| Russian | English |
| было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателя | the article was considered to be too disparaging of the writer |
| быть чересчур | be beyond (suburbian) |
| быть чересчур чувствительным | get cranky (Taras) |
| воспринимать чересчур серьёзно | take way too seriously |
| вы думаете, что я чересчур много теоретизирую | you think I theorize too much |
| вы чересчур много работаете | you work too much |
| глупо чересчур доверять незнакомому человеку | it's a fool's trick to trust a stranger too far |
| делать что-л. чересчур | go overboard |
| делать что-либо чересчур осторожно | pike |
| делать чересчур поспешные выводы | be rather beforehand in one's conclusions (Anglophile) |
| делать что-либо чересчур осторожно | pike |
| закон чересчур суров | the law is too tough |
| запрашивать чересчур высокую цену | gouge |
| нет, ну это уже чересчур! | that's asking too much! |
| оказаться чересчур высоким | be off the charts (to be at a very high level: his IQ was off the charts Val_Ships) |
| он чересчур благоразумен, это отталкивает | he is disagreeably wise and that repels |
| он чересчур много говорил и влип в неприятную историю | he talked himself into trouble |
| 'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу | She is much too cultured, he quipped to his friend |
| она чересчур его любила | she loved him too well |
| они чересчур разборчивы | they are hard to please |
| принимать всё чересчур всерьёз | take things too seriously |
| притом же я чересчур толст | besides I'm a many sizes too large |
| просто чересчур "прогибающаяся" личность | eager beaver |
| ты чересчур раздуваешь свои первые скромные успехи | you make a great to-do about your humble beginning |
| у неё были чересчур большие надежды | she was pitching her hopes too high |
| унизительно чересчур много думать о деньгах | it degrades a man to think too much about money |
| чересчур богатое воображение | overactive imagination (Usually when a young child claims that there is a monster in their closet in the dead of night, it is fair to assume that it is little more than a case of an overactive imagination. This was certainly the first thing that the parents of one 3-year-old girl thought when she began complaining of 'monsters' in the walls of her bedroom in Charlotte, North Carolina recently. But as time went on and the young girl continued to express concern about monsters in her closet, her mother began to suspect that she might not actually be making things up. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| чересчур большая поспешность | overhastiness |
| чересчур большая скорость | overhastiness |
| чересчур большой | much too big (Andrey Truhachev) |
| чересчур большой | a world too big (Andrey Truhachev) |
| чересчур большой | far too big (Andrey Truhachev) |
| чересчур бюрократизированный | overadministered (ssn) |
| чересчур возомнивший о себе | too big for your britches (Taras) |
| чересчур возомнивший о себе | too big for your boots (Taras) |
| чересчур высокий | oversized (So I ask you: What is the best technique to persuade a neighbour to trim an oversized hedge so I have the ideal view almost everyone would want to hear about?  nsnews.com ART Vancouver) |
| чересчур высушить | overdry |
| чересчур гордый | as cocky as the king of spades (WiseSnake) |
| чересчур демонстративно | effusively (angerran) |
| чересчур деятельный | overactive (4uzhoj) |
| чересчур дорогой | prohibitively expensive (Anglophile) |
| чересчур дорогостоящий | prohibitively high priced |
| чересчур дружелюбный | overfriendly (She doesn't take an auto-rickshaw if she finds the driver overfriendly. (BBC news) Irulek) |
| чересчур зависимый | over-reliant (Anglophile) |
| чересчур занятый делами | overbusy |
| чересчур запрашивать | ask out of the way (за товар) |
| чересчур застроенный | overbuilt |
| чересчур затянуть | run off with (sb., кого-л.) |
| чересчур критичный | censorious (Anglophile) |
| чересчур кричащее платье | flamboyant dress |
| чересчур легко заработанные деньги | easy money (часто подразумевается нелегальный источник ssn) |
| чересчур льстить | lay it on thick |
| чересчур любопытный | overcurious |
| чересчур любопытный человек | Peeping Tom (I. Havkin) |
| чересчур мало | too little (kee46) |
| чересчур мелочный | overcurious |
| чересчур много | too much (Andrey Truhachev) |
| чересчур много | too many |
