| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| tech. | адаптер чёрно-белой и цветной графики | monochrome/color display adapter |
| dog. | американская чёрно-подпалая енотовая гончая | American black and tan coonhound (wikipedia.org 'More) |
| chem. | амин чёрно-зелёный | amine black green |
| textile | бензо-чёрно-синий | benzo-black-blue (субстантивный азокраситель) |
| chem. | бензо-чёрно-синий | bonze-black-blue |
| chem. | бензо-чёрно-синий | benzo-black-blue |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| biol. | большая чёрно-красная котинга | black-necked red cotinga (Phoenicercus nigricollis) |
| shipb. | буй с чёрно-белой шахматной окраской | black-and-white chequered buoy |
| media. | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| media. | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| media. | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| tech. | видеокамера чёрно-белого телевидения | black-and-white video camera |
| adv. | воспроизведение в чёрно-белом варианте | black-and-white reproduction |
| media. | воспроизведение одноцветного или чёрно-белого изображения | monochrome presentation |
| media. | воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| tech. | высокоскоростная чёрно-белая фотография | high-speed black and white photography |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| Makarov. | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black-and-White Dutch |
| Makarov. | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Dutch |
| media. | двухмерное чёрно-белое изображение | two-dimensional 2D continuous-tone image (объекта) |
| media. | двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| media. | двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| media. | двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| media. | двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| media. | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| media. | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| media. | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| polygr. | дисплей с черно-белым изображением | monochrome display |
| polygr. | дисплей с черно-белым изображением | black-and-white display |
| Makarov. | до этого все его работы были чёрно-белыми | all his work until then had been in black and white |
| bot. | дудник чёрно-пурпуровый | American Angelica (Angelica atropurpurea Aly19) |
| Makarov. | его принтер даёт только чёрно-белые копии | his printer only does black and white copies |
| transp. | ЖК-панель черно-белой индикации | black-and-white panel |
| media. | затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| media. | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада | white-to-black frequency swing |
| IT | изображение из чёрно-белых отрезков прямых | line art |
| media. | использование компьютерной техники для раскраски чёрно-белых кинофильмов | colorize |
| Makarov. | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| el. | камера черно-белого телевидения | monochrome camera |
| el. | камера черно-белого телевидения | black-and-white camera |
| el. | камера чёрно-белого телевидения | black-and-white camera |
| tech. | камера чёрно-белого телевидения | monochrome camera |
| media. | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| el. | канал сигнала черно-белого телевидения | monochrome channel |
| el. | канал сигнала чёрно-белого телевидения | monochrome channel |
| house. | канал чёрно-белого телевидения | black-and-white channel |
| media. | качание частоты чёрно-белого сигнала | white-to-black frequency swing |
| media. | качание частоты чёрно-белого сигнала | black-to-white frequency swing |
| tech. | кинокопировальный аппарат чёрно-белой печати | black-and-white motion-picture printer |
| polygr. | кодирование знака по координатам черно-белых переходов | character spot-on-spot-off coordinates coding |
| polygr. | кодирование знака по координатам черно-белых переходов | character scan-switch coding |
| tech. | кодирование по координатам черно-белых переходов | scan-switch coding (изображения) |
| gen. | кошка чёрно-белого окраса | Tuxedo cat (nothing) |
| entomol., lat. | лубоед чёрно-бурый | Hylurgops glabratus |
| entomol. | лубоед чёрно-бурый | brown spruce-bast borer (лат. Hylurgops glabratus) |
| biol. | малая чёрно-красная котинга | red cotinga (Phoenicercus carnifex) |
