 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | было чертовски холодно | it was fiendishly cold |
| slang | на улице чертовски холодно | it's monkeys outside (Don't forget your jacket, it's monkeys outside Dreamer713) |
| gen. | сегодня чертовски холодно | it's flipping cold today |
| gen. | становится чертовски холодно | it gets almighty cold |
| avunc. | чертовски холодно | hellishly cold (Andrey Truhachev) |
| slang | чертовски холодно | cold as dick and bread (о погоде Technical) |
| avunc. | чертовски холодно | fucking cold (Andrey Truhachev) |
| inf. | чертовски холодно | damned cold (Andrey Truhachev) |
| slang | чертовски холодный | brass monkey |
| amer. | чертовски холодный | brutally cold (The early morning New York air can be brutally cold.; воздух Val_Ships) |