию | outline the situation |
| обрисовать задачу в общих чертах | outline a task |
| обрисовывать в общих чертах | sketch |
| обсудить в общих чертах | discuss in broad terms |
| общие черты группы родственных структур | tectonic style |
| однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| озеро является важной чертой пейзажа | lake is important feature of landscape |
| он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он провёл длинную прямую черту | he drew a long straight line |
| он сохранил черты пуританского самопожертвования | he maintained a streak of puritan self-denial |
| он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте | he knew her by favour, as soon as he saw her |
| она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| она говорила об этом событии в общих чертах | she spoke generally about this event |
| она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы | she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips |
| они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy |
| описать в общих чертах картину | outline vision |
| описать в общих чертах обстановку | set the scene |
| описать в общих чертах положение | set the scene |
| описать версию в общих чертах | outline a version |
| описать действия в общих чертах | outline steps |
| описать меры в общих чертах | outline steps |
| описать план в общих чертах | sketch out a plan |
| описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| описать реформу в общих чертах | outline reform |
| описать цель в общих чертах | outline goal |
| описывать в общих чертах взгляды | sketch views |
| описывать в общих чертах приоритеты | sketch priorities |
| определять характерные черты | individualize |
| основная черта | the main feature |
| основная черта характера | the basic element of one's character |
| основная черта характера | basic element of one's character |
| основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| отделить чертой | rule out |
| отделяй чертой каждое сделанное упражнение | rule off each exercise as you finish it |
| отделять чертой | line off (что-либо) |
| отличительная черта | discriminative mark |
| отличительная черта | tang |
| отличительная черта | unique feature |
| отличительная черта | character |
| отличительные черты породы | breed points |
| отмерить шесть дюймов от конца черты | measure off six inches from the end of the line |
| перейти роковую черту | pass the point of no return |
| пить как чёрт | be the devil for drink |
| пить как чёрт | be a devil for drink |
| под чертой | below the line (1. операции особого или капитального характера в английском бюджете 2. капитальные операции в платёжном балансе) |
| подвести черту | draw a line (под чем-либо) |
| подводить черту | mark off |
| подойти к стартовой черте | come to the scratch |
| подчеркнуть букву двумя чертами | underline a letter with two lines |
| подчеркнуть букву одной чертой | underline a letter with one line |
| подчеркнуть предложение двумя чертами | underline a sentence with two lines |
| подчеркнуть предложение одной чертой | underline a sentence with one line |
| подчеркнуть слово одной чертой | underline a word with one line |
| подчёркнутый жирной чертой | heavily underlined |
| положительная черта | virtue |
| положительные и отрицательные черты характера | the good and bad points of a man |
| положительные и отрицательные черты характера | good and bad points of a man |
| поперечная черта | cross (напр., в буквах) |
| послать кого-либо к чёрту | send someone to the devil |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | marginal-income ratio |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | income-tested transfers |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | contribution margin ratio |
| правильные черты лица | regular features |
| при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| пригороды вошли в черту города | outlying districts were annexed by the city |
| провести линейкой черту | rule out |
| провести черту | draw a line |
| провести черту | draw the line |
| проводить политику "красной черты" | red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах) |
| проводить черту | draw a line |
| проводить черту между | draw a line between |
| проживающий вне городской черты | out-of-town |
| пройти прямо по проведённой мелом черте | walk the chalk line (в доказательство своей трезвости) |
| пронести мяч за голевую черту | run in (регби) |
| проявлять атавистические черты | throw back |
| работать как чёрт | be the devil for work |
| размечать чертами | line off |
| разработать соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| рассказать об основных чертах проекта | give a brief resume of the project |
| резкие черты лица | clean-cut features |
| с грубыми чертами лица | hard-featured |
| с резкими чертами лица | hard-featured |
| служить характерной чертой | feature |
| соглашение в общих чертах | an agreement in general terms |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| составлять отличительную черту | differentiate |
| так или иначе, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| тактичность не является моей отличительной чертой | tact isn't my strong point |
| тем не менее, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| тонкие черты его лица | the exquisite lineaments of his face |
| тонкие черты лица | the delicate cast of features |
| у него были правильные, но довольно мелкие черты лица | he had regular but rather small features |
| у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась | it was a hard face even when she smiled |
| у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной | she had irregular features, but was attractive |
| у последней черты | at the end of one's rope |
| убираться к чёрту | jump in the lake |
| убираться к чёрту | go and jump in the lake |
| угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| удлинять черту | prolong a line |
| удлинять черту | extend a line |
| фотоаппарат запечатлел его черты | the camera recorded his features |
| характерная черта | streak |
| характерная черта участка | terrain factor |
| храбрость-его отличительная черта | he is conspicuous for his bravery |
| художник хорошо воспроизвёл ваши черты | the artist has reproduced your features well |
| черта его же кочергой пришибет | he foils the Devil at his own weapons |
| черта, наклонённая влево | backslash (символ) |
| черта, напоминающая | reminiscence (что-либо) |
| черта, направленная по диагонали | diagonal upstroke |
| черта оседлости | the Pale of Settlement |
| черта, перекрещивающая буквы t, f | cross |
| черта, с которой вводится шар в игру | string line (бильярд) |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд) |
| черта характера | ingredient of character |
| черта характера соглашаться | conformity (с окружающими) |
| чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler) |
| черты его характера ясны | the lines of his character are quite clear |
| черты его характера ясны | lines of his character are quite clear |
| черты лица | set of the features |
| черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin |
| черты предков | throw-back |
| черты предшественников | throw-back |
| черты, сохранившиеся с детства | childish traits which persist in adults |
| чёрт возьми! | great guns! |
| чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr) |
| эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| эта черта характера у него от матери | he gets it from his mother |
| эти черты были сродни его собственному характеру | those qualities were akin to his own nature |
| я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
| я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте | I knew her by favour, as soon as I saw her |