| slang | мерцающие чёрно-белые точки на экране телевизора вместо изображения | snow |
| gen. | мех черно-бурой лисы | silver fox |
| adv. | монитор чёрно-белого изображения | black-and-white monitor |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| biol. | муравей чёрно-бурый лесной | silky ant (Formica fusca) |
| entomol. | муравей чёрно-бурый лесной | negro ant (лат. Formica fusca) |
| entomol., lat. | муравей чёрно-бурый лесной | Formica fusca |
| entomol. | муравей чёрно-бурый лесной | silky ant (лат. Formica fusca) |
| biol. | муравей чёрно-бурый лесной | negro ant (Formica fusca) |
| gen. | на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло | the black and white dress she had on was very becoming |
| idiom. | не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете | the questions are a little more nuanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не чёрно-белый | having colour |
| gen. | небольшая, обычно чёрно-белая иллюстрация к тексту | spot |
| telecom. | незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии | background |
| Makarov. | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black-and-White Lowland |
| Makarov. | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Lowland |
| el. | несущая изображения системы черно-белого телевидения | monochrome carrier |
| el. | несущая изображения системы чёрно-белого телевидения | monochrome carrier |
| tech. | несущая изображения чёрно-белого телевидения | monochrome carrier |
| media. | обработка чёрно-белых изображений | black-and-white imagery |
| media. | обрамляющие чёрно-белые отметки | black-and-white border (телевизионной испытательной таблицы) |
| el. | относящийся к чёрно-белой кристаллографической магнитной симметрии | antisymmetric |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| horticult. | Пепалантус чёрно-белый | melaleucus (molbiol.ru she-stas) |
| horticult. | Пепалантус чёрно-белый | melaleucas (molbiol.ru she-stas) |
| tech. | передача чёрно-белого изображения | black-and-white transmission |
| TV | передача чёрно-белого изображения | monochrome transmission |
| tech. | передача чёрно-белого телевидения | black-and-white transmission |
| tech. | передача чёрно-белого телевизионного изображения | black-and-white transmission |
| house. | переключатель цветное-черно-белое изображение | color-black and white switch |
| house. | переключатель цветное-чёрно-белое изображение | colour-black and white switch |
| media. | переключатель «цветной/чёрно-белый» | color/black-white switch |
| entomol., lat. | пилильщик чёрно-жёлтый травяной | Tenthredo atra |
| entomol. | пилильщик чёрно-жёлтый травяной | black sawfly (лат. Tenthredo atra) |
| gen. | питомник чёрно-бурых лисиц | silver fox farm |
| media. | подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| el. | полутоновое чёрно-белое изображение | grayscale image |
| el. | полутоновое чёрно-белое изображение | gray-level image |
| el. | полутоновый чёрно-белый режим | grayscale mode |
| el. | полутоновый чёрно-белый режим | gray-level mode |
| nano | получение одноцветного изображения при освещении чёрно-белой голограммы источником белого света | white-light single-color holography |
| nano | получение цветного изображения при освещении чёрно-белой отражательной голограммы источником белого света | white-light reflection holography |
| gen. | порода черно-белых американских свиней | Poland China |
| media. | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| media. | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| IT | преобразование чёрно-белого в дуплекс | converting grayscale to duotone |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | convert to black-and-white |
| el. | приёмная трубка для воспроизведения черно-белого изображения | black-and-white picture tube |
| tech. | приёмник чёрно-белого телевидения | monochrome receiver |
| tech. | проявление чёрно-белого фотоматериала | black-and-white development |
| Makarov. | разведение чёрно-бурых лисиц | silver fox farming |
| media. | размах амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| media. | размах амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| cinema | раскрашивание черно-белого изображения с помощью компьютерных программ | colorization |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| entomol., lat. | рогохвост чёрно-синий | Sirex ermak |