| чересчур много | unconscionably |
| чересчур много | to much by half |
| чересчур много | too much by half |
| чересчур многого хотеть | make great demands on good nature (от кого-либо) |
| чересчур наглое поведение | over-the-top behavior |
| чересчур нагружать | overfreight |
| чересчур нагружать | overburden |
| чересчур напитывать | oversaturate |
| чересчур напиться | go over the edge with the rams |
| чересчур нарядить | overdress |
| чересчур образованный | overeducated |
| чересчур общительный | clubbish (Taras) |
| чересчур озабоченный | overanxious |
| чересчур оптимистичный | pollyannish (soulveig) |
| чересчур оптимистичный | over-optimistic (Anglophile) |
| чересчур оптимистичный | overly optimistic (Anglophile) |
| чересчур острый | hot as pepper (вкус) |
| чересчур острый | as hot as pepper (вкус) |
| чересчур открыто | obviously |
| чересчур отшлифованный | finicky |
| чересчур отшлифованный | finical |
| чересчур отягощать | overfatigue |
| чересчур отягощать | overburden |
| чересчур податливый | easy |
| чересчур подчеркнуть | exaggerate |
| чересчур подчёркивать | overemphasize (george serebryakov) |
| чересчур подчёркивать | exaggerate |
| чересчур поспешный | over-hasty (Andrey Truhachev) |
| чересчур привязанный к | overly attached to (anyname1) |
| чересчур приукрасить | over-egg (suburbian) |
| чересчур прямолинейно | too much on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler) |
| чересчур прямолинейно | on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler) |
| чересчур пытливый | overcurious |
| чересчур разбавленный грог | water bewitched |
| чересчур разукрасить | overdress |
| чересчур ранний час | unearthly hour |
| чересчур рьяно | overzealously (aspect_mkn8rd) |
| чересчур самоуверенный | unduly self-congratulatory |
| чересчур скоро | all too soon (Andrey Truhachev) |
| чересчур скромный | overmodest |
| чересчур смягчать | water |
| чересчур солёное! | it's too salty for me (MichaelBurov) |
| чересчур старательный | overzealous (Mr. Wolf) |
| чересчур толстый | overbig |
| чересчур тревожный | overanxious |
| чересчур увлечь | run off with (sb., кого-л.) |
| чересчур увлечься технической стороной дела | lose oneself in technicalities |
| чересчур уж | much too (хотя я предпочитаю "череЗчур" поскольку слово состоит из "череЗ" и "чур" Баян) |
| чересчур умный | overwise |
| чересчур упрощённый | oversimplistic (Anglophile) |
| чересчур утомить | overweary |
| чересчур утомлять | overfatigue |
| чересчур хвалить | lay it on thick |
| чересчур хвалить | overpraise |
| чересчур хорошо | all too well (Vadim Rouminsky) |
| чересчур часто | more often than not |
| чересчур часто мелькающий на страницах газет, телевидении | overexposed (Anglophile) |
| чересчур широкий | overlarge |
| чересчур щепетильный | overscrupulous |
| чересчур щепетильный | over scrupulous |
| чересчур щепетильный | over-scrupulous |
| чересчур яркое платье | flamboyant dress |
| шибко / чересчур умный | smarty pants (a person who talks and behaves like someone who knows everything = >> Go ahead, smarty pants, tell us about your grade point average.) |
| это было чересчур, назвать его фашистом | it's a hit over-the-top to call him a fascist |
| это уж чересчур! | that is too much! (Anglophile) |
| это уж чересчур! | that's a little too much! (Anglophile) |
| это уж чересчур | too much of a good thing |
| это уж чересчур! | that's a bit hard. (контекстуальный перевод linton) |
| это уж чересчур! | that's a nasty one! |
| это уж чересчур | that's going too far (Andrey Truhachev) |
| это уж чересчур! | that's asking too much! |
| это уж чересчур | it is too much of a good thing |
| это уж чересчур | it licks all creation |
| это уж чересчур | a bit too thick |
| это уже чересчур | that's going too far (Andrey Truhachev) |
| это уже чересчур | that's going a bit too far (Interex) |
| это уже чересчур | enough is enough (You listen to me, young lady. Enough is enough. I'm not standing for any more of this, do you hear me? 4uzhoj) |
| это уже чересчур | it is too much |
| это чересчур | this isn't good enough |
| это чересчур | that is a bit |
| это чересчур | that is a bit thick |
| это чересчур | that is a too thick |
| это чересчур | that is too |
| это чересчур | this is excessive (denghu) |
| это уж, уже чересчур! | that's going a bit too far! |
| это уж, уже чересчур! | that's a little too much! |
| это чересчур | that is a bit too thick |