| gen. | рынок чёрно-белых принтеров | mono market (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сверхконтрастный чёрно-белый фильм | lith film |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| telecom. | серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении | shutter |
| media. | сигнал чёрно-белого ТВ | monochrome signal |
| el. | сигнал чёрно-белого телевидения | monochrome signal |
| tech. | сигнал чёрно-белого телевидения | black-and-white signal |
| media. | сигнал чёрно-белого телевидения | black and white signal |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| mil., avia. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced monochrome |
| tech. | система чёрно-белого телевидения | black-and-white TV system |
| Makarov. | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов | black and white scanner |
| entomol., lat. | слепень чёрно-серый | Tabanus maculicornis |
| el. | совместимое черно-белое изображение | compatible monochrome picture |
| el. | совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture |
| media. | совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture (в системе цветного телевидения) |
| el. | совместимость системы черно-белого телевидения | inverse compatibility |
| el. | совместимость системы чёрно-белого телевидения | inverse compatibility |
| entomol., lat. | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый | Lophyrus similis |
| entomol., lat. | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый | Diprion similis |
| entomol., lat. | стеклянница чёрно-жёлтая | Aegeria scoliaeformis |
| media. | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| biol. | сыть чёрно-бурая | brown cyperus (Cyperus fuscus) |
| tech. | телевизионный приёмник чёрно-белого изображения | monochrome television receiver |
| commun. | телевизор черно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome television receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white receiver |
| tech. | телекамера для чёрно-белого телевидения | black-and-white TV camera |
| metrol. | тон чёрно-белых изображений | tone |
| media. | тракт чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| ornit. | траурная чёрно-синяя сойка | purplish-backed jau (Cissilopha beecheii) |
| ornit. | траурная чёрно-синяя сойка | Beechey's jau (Cissilopha beecheii) |
| tech. | трубка для чёрно-белого телевидения | monochrome picture tube |
| tech. | трубка для чёрно-белого телевидения | black-and-white tube |
| gen. | упрощённо черно-белый | Manichean (There are many people who consider [Third World] dwellers marginal, intrinsically wicked and inferior… Such a Manichean attitude is at the source of the impulse to "save" the "demon possessed" Third World, "educating it" and correcting its thincking according to the [savior's] own criteria.  clck.ru I. Havkin) |
| avia. | устройство формирования черно-белого изображения | black and white imaging device |
| el. | факсимильная связь для передачи чёрно-белых изображений | copying telegraph |
| media. | формирование чёрно-белых изображений | black-and-white imagery |
| mil., tech. | фотоплёнка в чёрно-белых тонах | black and white film |
| entomol., lat. | хрущик зеркальный чёрно-синий | Popillia alrocoerulea |
| polygr. | цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
| libr. | черно-белая автотипия | black and white halftone |
| el. | черно-белая голограмма | black-and-white hologram |
| el. | черно-белая голография | black-and-white holography |
| libr. | черно-белая иллюстрация | black and white illustration |
| navig. | черно-белая карта | black-and-white map |
| libr. | черно-белая манера | black and white |
| astronaut. | черно-белая плёнка | black-and-white film |
| astronaut. | черно-белая ТВ камера | black-and-white TV camera |
| libr. | черно-белая штриховая иллюстрация | black and white line illustration |
| el. | черно-белое изображение | monochrome picture |
| el. | черно-белое изображение | black-and-white picture |
| libr. | черно-белое изображение | black-and-white display |
| astronaut. | черно-белое фотографирование | black-and-white photography |
| libr. | черно-белый | black and white |
| navig. | черно-белый айсберг | black-and-white iceberg (лед с примесью минеральных частиц) |
| navig. | черно-белый айсберг | banded berg (лед с примесью минеральных частиц) |
| el. | черно-белый дисплей | black-and-white display |
| dril. | черно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| el. | черно-белый кинескоп | black-and-white kinescope |
| avia. | черно-белый монохроматический носитель информации | black and white monochromatic medium |
| avia. | черно-белый обратимый носитель информации | black and white reversal medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white panchromatic medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white iso-panchromatic medium |
| astronaut. | черно-белый ТВ монитор | black-and-white TV monitor |
| agric. | черно-бурая лисица | silver fox |
| agric. | черно-бурый | black brown |
| gen. | черно-бурый | dark brown |
| gen. | черны́м-черно́ | pitch-dark |
| ornit. | чёрно-алая гавайская цветочница | iiwi (Vestiaria coccinea) |
| ornit. | чёрно-алая гавайская цветочница-иви | iiwi (Vestiaria) |
| leath. | чёрно-анилиновое крашение | aniline black dyeing (меха) |
| biol. | чёрно-белая амадина | black-and-white mannikin (Lonchura bicolor) |
| tech. | чёрно-белая бумага | black-and-white paper (фото-) |
| biol. | чёрно-белая веерохвостка | willie wagtail (Rhipidura leucophrys) |
| tech. | чёрно-белая видеотелефонная связь | black-and-white videotelephone communication |
| tech. | чёрно-белая голограмма | monochrome hologram |
| tech. | чёрно-белая голограмма | single-color hologram |
| tech. | чёрно-белая голограмма | black-and-white hologram |
| tech. | чёрно-белая голография | black-and-white holography |
| phys. | чёрно-белая группа | black-and-white group |
| crystall. | чёрно-белая группа | black-white group |
| polygr. | чёрно-белая иллюстрация | monochrome |
| tech. | чёрно-белая иллюстрация | black-and-white illustration |
| media. | чёрно-белая испытательная таблица | chip |
| tech. | чёрно-белая кинематография | black-and-white cinematography |
| tech. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-white film |
| media. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-white stock |
| tech. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-write cine film |
| Makarov. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-white cine film |
| tech. | чёрно-белая киносъёмка | black-and-white cinematography |
| gen. | чёрно-белая клетка | shepherd's check |
| biol. | чёрно-белая кобра | forest cobra (Naja melanoleuca) |
| biol. | чёрно-белая кобра | black-lipped cobra (Naja melanoleuca) |
| gen. | чёрно-белая копия | black-and-white print |
| comp. | чёрно-белая копия | black-and-white copy |
| comp. | чёрно-белая копия | black-white copy |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | black-and-white symmetry group (симметрии) |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа симметрии | Shubnikov symmetry group |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа симметрии | group of antisymmetry |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | additional crystallographic magnetic group (симметрии) |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | bicolored crystal magnetic group (симметрии) |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | bicolored crystallographic magnetic group (симметрии) |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | additional crystal magnetic group (симметрии) |
| el. | чёрно-белая кристаллографическая магнитная симметрия | antisymmetry |
| mil. | чёрно-белая лента | black-white ribbon |
| el. | чёрно-белая магнитная симметрия | Shubnikov magnetic symmetry |
| el. | чёрно-белая магнитная симметрия | black-and-white magnetic symmetry |
| ornit. | чёрно-белая малакоптила | crescent-chested puffbird (Malacoptila striata) |
| tech. | чёрно-белая микрофотосъёмка | black-and-white photomicrography |
| biol. | чёрно-белая муравьянка | black-and-white antcatcher (Myrmochanes) |
| gen. | чёрно-белая надпись | black-and-white title |
| tech. | чёрно-белая неэкспонированная киноплёнка | black-and-white film stock |
| nano | чёрно-белая отражательная голограмма | black-and-white reflection hologram |
| quant.el. | чёрно-белая передача | monochrome transmission |
| tech. | чёрно-белая печать | black-and-white printing |
| tech. | чёрно-белая печать | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белая печать | black & white |
| tech. | чёрно-белая печать | black-and-white |
| tech. | чёрно-белая печать | black-white printing |
| tech. | чёрно-белая плёнка | black-and-white film |
| cloth. | чёрно-белая полоска | black-and-white stripe (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | чёрно-белая растровая репродукция | black and white halftone reproduction |
| econ. | чёрно-белая реклама | black-and-white advertising |
| cinema | чёрно-белая репродукция | black-and-white reproduction |
| psychol. | чёрно-белая решётка для определения остроты зрения | acuity grating (jagr6880) |
| tech. | чёрно-белая сенситометрия | black-and-white sensitometry |
| geol. | чёрно-белая симметрия | antisymmetry (lxu5) |
| adv. | чёрно-белая съёмка | black-and-white cinematography |
| adv. | чёрно-белая съёмка | monochrome cinematography |
| cinema | чёрно-белая съёмка | black-and-white recording |
| gen. | чёрно-белая съёмка | black-and-white photography |
| tech. | чёрно-белая съёмка | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белая телевизионная камера | monochrome TV camera |
| media. | чёрно-белая телевизионная передача | black-and-white transmission |
| tech. | чёрно-белая телевизионная стерилизационная | monochrome TV camera |
| robot. | чёрно-белая телекамера | black-and-white camera |
| tech. | чёрно-белая телекамера | black-and-white TV camera |
| Makarov. | чёрно-белая точечная группа антисимметрии | black-and-white point group of antisymmetry |
| biol. | чёрно-белая траурная танагра | black-and-white tanager (Conothraupis speculigera) |
| tech. | чёрно-белая трубка | black-and-white tube |
| commun. | чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (телеграмма, переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграфия | document facsimile telegraphy (вид факсимильной телеграфии для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| commun. | чёрно-белая факсимильная телеграфия | black and white facsimile telegraphy (вид факсимильной телеграфии, предназначенный, главным образом, для передачи документов, имеющих только два уровня плотности и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| commun. | чёрно-белая факсимильная телеграфия | document facsimile telegraphy (вид факсимильной телеграфии, предназначенный, главным образом, для передачи документов, имеющих только два уровня плотности и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграфия | black and white facsimile telegraphy (вид факсимильной телеграфии, предназначенный главным образом для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| tech. | чёрно-белая фильмокопия | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белая фотобумага | black-and-white paper |
| el. | чёрно-белая фотографическая бумага | black-and-white paper |
| cartogr., publish. | чёрно-белая фотография | black-and-white picture |
| tech. | чёрно-белая фотография | black-and-white photograph |
| tech. | чёрно-белая фотография | black-and-white photography |
| mil. | чёрно-белая фотография | black-and-white |
| media. | чёрно-белая фотография, раскрашенная вручную | flexichrome |
| polygr. | чёрно-белая фотоплёнка | black-and-white film |
| tech. | чёрно-белая фотосъёмка | black-and-white photography |
| polygr. | чёрно-белая цветоделённая фотоформа | black-and-white separation |
| tech. | чёрно-белое | black and white |
| tech. | чёрно-белое видеоконтрольное устройство | monochrome monitor |
| quant.el. | чёрно-белое изображение | two-state image |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white display |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white picture |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white |
| el. | чёрно-белое изображение | monochrome picture |
| tech. | чёрно-белое изображение | black & white |
| el. | чёрно-белое изображение | monochrome |
| math. | чёрно-белое изображение | a black and white image |
| tech. | чёрно-белое изображение | monochrome display |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white image |
| robot. | чёрно-белое изображение | binary image |
| media. | чёрно-белое изображение | gray-scale picture |
| geophys. | чёрно-белое изображение | black-and-white imagery |
| media. | чёрно-белое изображение | gray picture |
| gen. | чёрно-белое изображение | black and white (в кино, телевидении, фото) |
| psychiat. | чёрно-белое мышление | black and white thinking (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | чёрно-белое обращение | black-white reversal |
| adv. | чёрно-белое объявление | monotone advertisement |
| adv. | чёрно-белое объявление | black and white advertisement |
| IT | чёрно-белое печатающее устройство | black-and-white printer |
| telecom. | чёрно-белое представление серой шкалы | dithering |
| telecom. | чёрно-белое представление серой шкалы | dither |
| polygr. | чёрно-белое растровое изображение | black-and-white halftone |
| cinema | чёрно-белое репродуцирование | black-and-white reproduction |
| comp. | чёрно-белое сканирование | black-and-white scanning |
| comp. | чёрно-белое сканирование | black-and-white scan |
| el. | чёрно-белое телевидение | monochrome TV |
| el. | чёрно-белое телевидение | monochrome television |
| tech. | чёрно-белое телевидение | achromatic television |
| tech. | чёрно-белое телевидение | black-and-white television |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | black-and-white TV broadcasting |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | black-and-white television broadcasting |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting |
| Makarov. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome telecasting |
| gen. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting (В.И.Макаров) |
| tech. | чёрно-белое цветоделённое изображение | black-and-white separation |
| tech. | чёрно-белые | black-and-white shots (фильмовые материалы) |
| media. | чёрно-белые пятна на изображении | soot-and-white wash effect |
| el. | чёрно-белый | monotint |
| polygr. | чёрно-белый | monochromatic |
| progr. | чёрно-белый pixmap | bitmap (т.е. pixmap с одной битовой плоскостью ssn) |
| gen. | чёрно-белый | black-and-white |
| gen. | чёрно-белый | black and white |
| Gruzovik | чёрно-белый | BW (black-and-white) |
| comp. | чёрно-белый | b&w |
| media. | чёрно-белый | black and white (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| house. | чёрно-белый | black-white |
| media. | чёрно-белый | achromatic |
| construct. | чёрно-белый | monotone |
| el. | чёрно-белый | monochrome |
| el. | чёрно-белый | monochromic |
| tech. | чёрно-белый | black & white |
| gen. | чёрно-белый | Manichaean (ABelonogov) |
| ocean. | чёрно- белый айсберг | black and white berg |
| ocean. | чёрно- белый айсберг | black and white iceberg (лёд с примесью минеральных частиц) |
| Makarov. | чёрно-белый айсберг | black-and-white iceberg |
| nautic. | чёрно-белый айсберг | black-and-white berg |
| Makarov. | чёрно-белый айсберг | black and white iceberg (лед с примесью минер. частиц) |
| biol. | чёрно-белый астрильд | black-crowned waxbill (Estrilda nonnula) |
| comp.graph. | чёрно-белый вариант изображения без градаций оттенков | black-and-white image (ssn) |
| tech. | чёрно-белый видеоадаптер на 15 строк и 80 символов | monochrome display adapter |
| tech. | чёрно-белый видеомонитор | monochrome monitor |
| media. | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм | black and white one-inch viewfinder |
| media. | чёрно-белый датчик титров или заставок | monochrome caption scanner |
| polygr. | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| dril. | чёрно-белый диапозитив | transparency |
| tech. | чёрно-белый диапозитив | black-and-white slide |
| tech. | чёрно-белый диапозитив | black-and-white transparency |
| tech. | чёрно-белый дисплей | monochrome display |
| IT | чёрно-белый дисплей | BW-display |
| tech. | чёрно-белый дисплей | black-and-white display |
| oil | чёрно-белый или цветной | black and white or color |
| media. | чёрно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| avia. | чёрно-белый индикатор | black-and-white display |
| tech. | чёрно-белый кадр | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белый кинематограф | black-and-white cinematography |
| tech. | чёрно-белый кинескоп | monochrome kinescope |
| media. | чёрно-белый кинескоп | black-and-white tube |
| el. | чёрно-белый кинескоп | black-and-white kinescope |
| tech. | чёрно-белый кинескоп | black-and-white picture tube |
| tech. | чёрно-белый кинофильм | black-and-white film |
| quant.el. | чёрно-белый кинофильм | black-and-white movies |
| automat. | чёрно-белый копир | black and white copier |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | bicolored crystallographic class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | black-and-white class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | Shubnikov crystal class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | Shubnikov crystallographic class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | bicolored crystal class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | additional crystallographic magnetic class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | additional crystal magnetic class |
| media. | чёрно-белый люминофор | black and white phosphor |
| IT | чёрно-белый монитор | black and white monitor |
| adv. | чёрно-белый монитор | black-and-white monitor |
| mech. | чёрно-белый монитор | black-and-wite monitor |
| tech. | чёрно-белый монитор | monochrome monitor (видео) |
| Makarov. | чёрно-белый монитор для отображения разметки | monochrome planning monitor |
| polygr. | чёрно-белый негатив | white-on-black negative |
| tech. | чёрно-белый негатив | black-and-white negative |
| tech. | чёрно-белый оригинал | black-and-white |
| el. | чёрно-белый оригинал | monochrome original |
| tech. | чёрно-белый оригинал | black-and-white copy |
| el. | чёрно-белый оригинал | black-and-white art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | key art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | basic art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | base art |
| biol. | чёрно-белый орёл | black-and-white hawk eagle (Spizastur melanoleucus) |
| media. | чёрно-белый переход | brightness transition |
| media. | чёрно-белый переход | black-to-white transition |
| media. | чёрно-белый переход | black-and-white border (на изображении) |
| tech. | чёрно-белый позитив | black-and-white positive |
| media. | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| comp. | чёрно-белый принтер | black-and-white printer |
| tech. | чёрно-белый проектор | monochrome projector |
| tech. | чёрно-белый промежуточный позитив | fine-grain master (на мелкозернистой плёнке) |
| tech. | чёрно-белый промежуточный позитив | fine grain master (на мелкозернистой плёнке) |
| el. | чёрно-белый режим | black-and-white mode |
| archit. | чёрно-белый рисунок | black-and-white |
| archit. | чёрно-белый рисунок | black-and-white picture |
| tech. | чёрно-белый сигнал | black-and-white signal |
| phys. | чёрно-белый снимок | black-and-white photograph |
| med. | чёрно-белый снимок | black and white film |
| Makarov. | чёрно-белый снимок | black-and-white picture |
| gen. | чёрно-белый телевизионный фильм | monochrome |
| gen. | чёрно-белый телевизор | black-and-white television set (dimock) |
| gen. | чёрно-белый телевизор | monochrome set (Супру) |
| tech. | чёрно-белый телевизор | monochrome receiver |
| tech. | чёрно-белый телевизор | monochrome television receiver |
| media. | чёрно-белый телевизор | monochrome receiver (ТВ-приёмник, способный воспроизводить только чёрно-белое или одноцветное изображение) |
| tech. | чёрно-белый телевизор | black-and-white receiver |
| media. | чёрно-белый теледиадатчик | monochrome caption scanner |
| tech. | чёрно-белый фильм | black-and-white film (кино) |
| cinema | чёрно-белый фильм | black-and-white picture |
| Makarov. | чёрно-белый фильм | black and white |
| el. | чёрно-белый фотографический отпечаток | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белый фотоматериал | black-and-white material |
| tech. | чёрно-белый фотоотпечаток | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | black-and-white photograph |
| media. | чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash drawing |
| media. | чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash |
| gen. | чёрно-белый штриховой рисунок | line artwork |
| comp. | чёрно-белый экран | black-and-white display |
| biol. | чёрно-белый ястреб | black sparrowgrass (Accipiter melanoleucus) |
| biol. | чёрно-белый ястреб | black goshawk (Accipiter melanoleucus) |
| agric. | чёрно-бурая | dark brown (о лисице) |
| agric. | чёрно-бурая | black brown (о лисице) |
| zool. | чёрно-бурая лисица | silver fox (Vulpes fulva) |
| Makarov. | чёрно-бурая лисица | black fox |
| Makarov. | чёрно-бурая лисица | cross fox |
| gen. | чёрно-бурая лисица | silver fox (Vulpes fulvus) |
| leath. | чёрно-бурая сажа | bister |
| Gruzovik | чёрно-бурый | dark-brown |
| biotechn. | чёрно-бурый | ustal |
| biol. | чёрно-бурый заяц | black jack rabbit (Lepus insularis) |
| ornit. | чёрно-жёлтая пегая танагра | black-and-yellow tanager (Chrysothlypis chrysomelas) |
| ornit. | чёрно-жёлтая шёлкохвостка | phainoptila (Phainoptila) |
| agric. | чёрно-жёлтополосатый шёрстный покров | striped black-and-yellow coat (напр., у японского кролика) |
| Makarov. | чёрно-жёлто-полосатый шёрстный покров | striped black-and-yellow coat (напр., у японского кролики) |
| ornit. | чёрно-зелёная кустовка | Morobe sericornis (Sericornis nigroviridis) |
| ornit. | чёрно-зелёная кустовка | black-and-green sericornis (Sericornis nigroviridis) |
| reptil. | чёрно-зелёная лесная гадюка | Great Lakes bush viper (Atheris nitschei) |
| biol. | чёрно-зелёная мартышка | blackish-green guenon (Allenpithecus nigroviridis) |
| biol. | чёрно-зелёная мартышка | swamp guenon (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | чёрно-зелёная мартышка | Allen's swamp monkey (Allenpithecus nigroviridis) |
| biol. | чёрно-зелёная мартышка | Allen's swamp monkey (Allenpithecus) |
| mamm. | чёрно-зелёные мартышки | Allen's swamp monkeys (Allenpithecus) |
| Makarov. | чёрно-зелёный | blistering (об оттенке табака) |
| ornit. | чёрно-зелёный манакиновый плодоед | green-and-black fruit-eater (Pipreola riefferii) |
| ornit. | чёрно-золотая короткоклювая танагра | black-and-gold tanager (Buthraupis melanochlamys) |
| biol. | чёрно-золотая котинга | black-and-gold cotinga (Tijuca atra) |
| biol. | чёрно-золотой горный дубонос | black-and-yellow grosbeak (Mycerobas icteroides) |
| agric. | чёрно-коричневая морда | black-brown face (морда, покрытая шерстью от тёмнокоричневого до чёрного цвета) |
| biol. | чёрно-красная гвереца | red colobus (Colobus badius) |
| amer. | чёрно-красная почва прерий | southern reddish chernozem |
| biol. | чёрно-красный кардинал | red-and-black grosbeak (Periporphynis erythromelas) |
| mamm. | чёрно-красный тамарин | black-mantled tamarin (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | чёрно-красный тамарин | black-and-red tamarin (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | чёрно-красный тамарин | white-lipped marmoset (Saguinus nigricollis) |
| biol. | чёрно-пегая каменка | black-eared wheatear (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | чёрно-пегая танагра | red-billed pied tanager (Lamprospiza) |
| Gruzovik, zool. | чёрно-пегий | skewbald with patches of black |
| gen. | чёрно-пегий | skewbald with patches of black |
| gen. | чёрно-подпалый кунхаунд | Black and Tan Coonhound (порода собак Aly19) |
| Gruzovik | чёрно-пурпуровый | black-purple |
| Gruzovik | чёрно-пурпуровый | dark-purple |
| agric. | чёрно-пёстрая голландская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black-and-White Holland |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая датская порода | Black and White Milk Danish (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black and White Milk Danish |
| Makarov. | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Danish |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая фризская порода | Black-and-White Friesian |
| agric. | чёрно-пёстрая ютландская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Spotted Jutland (Milk) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрый | black-and-white (о крупном рогатом скоте) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрый скот | white-and-black grain-fed |
| agric. | чёрно-пёстрый скот | white-and-black cattle |
| mamm. | чёрно-рыжая белка | black and red bush squirrel (Paraxerus lucifer) |
| gen. | чёрно-рыжий | black and tan |
| agric. | чёрно-серое руно | black and gray fleece (содержащее чёрные волокна) |
| law | чёрно-серый | dark-grey (Alexander Demidov) |
| gen. | чёрно-серый | black and grey in colour (из технического описания ART Vancouver) |
| mamm. | чёрно-серый выростогуб | hoary frosted bat (Chalinolobus nigrogriseus) |
| ornit. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-black grosbeak (Passerina cyanoides) |
| biol. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-back grosbeak (Passerina cyanoides) |
| dril. | чёрно-цветной диапозитив | transparency |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Swedish Lowland |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Black-and-White Swedish |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's plaid |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| entomol., lat. | щелкун чёрно-зелёный | Selatosomus melancholicus |
| cinema | электронное "расцвечивание" черно-белого изображения | colorization |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
